Japonská komedie vzkvétá v prostoru Chrámu literatury

Komedie kjógen je velmi unikátní duchovní dar, který japonští umělci dávají vietnamskému publiku u příležitosti 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi.

Večer 10. května si publikum v hlavním městě užilo program „ Svět kjógenské komedie“ přímo ve starobylých prostorách Chrámu literatury – Quoc Tu Giam, za účasti otce a syna, umělců Ogasawary Tadashiho a Ogasawary Hiroakiho.

Kjógen, první komediální žánr zrozený v Japonsku s 650letou historií, byl organizací UNESCO uznán jako nehmotné kulturní dědictví a Japonci jej vždy hrdě představují mezinárodním přátelům.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

Otec a syn, umělci Ogasawara Tadaši, předvádějí komedii kjógen v Chrámu literatury. (Foto: Le An)

Vášeň pro zachování tradičního umění

Umělec Ogasawara Tadashi, narozený v roce 1965, poprvé vstoupil na jeviště v roce 1986. Studoval u mistrů, jako byl umělec první generace Nomura Man (který získal titul „Žijící národní poklad“ Japonska), umělec zesnulé 8. generace Nomura Manzo a umělec 9. generace Nomura Manzo.

Jako jeden z předních umělců komediální scény kjógen působí Ogasawara Tadashi v různých rolích, například jako umělecký ředitel v televizních programech NHK a hostující profesor na Univerzitě v Čibě.

Ogasawara Tadashi, uznáván jako „významný ochránce nehmotného kulturního dědictví“, usiluje o představení dramatu kjógen v mnoha zemích světa, včetně Francie, Itálie, Německa, Rakouska, Brazílie, Alžírska atd. Kromě toho rozšiřuje záběr tradičního umění v mnoha formách, například vystupováním ve spolupráci se zahraničními divadelními soubory.

Je pozoruhodné, že jeho syn, umělec Ogasawara Hiroaki, také poprvé vstoupil na jeviště v roce 2004 ve věku 3 let. Od té doby pravidelně vystupuje na jevišti doma i v zahraničí a hrál v televizních dramatech a filmech.

Umělec Ogasawara Tadashi uvedl, že do Vietnamu přijel v roce 2022 a měl možnost seznámit se se životem ve Vietnamu a uvědomit si mnoho podobností v kultuře, umění a povědomí lidí obou zemí, a proto mu byla poctěna možnost vystupovat pro publikum po dobu 3 dnů od 10. do 12. května.

Na prvním představení večer 10. února si umělec vybral hru o bonsajích – téma blízké Vietnamcům, které zároveň prokládá vietnamským dialogem. Diváci tak mohou překonat jazykovou bariéru, pocítit kouzlo kjógenu a zažít příjemný smích.

Umělec Ogasawara Tadashi se na akci podělil o své zkušenosti. (Foto: Le An)

Jak umělec sdělil: „Kjogen je umělecká forma představivosti. Jeviště kjogen nemá objemné rekvizity ani složité detaily. Když umělec vystupuje, i naši diváci mohou plně rozvíjet svou bohatou fantazii.“

Setkání a propojení dědictví mezi oběma zeměmi

Umělec Ogasawara Tadashi, který přináší tradiční japonské divadelní umění do Chrámu literatury, doufá také, že zažije umělecký prostor vytvořený spojením Japonska a Vietnamu.

Při této příležitosti si s sebou přinesl také 20 masek nóhgaku – název tradičního japonského divadelního umění, včetně her nó a kjógen. Tato unikátní díla, vytvořená samotným Ogasawarou Tadašim, byla vystavena v Chrámu literatury během akce „Svět komedie kjógen“.

Japonský velvyslanec ve Vietnamu Jamada Takio se k programu vyjádřil, že Japonci a Vietnamci mají něco společného: milují humor. Kjógen proto přinese smích vietnamskému publiku i Japoncům žijícím v hlavním městě.

Velvyslanec také uvedl, že s vášní představit vietnamskému publiku tradiční japonské divadelní umění přijeli do Vietnamu umělec Ogasawara Tadashi a jeho syn, aby tento program prozkoumali a pečlivě připravili.

Velvyslanec doufá, že diváci prostřednictvím programu také pocítí a objeví blízké podobnosti v kultuře, umění a vnímání přírody mezi oběma zeměmi.

Diváci si prohlížejí masky nóhgaku ve výstavním prostoru. (Foto: Le An)

Pan Le Xuan Kieu, ředitel Centra pro kulturní a vědecké aktivity Chrámu literatury Quoc Tu Giam, který doprovázel japonské velvyslanectví ve Vietnamu při organizaci této akce, vyjádřil hrdost na to, že se zde koná mnoho důležitých diplomatických a kulturních akcí ve vztahu mezi Vietnamem a Japonskem, jako například návštěva japonského krále a královny v roce 2017, kaligrafické vystoupení „japonského velvyslance kulturní výměny“ Takedy Souuna v roce 2013...

Podle pana Le Xuan Kieu lze provedení kjógenu na místě, kde se nachází 82 doktorských stél dynastií Le a Mac, vnímat jako setkání a propojení dědictví mezi oběma zeměmi. Věří, že toto zajímavé a smysluplné představení přispěje k podpoře vzájemného porozumění a také posílí výměnu „od srdce k srdci“ mezi lidmi obou zemí.

Zdroj