Sbírka povídek Hien Dang Su (296 stran) je dílem Yoko Tawadové v překladu Nguyen Thi Ai Tien a Nguyen Do An Nhien. Kniha byla koncem srpna vydána v celostátním měřítku nakladatelstvím Vietnam Women's Publishing House.
Kniha Hien Dang Su byla v Japonsku poprvé vydána v roce 2014 v žánru sci-fi, „dystopickém“ (používá se k označení společnosti vyvíjející se negativním směrem). Při čtení díla však mají čtenáři pocit, jako by Yoko Tawada psal o realitě, která se v Japonsku odehrává.
Dílo se skládá ze čtyř povídek a divadelní hry, odehrávající se v Japonsku zničeném katastrofou, která obrátila život vzhůru nohama. Mutace se vyskytují všude a Japonsko je nuceno se uzavřít.
Název díla je pro čtenáře zvláštní a zároveň matoucí. „Hien Dang Su“ znamená vyslanec vybraný k provedení určité mise.
Obálka knihy „Hien Dang Su“ (Foto: Vietnamské ženské nakladatelství).
První a nejdelší příběh – Císařův vyslanec – vypráví příběh zdevastovaného Japonska, kde starší lidé nemohou zemřít a žít věčně, zapomínajíc na koncept smrti. Jejich jediným smyslem života se zdá být péče a ochrana stále nemocnější a předčasně umírající mladé generace.
V této době Japonsko uzavřelo celou zemi a další země také přestaly obchodovat a spolupracovat s Japonskem.
Autor popisuje japonské problémy očima pana Jošina a jeho pravnučky - Mumei.
Japonsko se chtělo vyhnout riziku zániku země, a proto zavedlo program „Děti vyslanců“ – v rámci něj vybralo a poslalo několik dětí do zahraničí, aby studovaly a hledaly způsoby, jak zlepšit budoucí generaci, a tak zažehlo paprsek naděje pro zemi, která se nacházela v izolaci.
V dalším příběhu - Anywhere Guardian Veda, Yoko Tawada vypráví příběh homosexuálního vztahu mezi dvěma ženami, když v Japonsku dojde k hroznému zemětřesení. Příběh je jako slovní hříčka, ze které odlupuje hluboké vrstvy psychologie postav.
Nesmrtelný ostrov je třetí příběh, napsaný narativním stylem, který prolíná osobní perspektivy (postava si říká „já“) s objektivními perspektivami, aby vyprávěl příběh Japonska silně zasaženého radiací.
Japonsko se z respektované země proměnilo v zemi s obávaným názvem spojovaným s „jedem“.
Čtvrtá povídka s názvem Druhá strana štěstí pojednává o Japonsku, odkud lidé postupně odcházejí. Příběh je vyprávěn z pohledu Sedeho (bývalého senátora), skrze kterého čtenáři mohou vidět autorovu úzkost z možného zániku japonské identity.
A konečně je tu zvířecí hra Babylonská věž, ve které zvířata hovoří o své existenci ve světě bez lidí.
Autor Yoko Tawada (Foto: Literary Hub).
Postavy „přicházejí a odcházejí se stejnými tvářemi“, ale Yoko Tawada je neustále umisťovala do různých prostor, aby nikdy nestály na místě.
Autorův svět – od rostlin, předmětů až po lidi – se zdá být svou povahou „homogenizovaný“: Toto se může stát tamtím, my se můžeme stát tamtím, toto místo se může spojit/oddělit do onoho místa.
„Zvláštnění“ podstaty věcí a jevů Yoko Tawada maximalizuje prostřednictvím stránek literatury. Tato technika načrtla v autorčině mysli Japonsko jako stát na pokraji kolapsu, který se srdcervoucí rychlostí posouvá dolů.
Pod autorčiným jazykem se všechno stírá, náhle se kroutí a proplétá. To vše vytváří mimořádně půvabnou formu, která je v naprostém rozporu s drsnou realitou, kterou zobrazuje, a dělá z Hien Dang Su zvláštní, ale fascinující dílo.
