Čamská keramika - první oceněné vietnamské řemeslo

Čamská keramika byla 29. listopadu 2022 zapsána UNESCO na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu.

Uznání tradičního čamského keramického umění organizací UNESCO jako kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu, nejenže ctí hodnotu tradičního řemesla, ale také potvrzuje kulturní hodnotu komunity a společné úsilí o zachování a udržení tohoto jedinečného umění.

Čamská keramika se v současnosti vyskytuje hlavně ve dvou vesnicích: Ligok (Tri Duc, provincie Binh Thuan) a Hamu Crok (Bau Truc, provincie Ninh Thuan ). Bau Truc, která existuje od konce 12. století až do současnosti, je považována za jednu z mála starobylých hrnčířských vesnic v jihovýchodní Asii, která si dodnes zachovala primitivní výrobní metody z doby před tisíci lety.

Celý proces výroby keramiky u Čamů vyzařuje jedinečnou uměleckou hodnotu. Díky tomu, navzdory vzestupům a pádům v průběhu vývoje, tradiční čamská keramika stále existuje a zachovává si podstatu a nedotčenou krásu starověké keramiky před stovkami let. To je jedinečná a věčná hodnota čamské keramiky.

„
Bau Truc, existující přibližně od konce 12. století až do současnosti, je považován za jednu z mála starobylých hrnčířských vesnic v jihovýchodní Asii, která si stále zachovává primitivní výrobní metody z doby před tisíci lety.

V dnešní době vyrábějí Čamové keramiku tradičními ručními technikami a postupy, které zde rodiny Čamů udržují po mnoho generací.

Tradiční proces výroby čamské keramiky zahrnuje mnoho fází a kroků, které jsou vzájemně propojeny. Prvním je výběr a sběr zeminy. Zpracování zeminy před výrobou keramiky určuje kvalitu a vlastnosti výrobku po vypálení.

Řemeslníci z hrnčířské vesnice Bau Truc Cham (okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan). (Zdroj: VNA)

Po odebrání půdy ji lidé rozdělí na malé kousky, aby odfiltrovali nečistoty, přičemž vezmou pouze žlutý jíl a poté ho inkubují, aby zůstal měkký.

Žena kmene Čam vezme dostatečné množství zeminy, jemně ji hnětí, dokud nezměkne, a poté ji umístí na velkou nádobu, aby vytvořila blok.

Keramické výrobky jsou kompletně ručně tvarované, bez otočného stolu. Řemeslník se pohybuje pozpátku kolem stolu a tvaruje keramiku. Díky chůzi při tvarování keramiky je způsob tvarování keramiky u čamských řemeslníků přímý, liší se od horizontálního způsobu v hrnčířských vesnicích, které používají otočné stoly.

Díky zručným a šikovným technikám, během pouhých několika kol, dělník dokončí blok pro výrobek. Tvar výrobku bude určen zpětným pohybem dělníka.

Dále použijí „kruh“ ke kartáčování po celém těle keramiky a poté mokrým hadříkem srolovaným v rukou třou vnější stranu keramiky, dokud se neleskne. Následuje krok zdobení vzory.

Keramika Bau Truc (město Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan) nese krásu země a talent z dovedných rukou kmene Cham. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Zručné ruce vyřezávají na keramickém těle vzory s tématy řek, rostlin nebo obrazy přírody, země a bohů v duchovních přesvědčeních lidu Cham.

Po tvarování se výrobek nechá 24 hodin ve stínu, poté se tence rozetře a suší dalších 7 dní do úplného vyschnutí, poté se vypálí. Díky tomu bude výrobek důkladně „propečený“ a nebude praskat.

Výrobky se po dokončení výroby vypalují na čerstvém vzduchu. Rozdíl u keramiky Cham spočívá v tom, že se výrobky vypalují kompletně na čerstvém vzduchu. V závislosti na podmínkách slunečního záření a větru v kombinaci s procesem a technikou stříkání barvy (extrahované z oleje z kešu oříšků, stromu dong...) mají výrobky charakteristické barvy, jako je červenožlutá, růžovočervená, šedočerná, zvláštní a krásné hnědé pruhy, které jasně ukazují starověkou kulturu Cham.

