Čamská keramika - první tradiční vietnamské řemeslo, které bylo oceněno.

Dne 15. června 2023 se v Ninh Thuan konal slavnostní ceremoniál, na kterém byla od Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) udělena osvědčení o zapsání „čamské keramiky na seznam nehmotného kulturního dědictví, které vyžaduje naléhavou ochranu“.

VietnamPlus•26/06/2025

Čamská keramika byla 29. listopadu 2022 zapsána UNESCO na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu.

Zápis tradičního hrnčířského umění lidu Čam na seznam kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu, organizací UNESCO nejen ctí hodnotu tradičního řemesla, ale také potvrzuje kulturní hodnotu komunity a kolektivní úsilí o zachování a ochranu této jedinečné umělecké formy.

Čamská keramika se v současnosti nachází hlavně ve dvou vesnicích: Ligok (okres Tri Duc, provincie Binh Thuan) a Hamu Crok (okres Bau Truc, provincie Ninh Thuan). Bau Truc, která existuje přibližně od konce 12. století do současnosti, je považována za jednu z mála starobylých hrnčířských vesnic v jihovýchodní Asii, která si dodnes zachovala základní výrobní metody z doby před staletími.

Celý proces výroby keramiky u Čamů vyzařuje osobitou uměleckou hodnotu. Díky tomu, navzdory mnoha vzestupům a pádům ve svém vývoji, tradiční čamská keramika přetrvala v průběhu času a zachovala si svou podstatu a nedotčenou krásu starověké keramiky z doby před stovkami let. To je jedinečná a trvalá hodnota čamské keramiky.

"
Bau Truc, existující přibližně od konce 12. století až do současnosti, je považován za jednu z mála starobylých hrnčířských vesnic v jihovýchodní Asii, která si stále zachovává základní výrobní metody z doby před tisíci lety.

Dnes Čamové vyrábějí keramiku tradičními technikami a postupy, které čamské rodiny v této oblasti udržují po mnoho generací.

Tradiční proces výroby keramiky v čamském stylu zahrnuje mnoho vzájemně propojených kroků a fází. Prvním je výběr a extrakce hlíny. Způsob, jakým je hlína zpracována před výrobou keramiky, určuje kvalitu a vlastnosti hotového výrobku po vypálení.

Řemeslníci z hrnčířské vesnice Bau Truc Cham (okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan). (Zdroj: VNA)

Po shromáždění hlíny se rozdrtí na malé kousky, aby se odfiltrovaly nečistoty, a zůstane pouze žlutá hlína, která se poté nechá fermentovat, aby si zachovala svou měkkost.

Žena kmene Čam si vezme vhodné množství hlíny, dovedně ji hnětí, dokud nezměkne, a poté ji umístí na velkou nádobu, aby vytvořila formu.

Hrnčířské výrobky jsou kompletně ručně vyráběny, „tvarovány ručně, bez hrnčířského kruhu“. Řemeslníci chodí pozpátku kolem pracovního stolu, aby tvarovali keramiku. Protože při tvarování chodí, metoda tvarování keramiky čamskými řemeslníky je přímá, na rozdíl od metody horizontálního tvarování používané v hrnčířských vesnicích, které využívají hrnčířský kruh.

Díky zručné technice a přesnosti dokáže řemeslník vytvořit tvar výrobku během několika otáček. Konečný tvar je určen zpětným pohybem řemeslníka.

Dále použili „štětec“ k očištění těla keramiky, poté si kolem rukou omotali vlhký hadřík a třeli ho, aby se vnější povrch keramiky leskl. Dalším krokem bylo zdobení vzory.

Keramika Bau Truc (město Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan) ztělesňuje krásu země a umělecké dovednosti kmene Cham. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Zručné ruce rychle vyryly na keramiku vzory zobrazující témata řek, rostlin, přírody, oblohy a božstev z duchovních přesvědčení lidu Cham.

Po tvarování se výrobek nechá 24 hodin ve stínu, poté se obrousí do tenké vrstvy a suší se dalších 7 dní, dokud zcela nevyschne, než se vypálí. Tento proces zajišťuje, že se výrobek důkladně „uvaří“ a nepraská.

