Válka odporu proti USA za národní osvobození skončila, když mi bylo devatenáct let. Nikdy nezapomenu na ono historické poledne 30. dubna 1975, kdy rádio Hlas Vietnamu oznámilo, že nad Palácem nezávislosti vlála vlajka osvobození. My, mladí vojáci, jsme křičeli až do chraplavého hlasu: „Jih je osvobozen! Válka skončila!“ Dvacet jedna let vleklých bojů, tolik krve a potu tohoto národa bylo prolito, aby se dosáhlo tak slavného dne.
Starobylá citadela Quang Tri shora - Foto: HOANG TAO
Plakala jsem, přemožena emocemi. Plakala jsem, když jsem přemýšlela o tom, kolik vojáků a civilistů se nevrátilo v onen radostný den vítězství. Možná proto, o deset let později, s určitým odstupem mezi námi, národ klidně reflektoval zisky a ztráty války, věděl, jak potlačit ozvěny triumfu a usilovat o vyšší cíl harmonie a smíření. Napsala jsem báseň „Bílá lilie“ jako náčrt snu o shledání, touhy po míru ...
Vojáci se vracejí a připravují betelové libry pro své matky / Matčin sen je jasně rudý, každá kapka krve rudá / Vojáci se vracejí a rozprostírají ruce nad kouřícím krbem / Matčin sen je jako lesknoucí se zrnka rýžové sklizně / Vojáci se vracejí a mlátí slámu / Matčin sen je jako proud bílého mléka / Vojáci se vracejí a stydlivě se usmívají / Matka se probouzí ve snu a křičí...
Jako voják v závěrečných fázích války proti Americe jsem neměl to štěstí sdílet večeři se svými kamarády v Paláci nezávislosti, hledět na rozlehlou saigonskou oblohu a cítit ohromující pocit svobody (jako v básni Huu Thinha), ale srdce mi těžce padalo, když jsem pomyslel na cenu, kterou tento národ musel za mír zaplatit.
Přijeďte někdy do Quang Tri. Tento úzký pruh země v srdci centrálního Vietnamu je impozantní jak na slunci, tak v dešti, ale možná ještě působivější jsou jizvy války. Vzpomínky na válku a touha po míru jsou zde patrné v každé hoře a řece, v každém známém orientačním bodě od břehů Hien Luong a Ben Hai až po starověkou citadelu Cua Viet, Cam Lo, Khe Sanh... a Národní hřbitov mučedníků Truong Son na dálnici 9. Nelze přehlédnout ani ostrov Con Co, „ocelový ostrov“ a „perlový ostrov“.
Protože nesmíme zapomenout, opakovaně jsme tato jména zmiňovali jako trvalý projev vděčnosti. Vzpomínka na tragická léta naší země ve 20. století je s Quang Tri neoddělitelně spjata.
Tuto posvátnost částečně vysvětlil Festival míru, který se konal v Quang Tri v červenci 2024. Nelze to říci jinak; mír je největším štěstím národa, lidstva a je to touha všech věkových kategorií a všech lidí. Pamatujte si, pamatujte si na dlouho verš básně od Pham Tien Duata: „Lepší je celý život jíst sůl / Než mít nepřátele.“
Tato báseň, prodchnutá národními a univerzálními aspiracemi, je neuvěřitelně jednoduchá, protože jsou to nenápadná slova vietnamské matky. Vždycky jsem toto rčení vnímala jako životní filozofii vynořující se z útrap bláta a půdy, z neúprosného slunce a větru, z burácejících bouří a z devastace a zkázy.
Nic se nevyrovná zkáze a ruinám citadely Quang Tri po brutální válce; oněch 81 dní a nocí bylo zvěčněno v mnoha literárních a uměleckých dílech. Slyšel jsem, že Armádní filmové studio připravuje natáčení pro velký projekt s názvem „Rudý déšť“.
To červené přídavné jméno jsem zmínil i v básni, kterou jsem napsal o Starověké citadele. Mech je červený, jako by to kdysi byla krev... Déšť ve Starověké citadele je také červený, protože je potřísněn tolika lidskou krví. Myslím, že Starověká citadela obzvláště a Quang Tri obecně si zaslouží, velmi si zaslouží, velké kulturní projekty. Konečným cílem těchto projektů není nic jiného než touha po míru národa a lidstva.
Návštěva Národní historické památky Hien Luong-Ben Hai - Foto: HNK
Uplynulo půl století, naplněné významem, a ponaučení z budování národa a národní obrany, která jsme si osvojili od potomků krále Hunga, byla dále obohacena. Po slavném triumfu 30. dubna 1975 vstoupila země do období vzestupů a pádů, čelila obtížným situacím a okolnostem, občas se zdálo, že je na pokraji úplné ztráty. Abych byl upřímný, uprostřed životních bouří, temnoty i světla lidské přirozenosti a nesčetných změn jsem někdy přemýšlel o „mrštivosti“ nespočetných obětí a příspěvků.
