Ha Dong - Tam Ky: Vesnice a dokumenty psané čínskými znaky

Kromě dokumentů, které již byly publikovány a uchovány místními kulturními a ochranářskými organizacemi, existuje stále poměrně dost dokumentů psaných čínskými znaky, které se dochovaly v rodinách, klanech a na místě v okresech Nui Thanh, Phu Ninh a Tam Ky City. Tyto dokumenty jsou spojovány s názvy některých starobylých vesnic a obcí v okrese Ha Dong v prefektuře Tam Ky během feudální éry.

Potomci otevírají rodinnou genealogickou truhlu obsahující dokumenty o námořním důstojníkovi Vo Viet Kiemovi. Foto: PHU BINH

Mezi zde uvedené dokumenty patří královské dekrety, diplomy, dokumenty o administrativních transakcích, pozemkové listiny, katastrální knihy a klanové záznamy; nápisy na kameni a dřevě v obecních domech, chrámech, pagodách, klanových kostelech a zejména na starověkých hrobkách...

V Nui Thanh

V bývalých vesnicích/komunách Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô a Thạch Kiều (nyní dvě obce Tam Xuân 1 a Tam Xuân 2) jsou velmi pozoruhodné dokumenty psané čínskými znaky.

Archivy ve vesnici Tich An Dong obsahují četné dokumenty týkající se aktivit „Chu Tuong“ (vesnice stavitelů lodí) od vlády Gia Longa po Tu Duca. Tyto dokumenty také odhalují mobilizaci místních obyvatel k účasti jako „vojáci stavějící lodě“ v komunitách „Chu Tuong“ v lokalitě a hlavním městě během dynastie Nguyen. Tyto dokumenty dále ukazují proces formování z „okresu Tich An Dong“ na „komunu Tich An Dong“ (patřící Chu Tuongovi), později po založení prefektury Tam Ky (1906) přejmenovanou na vesnici/komunu Tich Dong.

V osadě Phu Binh ve vesnici Phu Hung se stále nacházejí čtyři kamenné stély se stejným obsahem: královský dekret, kterým se hrobkám čtyř zakladatelů: Nguyen, Tran, Le a Do uděluje titul „Zakladatelský předek vesnice“. Rodový chrám klanu Tran (osada Phu Binh, obec Tam Xuan 1) uchovává původní královský dekret dynastie Duy Tan udělený zakladatelskému předkovi rodiny Tran. Toto je jediný originální královský dekret udělující titul zakladatelského předka vesnice, který se nachází v oblasti jižně od řeky Tam Ky.

Sbírka ve vesnici Khuong My obsahuje více než 20 dokumentů, včetně certifikátů, královských dekretů a záznamů o kariéře vesničana (pana Tran Hung Nhuonga) za vlády císařů Minh Menha, Thieu Tria a Tu Duca. Tato sbírka obsahuje zejména dvě básně, které napsal princ Hong Nham (pozdější císař Tu Duc) jako dary panu Nhuongovi, který byl kdysi jeho učitelem.

V Phu Ninh

V bývalé vesnici Khánh Thọ (nyní součást obcí Tam Thái a Tam Dân) se kromě stély vyprávějící o historii založení pagody Bảo Thuận ve vesnici Khánh Thọ a stély s nářkem nad matkou od císařského cenzora Phan Văn Xưởnga (uvedenou v Quảng Nam Weekend 13.–14. května 2023) nachází také velká kamenná stéla na hrobce paní Phạm Thị Lục, narozené v roce Ất Hợi – 1755 a zemřelé v roce Đinh Mão – 1807.

Tato stéla je opatřena 17řádkovým textem obsahujícím přibližně 384 čínských znaků, který uvádí, že byla manželkou zástupce guvernéra Hiep Hoa (ústí řeky An Hoa) za dynastie Nguyen. Nápis také poskytuje některé podrobnosti o situaci lidí v oblasti Ha Dong - Tam Ky v letech 1788-1789 (během období Tay Son).

V osadě Gia Tho, dříve vesnici Tu Trang (nyní obec Tam An 2), se na zdi starobylého „Generálova chrámu“ nachází dřevěná plaketa s textem vyprávějícím o přejmenování osady Cay Dua na Gia Tho a hovořícím o zvycích, tradicích a úspěších vesničanů, zejména rodiny zástupce učence Nguyen Duca.