Čtenáři, kteří četli nejtemnější dystopická díla – jako například Příběh služebnice od Margaret Atwoodové, 451 stupňů Fahrenheita od Raye Bradburyho... – se v knize Vyslankyně od Yoko Tawadové setkají s magickou silou talentované spisovatelky. Je jako „čarodějnice“ se schopností vytvářet strašidelné, extrémně absurdní symboly.
Během osvícenství viděla Yoko Tawada temné a nejisté Japonsko. Její úzkost však nebyla založena pouze na literárním hnutí nebo literatuře, ale na jedné věci: na její lásce k Japonsku.
Hien Dang Su je fascinující dystopické dílo, psané klidným tónem, které záměrně nešokuje, pouze proměňuje obyčejné v podivné a podivné v obyčejné. To čtenáře zaujme, jakmile otočí první stránky.
New York Times poznamenal, že jazyk Yoko Tawady je „krásný jako měsíc a hvězdy“, „nikdy tak přitažlivý – tak jasný, že se třpytí“.
List The Guardian uvedl: „Miniepopej o ekologické krizi, rodinném dramatu a spekulativní fikci. Tawadovy obavy jsou satirické i tragické.“
Právě tato poněkud zvláštní a zkreslená perspektiva, uprostřed poněkud drsné reality, ale popsaná flexibilním jazykem, dělá z knihy Hien Dang Su jedinečnou knihu.
O autorovi:
Spisovatelka Yoko Tawada se narodila v roce 1960 v Japonsku; žije a píše v Německu. Píše v němčině a japonštině.
Během své literární kariéry získala Yoko Tawada mnoho ocenění, včetně ceny Gunzo (pro nově objevené spisovatele) za svůj debutový román Psí ženich (1991). Za román Psí ženich získala v roce 1993 i prestižní cenu Akutagawa.
V roce 2003 získala cenu Tanizaki za román Podezřelý v nočním vlaku. V roce 2018 obdržela Národní knižní cenu za přeloženou literaturu za román Strážce .
V Německu získala Yoko Tawada cenu Chamisso (1996), Goethovu medaili (2005), Kleistovu cenu za literaturu (2016) a medaili Carla Zuckmayera (2018) za svůj přínos německému jazyku v literaturě.
O překladateli:
Nguyen Do An Nhien má magisterský titul v oboru kulturních jazyků z Univerzity Meio (Okinawa, Japonsko) a v současné době je hostujícím lektorem na Univerzitě Meio, Okinawská univerzita (Japonsko).
Typické přeložené knihy: Cesta do galaxie (Miyazawa Kenji, nakladatelství Tre, 2002), Období dětství (Higuchi Ichiyo, nakladatelství Literature, 2013), Cesta k úspěchu s laskavostí (Inamori Kazuo, nakladatelství Tre, 2016), Tisíc jeřábů (Kawabata Yasunari, IPM, 2018), Pampeliška (Kawabata Yasunari, Huy Hoang Books, 2023).
Nguyen Thi Ai Tien má doktorát z japonského jazyka a kultury z Univerzity v Ósace. V současné době pracuje jako redaktorka a překladatelka v japonském nakladatelství.
Vietnamské ženské nakladatelství uspořádalo křest knihy Hien Dang Su: Yoko Tawada a strašidelné reality.
Host: Překladatel Nguyen Thi Ai Tien.
Výzkumník Nhat Chieu.
Ho Khanh Van, PhD. v literatuře, Univerzita sociálních a humanitních věd, Ho Či Minovská nemocnice v Hočiminovém království.
Místo : Stage A, HCMC Book Street (Nguyen Van Binh Street, Ben Nghe Ward, District 1, HCMC).
Čas : 18:00 - 20:30 26. srpna.
Zdrojový odkaz
![[Foto] Most Binh Trieu 1 byl dokončen, zvýšen o 1,1 m a bude otevřen pro dopravu koncem listopadu.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/2/a6549e2a3b5848a1ba76a1ded6141fae)
Komentář (0)