Protože jsou keramické výrobky Cham vyráběny výhradně ručně, nejsou žádné dva stejné. Každý výrobek odráží styl, řemeslné zpracování, vynalézavost a dokonce i emoce a nálady řemeslníka během procesu výroby.“

Hrnčířské výrobky Bau Truc (město Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan) se vypalují na čerstvém vzduchu při vysokých teplotách po dobu 5–6 hodin. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Hrnčířská vesnice Binh Duc Cham (obec Phan Hiep, okres Bac Binh, provincie Binh Thuan ) je jako muzeum, které uchovává jedinečné kulturní rysy lidu Cham, z nichž nejunikátnější je řemeslo ruční výroby keramiky. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Hrnčířská vesnice Binh Duc Cham (obec Phan Hiep, okres Bac Binh, provincie Binh Thuan) je jako muzeum, které uchovává jedinečné kulturní rysy lidu Cham, z nichž nejunikátnější je řemeslo ruční výroby keramiky. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Lidé z kmene Čam v hrnčířské vesnici Bau Truc (Ninh Thuan) nepoužívají glazuru, ale k vyhlazení keramiky používají mokré hadříky a k vylepšení barvy používají lesní pryskyřici. (Foto: Minh Hung/VNA)

Doba potřebná k úplnému vypálení keramického výrobku závisí na množství keramiky. U některých uměleckých výrobků používají řemeslníci také přírodní barvicí metody, jako je kropení nebo postřik vodou z kešu oříšků nebo vodou z karamboly – zatímco umělecké sochy lze péct s rýžovými slupkami nebo palivovým dřívím, aby se vytvořily černé skvrny od kouře.

Zejména důležitým rysem čamské keramiky je duchovní svět víry, zvyků a čamské kultury vyjádřený prostřednictvím keramiky. V Bau Truc můžeme snadno vidět měkký tvar a tanec Apsáry, tanec Šivy prostřednictvím soch nebo reliéfů, genitálie linga-yoni, mužsko-ženské vázy, čamské tance, trubače saranai... a další díla simulující duchovní kulturní život.

Po staletí si Čamové ve vesnici Bau Truc uchovávali tradiční řemesla svých předků a dovednosti a tajemství předávali z generace na generaci. Proto je toto místo láskyplně nazýváno „živoucím muzeem“ čamské keramiky badateli i domácími i zahraničními turisty.

Hrnčířství pomáhá zvyšovat rodinné příjmy a zachovat tradiční zvyky a kulturní identitu kmene Čam ve Vietnamu. Navzdory mnohým snahám o jeho zachování je však hrnčířské řemeslo Čam stále ohroženo zánikem kvůli dopadu urbanizace na přístup k surovinám, pomalému přizpůsobení se tržní ekonomice a nedostatku zájmu mladé generace o toto řemeslo.

Produkty starověké vesnice s keramikou Cham Bau Truc (okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan). (Foto: Nguyen Thanh/VNA)
„
Hrnčířská vesnice Bau Truc Cham nejenže inovovala výrobu, ale také našla nový směr, jak propagovat své produkty – rozvíjela komunitní turismus.

Aby keramická vesnice Bau Truc přežila, inovovala své výrobky z keramiky pro domácnost a zároveň vyvíjela dekorativní keramiku, aby vytvořila atraktivitu pro trh. S myšlenkou rozvoje na základě kulturních základů Cham, aby si zachovala své jedinečné rysy, aniž by se na ně omezovala, vyvinuli keramickí řemeslníci Cham nové produkty, které kombinují západní a vietnamské kulturní prvky do keramických výrobků Bau Truc.

Spolu se změnou designu a vylepšováním keramických výrobků pro domácnost podporuje keramika Bau Truc také rozvoj dekorativní keramiky, umělecké keramiky a suvenýrové keramiky s estetickým obsahem a vysokou ekonomickou hodnotou, jako jsou dekorativní keramické lampy, noční lampy, vázy, lahve na vodu, konvice na čaj, vodárenské věže, symboly západní kultury, východní kultury a kultury Cham.