Po výrobě se výrobky vypalují v peci pod širým nebem. Charakteristickým rysem čamské keramiky je, že se výrobky vypalují výhradně pod širým nebem. V závislosti na slunečním světle a větrných podmínkách, spolu s procesem a technikami nanášení barvy (extrahované z oleje z kešu oříšků, stromu dông atd.), mají výrobky charakteristické barvy, jako je žlutočervená, růžovočervená, černošedá a neobvyklé a krásné hnědé pruhy, které jasně odrážejí starověkou kulturu Čam.

Protože jsou vyráběny výhradně ručně, žádné dva čamské keramické výrobky nejsou stejné. Každý výrobek odráží styl, řemeslné zpracování, dovednosti a dokonce i pocity a emoce řemeslníka během procesu tvorby.“

Hrnčířské výrobky Bau Truc (město Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan) se vypalují v otevřené peci při vysokých teplotách po dobu 5–6 hodin. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Čamská hrnčířská vesnice Binh Duc (obec Phan Hiep, okres Bac Binh, provincie Binh Thuan) je jako muzeum, které uchovává jedinečné kulturní rysy kmene Čam, zejména jejich tradiční hrnčířskou výrobu. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Lidé z kmene Čam v hrnčířské vesnici Bau Truc (provincie Ninh Thuan) nepoužívají glazuru, ale místo toho používají látku namočenou ve vodě k vyhlazení povrchu a pryskyřici z lesních stromů k zvýraznění barev keramiky. (Foto: Minh Hung/TTXVN)

Doba potřebná k vypálení celého keramického výrobku se liší v závislosti na množství keramiky. U některých uměleckých děl používají řemeslníci také přírodní metody barvení, jako je kropení nebo postřik vodou z kešu oříšků nebo vodou z tomelu – zatímco umělecké sochy mohou být pečeny v rýžových slupkách nebo palivovém dříví, aby se vytvořily černé skvrny od kouře a ohně.

Zejména klíčovou charakteristikou čamské keramiky je vyjádření duchovních přesvědčení, zvyků a kultury čamů prostřednictvím keramiky. V Bau Truc snadno najdeme půvabné postavy a tance bohyní Apsára, tanec Šivy prostřednictvím soch nebo reliéfů, různé druhy falických symbolů, jako jsou linga-jóni, mužsko-ženské vázy, čamské tance, řemeslníky hrající na rohy saranai… spolu s dalšími díly zobrazujícími duchovní a kulturní život.

Po staletí si Čamové ve vesnici Bau Truc uchovávali svá rodová řemesla a dovednosti a tajemství předávali z generace na generaci. Proto je toto místo láskyplně nazýváno „živoucím muzeem“ čamské keramiky badateli i turisty z celé země i ze zahraničí.

Hrnčířství pomáhá zvyšovat rodinné příjmy a zachovávat zvyky, tradice a kulturní identitu kmene Čam ve Vietnamu. Navzdory mnohým snahám o jeho ochranu je však čamská keramika stále ohrožena zánikem kvůli dopadu urbanizace na přístup k surovinám, pomalému přizpůsobení se tržní ekonomice a nedostatku zájmu mladší generace o toto řemeslo.

Výrobky ze starověké hrnčířské vesnice Cham Bau Truc (okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan). (Foto: Nguyen Thanh/VNA)
"
Kromě inovací výroby našla hrnčířská vesnice Bau Truc Cham také nový směr, jak propagovat své produkty – rozvoj komunitní turistiky .

Aby keramická vesnice Bau Truc přežila, inovovala svou řadu keramických výrobků pro každodenní použití a kombinovala je s vývojem dekorativní keramiky, aby přilákala pozornost trhu. S myšlenkou rozvíjet se na základě čamské kultury, aby si zachovali její jedinečné vlastnosti, aniž by se na ni omezovali, vyvinuli čamští keramickí řemeslníci nové produkty, které do keramiky Bau Truc začleňují prvky západní a vietnamské kultury.