Naštěstí má náš národ průkopnickou stranu, která se odvažuje podívat se pravdě přímo do očí, oddělit to špatné a ponechat si to dobré, pevně vést zemi z nebezpečných situací a postupně dosahovat mnoha důležitých úspěchů. A jako historické setkání jaro 2025 znamená začátek nové éry – éry obrození vietnamského národa.
Jak zdůraznil generální tajemník To Lam, je to éra rozvoje, éra bohatství a prosperity pod vedením komunistické strany, která úspěšně buduje socialistický Vietnam, který je bohatý, silný, demokratický, spravedlivý a civilizovaný.
Každý občan si užívá prosperujícího a šťastného života, dostává podporu pro rozvoj a obohacení; stále více přispívá k míru, stabilitě a rozvoji v regionu i ve světě, ke štěstí lidstva a globální civilizace a ohlašuje novou éru - éru silného růstu Vietnamu.
Štěstí našeho národa dnes spočívá v tom, že jsme si zvolili správnou cestu. Tou cestou je osvobození země od koloniální a imperialistické agrese, vedoucí k nezávislosti, svobodě, míru a národní jednotě. Je to odhodlání úspěšně budovat socialismus a pevně bránit náš milovaný Vietnam. Neexistuje jiná cesta k zářivé budoucnosti pro naši zemi než ta, kterou si zvolila naše strana a prezident Ho Či Min.
Historie dokázala, dokazuje a bude i nadále dokazovat pravdivost této myšlenky. Cíl je však stále daleko a cesta, kterou národ nadále kráčí, je plná nesčetných obtíží, výzev a překážek. Nejdůležitější zde zůstává předvídavost, schopnost přinést lidem mír skrze laskavost a spravedlnost a moudrost a flexibilita přizpůsobování se měnícím se okolnostem při zachování základních principů – lekce, která nikdy nezestárne.
Dědíme a zachováváme neměnné tradiční kulturní hodnoty, které nám zanechali naši předkové. Přestože lidstvo už není stejné, jako bývalo, čtvrtá průmyslová revoluce se stává realitou a svět se stává „superplochým“, náboženské, etnické a územní konflikty stále přetrvávají. Války se tu a tam stále vyskytují a číhají na ně ještě větší nebezpečí, i když lidstvo vstoupilo do 21. století před více než dvěma desetiletími. Jako legenda, s podporou technologií už internet věcí, globální propojení, není vzdáleným snem, ale hrozba války a touha lidstva po míru zůstávají nedotčené. Vzájemné porozumění mezi národy by bylo dobrou příležitostí k přátelskému soužití. Když o tom mluvíme, najednou se mi vybavují dvě slova: „Co kdyby…“
Kdyby jen ti, kteří kdysi vkročili na Vietnam jako dobyvatelé, věděli o kultuře budování národa a národní obrany tohoto lidu, jistě by nedošlo k ničivým konfrontacím, kterých jsme byli svědky.
Jak bychom to mohli vědět, když historie neobsahuje tato lyrická a lidská slova „co kdyby“? Ale když už to bylo řečeno, zvažme také druhou stranu mince. Abychom citovali velkého básníka Nguyen Dua v *Příběhu z Kieu*: „ Nebe stále dovoluje, aby tento den přišel / Mlha se rozplyne u vchodu, mraky se rozestupují na obloze...“ Mlha se rozplynula, mraky se rozestoupily a odhalily rozlehlou, nekonečnou modrou oblohu. Protivník se stal strategickým a komplexním partnerem.
Jsme nesmírně šťastní, že se nám naši přátelé tváří v tvář a usmívají se. Ještě lépe chápeme, že láska vede k většímu přijímání. Všichni společně zvítězíme, když se budeme umět navzájem důvěřovat.
Padesáté jaro od milníku 30. dubna 1975 bude jarem víry a naděje. Víry a naděje v dobré věci, které přicházejí a přijdou do naší země. Nový vývoj v budování a obraně vlasti a v mezinárodních vztazích jistě přinese vietnamskému lidu mnoho dobrého.
Jarní esence se šíří bujnou zeleninou, kvetoucími broskvoňmi a meruňkami, od pohraničí až po ostrovy, od starobylých vesnic a měst až po osady ožívající po superbouřích, jako je vesnice Nu. Všechno překypuje barvami a vůněmi jara v životě, který sice nemusí být nijak zvlášť bohatý ani blahobytný, ale je velmi klidný.
Skrze bouře se učíme vážit si ještě více klidných dnů; skrze válku si ještě více vážíme míru. Písní poválečné éry je mír. Kéž každé mírové jaro bude navždy prvním jarem jménem Štěstí!
Eseje od Nguyen Huu Quy
Zdroj: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm
Komentář (0)