Ve vesnici Chien Dan (nyní obec Tam Dan) se kromě nápisů na kamenných stélách a dřevěných deskách vztyčených u konfuciánského chrámu ve vesnici (později přesunutých do konfuciánského chrámu Tam Ky za účelem uchování) nacházejí také horizontální desky a dvojverší umístěné na vnitřním nádvoří Chien Dan a zejména dřevěná deska u nedalekého „Bílého chrámu“. Prostřednictvím této záslužné desky se lze dozvědět něco o populační situaci vesnice Chien Dan v polovině 19. století.

V domě potomka Nguyen Duca (nyní v Quan Ruongu, obec Tam Dan) visí před rodovým oltářem vodorovná plaketa s nápisem čtyřřádkové sedmislabičné básně. Podle autorova výzkumu je možné, že ji složil sám Nguyen Duc, když se po dobách, kdy sloužil jako úředník císařského dvora, chystal odejít do svého rodného města.

Ve vesnici An Thien v obci Tam An žije rodina, která dodnes vlastní krásnou pamětní desku s nápisem „Ctnost hodná chvály“.

V Tam Ky

Kamenné nápisy ve vnitřním městě Tam Ky (dříve obec Tam Ky, vesnice Tu Ban a okolní vesnice/obce) jsou poměrně běžné na starobylých hrobkách, jako je hrobka paní Thuc Duc, hrobka pana Ho Duc Bao a hrobka učence Nguyen Dai Langa (tyto tři hrobky byly přemístěny kvůli plánování obytné oblasti). V současné době byly nalezeny dva velmi krásné čtyřřádkové nápisy na hrobce pana a paní Huynh Hoan Nhan ve vesnici Binh An Bach Cau (později přejmenované na vesnici Duong An, nyní součást městské části An Son).

Vesnice Phú Quý Thượng (nyní osada Quý Thượng, obec Tam Phú) dodnes zachovává nápis na kamenné stéle vztyčené za vlády císaře Tự Đứca (nyní vztyčená v nově postaveném vesnickém chrámu na místě starého pomníku). Nápis nejen podrobně popisuje každodenní život vesničanů, ale odhaluje také dva konkrétní detaily: ve vesnici žil námořní důstojník, který kdysi zastával funkci velitele námořní flotily Đà Nẵng , a učenec s bakalářským titulem, který pracoval v Císařské akademii v Huế. Oba muži žili a pracovali v polovině 19. století, za vlády císaře Tự Đứca.

Čínské texty dochované ve vesnických obecních domech, chrámech předků a soukromých rezidencích ve městě Tam Ky jsou poměrně hojné. Kromě vodorovných plaket s obsahem císařských dekretů dynastie Nguyen, jako například „Božstvo vyšší třídy“ (pro ochranitelské božstvo vesnice Phuong Hoa) a „Lidé dlouhověkosti“ (v osadě Tra Cai a vesnici Doan Trai), existují také císařské dekrety udělené dynastií Nguyen slavným osobnostem, jako je pan Doan Van Xuan – první učenec z Ha Dong (vesnice Quang Phu), a pan Nguyen Van Xan – který kdysi zastával funkci horského obranného komisaře Quang Nam (vesnice Quang Phu).

V soukromé rezidenci v okrese Hoa Huong se dodnes dochovalo mnoho administrativních dokumentů obce Tam Ky a vesnice Tu Ban (oblast trhu Van - dříve Tam Ky), které poskytují cenný vhled do obchodního, kulturního a administrativního života obyvatel v centrální oblasti bývalé prefektury Tam Ky.

A dokumenty o námořních důstojnících.

V Nui Thanh se kromě slavných dokumentů o panu Tran Van Thaiovi - vysoce postaveném námořním důstojníkovi dynastií Tay Son a Gia Long, nacházejí také dokumenty o dvou námořních důstojnících dynastie Nguyen: panu Vo Viet Kiemovi (jehož potomci jsou uctíváni v obci Tam Anh Nam) a panu Le Van Ungovi (jehož potomci jsou uctíváni v obci Tam Xuan 2).

Ve východní části provincie Tam Ky potomci uchovávají dokumenty o námořních důstojnících Vo Van Tayovi (z vesnice Phu Quy Ha), třech důstojnících z rodiny Truong (všichni z vesnice Ngoc My) a důstojníkovi Tran Saiovi (z vesnice Phu Quy Thuong).

Nejvýznamnější dokumenty zmiňují námořního důstojníka Le Van Uoca (z vesnice Hoa Thanh Ha), který byl i po odchodu do důchodu císařským dvorem stále pověřen velením domobrany ve čtyřech lokalitách od čtvrti Vinh Giang (Thang Binh) po obec Hoa Thanh (Tam Ky) s úkolem střežit pobřežní oblast od roku 1860 - poté, co se francouzští kolonialisté pokusili obsadit Da Nang.

Komentář (0)