Spolu se změnou designu a vylepšováním běžných keramických výrobků podporuje keramika Bau Truc také rozvoj dekorativní, umělecké a suvenýrové keramiky s vysokou estetickou a ekonomickou hodnotou, jako jsou dekorativní keramické lampy, noční lampičky, vázy, džbány na vodu, konvice na čaj, ozdobné sklenice, vodárenské věže a symboly západní, východní a čamské kultury.

Kromě inovací ve výrobě našla hrnčířská vesnice Bau Truc Cham také nový směr, jak propagovat své produkty – rozvoj komunitní turistiky. Komunitní turistika nejenže zajišťuje obživu pro obyvatele, ale také přispívá k ochraně životního prostředí, krajiny a místních kulturních hodnot vesnice Bau Truc a také k ochraně tradičních řemesel lidu Cham před rizikem vyhynutí.

V současné době je hrnčířská vesnice Bau Truc jednou z nejoblíbenějších turistických destinací v Ninh Thuan.

Paní Dang Thi Minh Trong (v oranžovém ao dai), majitelka řemeslné hrnčířské dílny Hai Au, představuje turistům keramické výrobky z kultury Cham. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Paní Dang Thi Minh Trong, majitelka dílny ruční výroby keramiky Hai Au v keramické vesnici Bau Truc, se podělila o to, že dříve se její rodina zabývala převážně výrobou keramiky pro domácnost a ceremoniálních předmětů, které sloužily především lidu Cham v místní oblasti a sousedních provinciích. Aby rodina uspokojila rozmanité potřeby trhu, vyvinula řadu umělecké keramiky pro interiérovou i exteriérovou dekoraci, nástěnné dlaždice, reliéfní sochy, ozdobné květináče, květináče feng shui, vázy, pece, džbány, keramické lampy atd.

„Zkoumáme a kombinujeme kulturu Čam s prvky z jiných kultur, abychom navrhli a vyrobili řadu umělecké keramiky s jedinečnými a rozmanitými designy a dekorativními vzory, což zajišťuje kvalitu pro trh. Kromě toho rozvíjíme náš výrobní závod v destinaci pro turisty, která si mohou vyzkoušet výrobu keramiky. V současné době prodáváme přímo i prostřednictvím platforem sociálních médií a každý měsíc vyvážíme tisíce keramických výrobků, od nejlevnějších za 10 000 VND až po produkty v hodnotě milionů VND, v závislosti na velikosti a typu,“ sdělila paní Dang Thi Minh Trong.

Ve vesnici Bau Truc nyní existuje mnoho bystrých mladých řemeslníků, jako je paní Trong, kteří nacházejí nové směry, zatímco zkušení hrnčíři, jako je paní Dang Thi Hang, které je po sedmdesátce, nadšeně spolupracují s mladší generací na tvorbě nových návrhů a předávají svá řemeslná tajemství svým potomkům. Paní Hang se svěřila: „Hrnčířské řemeslo Cham se dědí z matky na dceru. S hrnčířstvím jsem začala v 18 letech a stále ji vyrábím v 73 letech. Vždy učím své děti a vnoučata, že v tomto řemesle musí být vytrvalí, učit se a vytvářet nové, jedinečné návrhy, aby sloužili zákazníkům.“

ttxvn_1906gomcham22(1).jpg

Dříve byla výroba hrnčířského dřeva ve vesnici Bau Truc výhradně pro ženy; muži pomáhali pouze se sběrem palivového dřeva, kopáním hlíny a nošením slámy během výpalu. V poslední době však trh upřednostňuje velké keramické výrobky, vážící desítky kilogramů a některé i tuny, což vede k rostoucímu počtu mladých a středních mužů ve vesnici Bau Truc, kteří se učí řemeslu a vyrábějí více hrnčířského zboží.

Celá vesnice Bau Truc má v současnosti 663 domácností s více než 3 000 obyvateli (čínština Cham tvoří přes 90 %), z nichž se asi 250 domácností zabývá výrobou keramiky. Existují zde 2 družstva a 11 provozoven specializujících se na výrobu a obchod s keramikou.