Keramická vesnice Bau Truc Cham nejenže inovovala výrobu, ale také našla nový směr propagace produktů – rozvoj komunitní turistiky. Komunitní turistika nejenže přináší lidem obživu, ale také přispívá k ochraně životního prostředí, krajiny a původních kulturních hodnot vesnice Bau Truc a také k ochraně tradičních řemesel lidu Cham před rizikem vyhynutí.

V současné době je hrnčířská vesnice Bau Truc jednou z nejznámějších turistických destinací Ninh Thuan.

Paní Dang Thi Minh Trong (v oranžovém ao dai), majitelka řemeslné keramiky Hai Au, představuje turistům keramické výrobky Cham. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Paní Dang Thi Minh Trong, majitelka řemeslné keramiky Hai Au v keramické vesnici Bau Truc, se podělila o to, že v minulosti se její rodina zabývala převážně výrobou keramiky pro domácnost a kultovních předmětů, které sloužily především lidu Cham v dané lokalitě a sousedních provinciích. Aby rodina uspokojila rozmanité potřeby trhu, provedla výzkum a vyvinula řadu umělecké keramiky pro interiérovou i exteriérovou dekoraci, obklady stěn, reliéfní sochy, bonsaje, feng shui květináče, vázy, pece, džbány, keramické lampy atd.

„Zkoumáme a kombinujeme kulturu Cham s prvky jiných kultur, abychom navrhli a vyráběli uměleckou keramiku s jedinečnými a rozmanitými designy a dekorativními vzory, a zajistili tak kvalitu pro trh. Kromě toho jsme z výrobního závodu vybudovali destinaci pro turisty, kteří ji mohou navštívit a seznámit se s hrnčířským řemeslem. V současné době závod prodává přímo a na platformách sociálních sítí, kde každý měsíc prodává tisíce keramických výrobků všeho druhu. Nejlevnější produkty stojí 10 000 VND až po produkty za miliony VND, v závislosti na velikosti a typu keramiky,“ sdělila paní Dang Thi Minh Trong.

Ve vesnici Bau Truc je mnoho mladých řemeslníků, kteří si rychle nacházejí nové směry, jako například paní Trong, a keramické umělkyně, jako je paní Dang Thi Hang, které je přes sedmdesát, s vášní vytvářejí nové návrhy s mladou generací a předávají tajemství řemesla svým dětem. Paní Hang se svěřila: „Hrnčířské řemeslo lidu Cham se dědí z matky na dítě. Já jsem s hrnčířstvím začala v 18 letech a nyní, v 73 letech, stále vyrábím keramiku. Vždy učím své děti a vnoučata, aby byla trpělivá, učila se a vytvářela nové, jedinečné návrhy, které poslouží zákazníkům.“

ttxvn_1906gomcham22(1).jpg

Dříve bylo hrnčířské řemeslo ve vesnici Bau Truc určeno pouze ženám, muži chodili jen sbírat palivové dříví, kopat půdu a nosit slámu, aby pomohli při vypalování keramiky. V poslední době trh upřednostňuje velké keramické výrobky o hmotnosti desítek kilogramů, dokonce i tun, takže ve vesnici Bau Truc je stále více mladých mužů středního věku, kteří se učí řemeslu a vyrábějí mnoho produktů.

Vesnice Bau Truc má v současnosti 663 domácností s více než 3 000 obyvateli (čínština Cham tvoří přes 90 %), z nichž se asi 250 domácností zabývá výrobou keramiky. V obci působí 2 družstva a 11 provozoven specializujících se na výrobu a obchod s keramikou.

Pan Phu Huu Minh Thuan, ředitel hrnčířského družstva Bau Truc Cham, uvedl, že družstvo má doposud 54 členů, kteří se podílejí na výrobě a obchodu s keramikou. Dá se říci, že hrnčířství Bau Truc Cham si vybudovalo pozici na trhu s mnoha výrobky používanými v každodenním životě nejen obyvatel kmene Cham, ale i mnoha dalších etnických skupin ve všech lokalitách po celé zemi.

