Dešifrování tajemství chrámu ze starověké kamenné stély

06:25, 12. srpna 2023

Pagoda An Long se nachází v zahradě vedle ulice 2/9 v městské části Binh Hien v okrese Hai Chau ve městě Da Nang . Málokdo ví, že u pagody An Long se nachází mimořádně cenná starožitnost, pískovcová stéla, kterou Ministerstvo kultury a informací 2. prosince 1992 zařadilo na seznam národních historických památek.

Zrození pagody An Long je spojeno s lidovou pověstí, že v roce 1471 se král Le Thanh Tong vydal dobýt Čampu a zakotvil se svým člunem na břehu řeky Han. V té době královu Le lodi došla pitná voda, a tak se jeho vojáci vydali hledat zdroj sladké vody a na písečném břehu na levém břehu řeky našli čistou tůňku. Po rozšíření území král nařídil vesničanům, aby na písečném břehu s touto tůní sladké vody postavili pagodu, která dostala jméno Pagoda Long Thu. Podle záznamů Pagody An Long byla pagoda od počátku pojmenována Long Thu proto, že před jejím postavením se zjevoval Buddha a občas se na ní za bílého dne objevovala hlava mocného a majestátního draka. Tajemný původ pagody, prodchnuté takovým lidovým mytologickým koloritem, se tradoval po staletí.

Vstupní brána k Dlouhé pagodě

Teprve v roce 1903, kdy byla v zemi před chrámovým nádvořím vykopána podivná kamenná stéla, se záhada chrámu začala řešit. Šedá kamenná stéla, která byla vytažena, byla rozlomena napůl, vysoká 1,25 m, široká 1,20 m a tlustá 0,21 m. Tvar stély se postupně zužoval zdola nahoru a vytvářel kulatý vrchol, který vypadal jako obrácený zvon. Uprostřed vrcholu stély byl obraz slunce, obklopený mraky, spodní část tvořila lotosová plošina, po obou stranách dva lvi.

Nápisy vyryté na stéle čínskými znaky jsou v důsledku eroze poměrně slabé. Skládá se z 368 znaků, z nichž 6 je velkých znaků vyřezaných vodorovně, zarámovaných jako „Lap Thach Bi Thu Long Tu“. Tato linie má na obou koncích dva malé znaky „van“. Uprostřed čela stély je 360 znaků vyřezaných ve svislých zapuštěných liniích zprava doleva, zadní strana stély je vyřezávaná vzory, žádné znaky nejsou. Když francouzský učenec Henri Cosserat přeložil obsah znaků na této stéle do vietnamštiny, byla odhalena všechna tajemství pohřbená po generace.

Podle textu byla stéla vztyčena 1. dubna 1654, v 5. roce vlády dynastie Le Than Tong. Stélu sestavil pan Le Gia Phuoc, rodák z vesnice Hai Chau. Pagoda Long Thu se nachází ve vesnici Nai Hien, v okrese Tan Phuc, v prefektuře Dien Ban v provincii Quang Nam . Cai a jeho manželka, vůdce sdružení Nguyen Van Chau, Cai a jeho manželka, generálové Tran Huu Le a Tran Huu Ky, náčelník vesnice Pham Van Ngao a obyvatelé vesnice Nai Hien společně přispěli penězi a prací na stavbu pagody Long Thu na pozemku darovaném panem a paní Tran Huu Le. Stéla také zaznamenává, že se jedná o posvátnou zemi, kde jsou Buddha a dračí hlava vždy přítomni a reagují na nešťastné osudy ve světě smrtelníků a zachraňují je.

Dnešní Dlouhá Pagoda.

Podle historie relikvií Centra pro správu kulturního dědictví Danangu se kromě obsahu jasně zaznamenaného na stéle z roku 1654 také uvádí, že během války mezi dvěma feudálními dynastiemi pánů Tay Son a Nguyen se pagoda Long Thu zcela zřítila, a proto v roce 1882 král Minh Mang nařídil její obnovu.

V roce 1925 se francouzský generální guvernér Indočíny rozhodl uznat tuto kamennou stélu za relikvii. V roce 1935 král Bao Dai změnil název z pagody Long Thu na pagodu An Long. Po mnoha historických vzestupech a pádech byla pagoda degradována a vážně poškozena. V roce 1961 mniši, jeptišky, buddhisté a stoupenci ulice Nai Hien v okrese Binh Hien darovali peníze na obnovu pagody An Long do její dnešní podoby.

Dlouhá pagoda se nachází hned vedle Muzea sochařství Cham v Da Nangu, které je pokladnicí artefaktů o jedinečné kultuře Champa.

Thajské mé

Zdroj