Pan Phu Huu Minh Thuan, ředitel hrnčířského družstva Bau Truc Cham, uvedl, že v současné době má družstvo 54 členů, kteří se podílejí na výrobě a obchodu s keramikou. Dá se říci, že hrnčířství Bau Truc Cham si na trhu vybudovalo oporu s mnoha výrobky používanými v každodenním životě nejen lidem Cham, ale i mnoha dalšími etnickými skupinami po celé zemi.

Pan Nguyen Van Hoa, ředitel odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Ninh Thuan, uvedl, že za účelem zachování a propagace hodnoty tohoto dědictví odbor v současné době radí provinčnímu lidovému výboru, aby vydal projekt na zachování a propagaci nehmotného kulturního dědictví čamské keramiky.

Ve svém akčním plánu bude ministerstvo koordinovat s příslušnými stranami činnost s cílem zvýšit povědomí mezi lidmi, zejména etnickou skupinou Cham, o ochraně a propagaci hodnoty dědictví hrnčířského umění. Zároveň bude ministerstvo koordinovat a vést místní úřady při tvorbě investičních plánů pro infrastrukturu v hrnčířské vesnici Bau Truc, spojených s rozvojem komunitního cestovního ruchu, s cílem dále zvýšit hodnotu tohoto dědictví.

Pro potřeby turistů zřídila hrnčířská vesnice Bau Truc Radu pro rozvoj komunitního cestovního ruchu s více než 60 členy, která se specializuje na hrnčířství, kuchyni, umění a kulturu a tradiční hudební nástroje. Díky svému profesionálnímu fungování Rada pro rozvoj komunitního cestovního ruchu vesnice Bau Truc nejen slouží turistům, kteří navštěvují řemeslnou vesnici, ale je také zvána k prezentaci a propagaci hrnčířských výrobků Cham v provinciích a městech, jako jsou Hanoj, Quang Nam, Da Nang, Ho Či Minovo Město, Binh Thuan a Lam Dong.

Na slavnostním ceremoniálu 15. června, při kterém bylo uděleno osvědčení o zápisu čamského keramiky do seznamu UNESCO, Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu rovněž oznámilo Národní akční program na ochranu a propagaci hodnoty „čamského keramikového umění“.

Podle programu vyzývá Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu ministerstva, odbory a lidové výbory na všech úrovních, aby zorganizovaly naléhavé aktivity na ochranu dědictví čamské keramiky: podporu a povzbuzení řemeslníků a komunit k předávání znalostí, technik a dovedností v oblasti výroby keramiky, zejména mladší generaci; vypracování plánů na rozšíření zdrojů surovin a zachování hrnčířských vesnic; mobilizaci kapitálu na ochranu a propagaci hodnoty dědictví.

Pokračovat ve výzkumu, inovacích a navrhování nových modelů založených na uměleckých hodnotách čamské keramiky; rozšiřovat trh s keramikou s cílem zlepšit život komunity.

Ministerstvo rovněž podporuje inventurizaci, sběr a dokumentaci dědictví čamské keramiky; vytváří databázi pro představení a propagaci čamské keramiky. Také buduje muzeum čamské keramiky pro komunitu a pořádá výstavy a ukázky o výrobě keramiky v komunitních muzeích a muzeích na provinční úrovni.

Pokračovat v navrhování udělování státních čestných titulů, jako je Lidový řemeslník a Vyznamenaný řemeslník, odborníkům, kteří významně přispěli k zachování, praktikování, výuce, ochraně a propagaci hodnoty čamského hrnčířského uměleckého dědictví; ctít a odměňovat hrnčíře a jednotlivce, kteří významně přispěli k ochraně tohoto dědictví.

Podpora komunity při oživení festivalů a rituálů spojených s čamskou keramikou; publikování výzkumných prací o čamské keramice s cílem šířit znalosti a porozumění této kultury.

Ministerstvo koordinuje činnost s ústředními a místními mediálními agenturami, specializovanými agenturami a výzkumnými ústavy při organizaci programů, které představují a propagují hodnotu čamského keramického umění v různých formách veřejnosti, a to jak v tuzemsku, tak i v zahraničí. Pravidelně pořádá festival čamského keramického umění během festivalu Katé a rozvíjí turistiku v oblasti kulturního dědictví.