„Hanoj 1987“ očima francouzského fotografa

Francouzský institut ve Vietnamu ve spolupráci s akciovou společností Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company 11. listopadu v Hanoji uvedl na trh fotoknihu „Hanoj 1987“. Akce je součástí Mezinárodního fotografického bienále Photo Hanoi ’25, které se koná v listopadu v Hanoji.

Autor Jean-Charles Sarrazin se s vámi podělí o fotografie. Foto: BTC

Kulturní atašé, ředitel Francouzského institutu v Hanoji a zástupce ředitele Francouzského institutu ve Vietnamu Franck Bolgiani na akci uvedl, že kniha „Hanoj 1987“ od Jeana-Charlese Sarrazina není jen sbírkou obrazů. Je živoucím svědkem zlomového bodu v historii Vietnamu – raných let období Doi Moi, zaznamenaných objektivem mladého francouzského fotografa, plného zvědavosti a lásky k zemi, kterou právě objevil .

V roce 1987, ještě jako student umění, se Jean-Charles Sarrazin řídil radou básníka, bývalého ministra pro kulturní a informační záležitosti v Úřadu rady ministrů Cu Huy Cana, s nímž se setkal v Paříži (Francie), a rozhodl se jet do Vietnamu studovat na Hanojské univerzitě průmyslových výtvarných umění a Hanojské univerzitě výtvarných umění (nyní Vietnamská univerzita výtvarných umění).

Scéna z křtu knihy. Foto: Organizační výbor

Jean-Charles Sarrazin zachytil svým fotoaparátem křehkou, ale zároveň nadějnou Hanoj, stále poznamenanou životními útrapami, ale začínající zářit novou vitalitou období renovací. Tyto dojemné a spontánní černobílé fotografie vyjadřují vizi umělce – místo, kde se protíná realita a sny, vzpomínky a modernita.

Téměř o 40 let později se tyto fotografie vracejí do Hanoje jako dopis z minulosti a zvou nás, abychom v nich nalezli obraz starého Hanoje – mládí, jednoduchosti a období proměny.

Spisovatel Jean-Charles Sarrazin uvedl, že v roce 1986 se v Paříži setkal s básníkem Cu Huy Canem. Básník mu poradil, aby jel do Vietnamu a naučil se tradiční vietnamské techniky, jako je lakování, tisk hedvábí a řezbářství, a zároveň se mohl se studenty podělit o znalosti „vizuální komunikace“, které se naučil v Paříži.

Jean-Charles Sarrazin se s námi podělil o své vzpomínky na Hanoj. Foto: BTC

„Během studia jsem vždycky cítil nutkání zaznamenávat scény z každodenního života předtím, než se Vietnam zásadně změnil. Díky učitelům, spolužákům, přátelům a lidem, kteří se vietnamsky učí, jsem se mohl toulat po Hanoji a také se účastnit exkurzí na venkově a do sousedních provincií, abych mohl pro tuto knihu pořídit fotografie. Po čtyřiceti letech se hlavní město Vietnamu hodně změnilo, ale vzpomínky zachycené na fotografiích zůstávají nedotčené,“ uvedl autor.

Knihu „Hanoj 1987“ vydává akciová společnost Nha Nam Culture and Communication ve spolupráci s nakladatelstvím News Publishing House ve třech jazycích: vietnamštině, francouzštině a angličtině. Kniha obsahuje více než 200 fotografií, převážně černobílých, a několik barevných, které všechny představují cenné umělecké a historické dokumenty.

Fotokniha Jean-Charles Sarrazin. Foto: Thuy Du

Kniha provede čtenáře po Hanoji s Jeanem-Charlesem Sarrazinem pomocí velmi známých a jednoduchých prostředků: „Jízda tramvají“, „Jízda na cyklotrase“, „Jízda na kole“, „Jízda vlakem“... a prohlédne si most Long Bien, ulice, lidi jdoucí po ulici, květinové trhy, festivaly v Hanoji a okolí.

Zkušený fotograf Nguyen Huu Bao poznamenal, že díla Jeana-Charlese Sarrazina jsou vzácnými dokumenty, „stokrát slyšet nestojí za jednou vidět“, které pomáhají znovu vytvořit historické období, které domácí fotografii chybí. Fotoknihy Jeana-Charlese Sarrazina jsou jako „učebnice“ pro příští generaci, aby lépe porozuměla příběhům minulosti a dané doby.

Kurátorka výstavy Photo Hanoi '25 Nguyen The Son věří, že fotografie Jeana-Charlese Sarrazina nejsou jen pouliční fotografií, ale jasně demonstrují humanistickou povahu fotografie.

fotokniha hn3.jpg — Fotografie převzata z knihy.

Spisovatel Nguyen Truong Quy uvedl, že v minulosti bylo mnoho snímků Hanoje během období dotací zaznamenáno a sdíleno domácími i mezinárodními fotografy, ale autor Jean-Charles Sarrazin zaznamenal hutné snímky tramvají spojené se vzpomínkami na velmi vzácný čas v Hanoji.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html