Pan Nguyen Van Hoa, ředitel odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Ninh Thuan, uvedl, že za účelem zachování a propagace hodnoty tohoto dědictví odbor nejprve doporučí provinčnímu lidovému výboru vydání projektu na zachování a propagaci hodnoty nehmotného kulturního dědictví hrnčířského umění lidu Cham.

V rámci akčního programu bude ministerstvo koordinovat činnost s příslušnými stranami s cílem propagovat a zvyšovat povědomí mezi lidmi, zejména mezi obyvateli kmene Čam, o ochraně a propagaci hodnoty dědictví hrnčířského umění. Zároveň bude ministerstvo koordinovat a vést místní samosprávy při vývoji investičního plánu pro infrastrukturu v hrnčířské vesnici Bau Truc spojeného s rozvojem komunitního cestovního ruchu s cílem propagovat hodnotu tohoto dědictví.

Pro potřeby turistů zřídila hrnčířská vesnice Bau Truc komunitní turistickou rozvojovou radu s více než 60 členy, která zahrnuje kompletní profesní skupiny, jako jsou: hrnčířství, kuchyně, umění, tradiční hudební nástroje... Díky svým profesionálním aktivitám komunitní turistická rozvojová rada vesnice Bau Truc nejen slouží turistům navštěvujícím řemeslnou vesnici, ale je také zvána k prezentaci a propagaci hrnčířských výrobků Cham v provinciích a městech, jako jsou Hanoj, Quang Nam, Da Nang, Ho Či Minovo Město, Binh Thuan a Lam Dong.

Na slavnostním ceremoniálu, při kterém UNESCO udělilo uznání čamského keramického umění, které se konalo 15. června, Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu rovněž oznámilo Národní akční program na ochranu a propagaci hodnoty „čamského keramického umění“.

Podle programu vyzývá Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu ministerstva, odbory, pobočky a lidové výbory na všech úrovních, aby zorganizovaly naléhavé aktivity na ochranu dědictví čamské keramiky: podporovaly a povzbuzovaly řemeslníky a komunity k výuce znalostí, technik a hrnčířských dovedností, zejména mladší generaci. Vypracovaly plánovací plán, rozšířily zdroje surovin a zachovaly hrnčířské vesnice; mobilizovaly kapitálové zdroje na ochranu a podporu hodnot dědictví.

Pokračovat ve výzkumu, tvorbě a navrhování nových modelů založených na hodnotách dědictví čamské keramiky; rozšiřovat trh spotřeby keramiky s cílem zlepšit život komunity.

Ministerstvo rovněž podporuje inventarizaci, shromažďování a dokumentaci keramického dědictví lidu Čam; budování databáze pro představení a propagaci čamské keramiky; budování a rozvoj komunitního muzea čamské keramiky, pořádání výstav a ukázek výroby keramiky v komunitních muzeích a provinčních muzeích.

Nadále navrhovat udělování čestných státních titulů Lidový řemeslník a Zasloužilý řemeslník odborníkům, kteří významně přispěli k zachování, praktikování, výuce, ochraně a propagaci hodnot dědictví čamské keramiky; ctít a odměňovat hrnčíře a jednotlivce, kteří významně přispěli k ochraně dědictví.

Podporovat komunitu v obnově festivalů a rituálů spojených s výrobou čamské keramiky; publikovat výzkumné práce o výrobě čamské keramiky s cílem šířit znalosti a porozumění této kultury.

Ministerstvo koordinuje svou činnost s ústředními a místními mediálními agenturami, specializovanými agenturami a výzkumnými ústavy při organizaci programů, které představí a propagují hodnotu čamského keramického dědictví v různých formách domácímu i zahraničnímu publiku. Pravidelně pořádá čamský keramický festival u příležitosti svátku Kate a rozvíjí turistiku zaměřenou na kulturní dědictví.