„Způsobovat potíže“, „hádat se“ v angličtině

Britové používají mnoho výrazů pro vyjádření sváru nebo konfliktu, z nichž „fight like cat and dog“ (foutat se jako kočka a pes) má stejný význam jako vietnamský idiom „like dogs and cats“ (jako psi a kočky).

Hádka je obecně „hádka“. Samotný akt hádky je „hádka“: Moji rodiče se hádají zřídka, ale když už ano, je to vždycky vášnivá hádka.

„Bojovat se“ obvykle znamená bojovat, ale může také znamenat hádat se, používá se v běžných každodenních rozhovorech: Pár od vedle se neustále hádá o peníze.

„Pohádka“ se také běžně používá v tomto smyslu: Malý chlapec odešel z domova poté, co se pohádal se svým otcem.

Vyprovokovat rvačku je „vyprovokovat rvačku“: Malý chlapec se nudil, a tak se jen tak pro zábavu popral s jinou holkou ve třídě.

Když jsou dva lidé v rozporu, můžeme použít „at odds with“: Vždycky se neshodoval s ostatními kolegy.

Pokud má vietnamština idiom „nhu cho voi cat“ pro označení dvou lidí, kteří se často hádají a hádají, pak angličtina má frázi s podobným významem „fight like cat and dog“ (hádat se jako kočka a pes): Je vtipné, jak jsme se kdysi hádali jako kočka a pes, když jsme byli děti, a teď je můj bratr jedním z mých největších podporovatelů.

Když dva lidé vedou „studenou válku“ a nemluví spolu, lze říci, že spolu „nemluví“: Oba přátelé se pohádali a už týden spolu nemluví.

Uzavřet mír v angličtině znamená „být smířen“: Staří přátelé se konečně usmířili po letech sporů.

„Make up“ neznamená jen líčení, ale také líčení: Pár se sice pořádně pohádal, ale hned poté se usmířil.

Vyberte správnou odpověď a doplňte následující věty:

Khanh Linh

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/gay-su-cai-nhau-trong-tieng-anh-4674624.html