Když toužíme se vrátit...

Žijeme pro návrat (Youth Publishing House) je nejnovější sbírka esejů básnířky a spisovatelky Nguyen Phong Viet, která vyšla během lunárního Nového roku 2026. Antologie obsahuje 50 krátkých textů proložených jemnými, ale zároveň dojemnými poetickými city, pečlivě zpracovanými s mnoha emocemi a úvahami.

Báo Thanh niên•21/03/2026

„Mezi námi se někteří vrátí v květnu, někteří se vrátí první podzimní den a někteří se vrátí, až začnou vát poslední studené větry roku... Ne každý slib je splněn, a proto ne každý návrat je tak radostný, jak se očekává...“ S touto sbírkou esejů si Phong Viet zachovává svůj narativní styl psaní s jemným tónem, evokující empatii k různým životním stylům a světonázorům.

Toužebné kroky se vracejí

Občas všichni sníme o cestování na konec světa a prozkoumání každého koutu světa. Cesty se neustále odehrávají: někteří hledají nový život ve vzdálených zemích, jiní hledají obživu a další hledají sebepoznání a pochopení svých tužeb. Po celém světě začátek každého roku nejen ohlašuje novou éru, ale také znamená miliony migrací nabitých emocemi. Ale koneckonců, to, po čem každý po tak dlouhé a namáhavé cestě touží, se nakonec scvrkává na jedno: domov – místo, kam se vrátit. Ti, jejichž kroky prošly všemi světovými stranami, překročily rozlehlé oceány, vydaly se do odlehlých hor nebo zanechaly stopy v rušných městech, všichni touží po dni, kdy se vrátí, přímo na ty samé cesty, kterými prošli.

- Ảnh 1. — Sbírka esejů *„Žijeme pro návrat* “ od autora Nguyen Phong Vieta.

Pocit „návratu domů“ je jasně patrný ve všech Vietových spisech, jako jemná nit protkaná touhou a nostalgií. Tento pocit provází Vieta od doby, kdy v osmnácti letech opustil své rodné město a odešel na univerzitu do Saigonu. I nyní zůstává „návrat domů“ nejhlubší touhou těch, kteří opustili svou vlast – stejně jako on. Domov nebo rodné město, osobní nebo kolektivní, zůstává výchozím bodem, kam se lidé stále touží vrátit. V posledních dnech roku, když všechny starosti utichly, se chceme jen vrátit, sedět s rodiči u prosté silvestrovské večeře, být jako dítě před oltářem předků, cítit vonný kouř prvních dnů nového roku nebo vidět prostý podnos s kandovaným ovocem, který naše matka na venkově pečlivě aranžovala vlastníma rukama. Není náhoda, že obálka této sbírky esejů zobrazuje nejjednodušší jídlo ve venkovské kuchyni jako rituál „návratu domů“.

Návrat domů: „Dovolte mi, abych se naposledy poklonil/abych vyjádřil vděčnost rodičům za to, že sem přivedli toto tělo...“; návrat domů: „Drahá vlast/Nyní se vracím... Vracím se, abych se poklonil a naslouchal“... ( Drahá vlast ). Návrat domů, abych věděl: „Vlast jsou vzdálená deštivá rána/matka mi drží ruku na cestě před domem na trh...“. Ať už se to stane kdykoli, „návrat domů“ je vždy autorovou starostí a tento pocit sdílí bezpočet dalších, kteří opustili svou vlast.

Návrat k sobě

Kam půjdeme, když už nebude kam jít? No, pak se vracíme k sobě! Vrátíme se k milované zábavě, posloucháme jemné šumění vln, sledujeme vycházející měsíc, popíjíme lahodnou kávu v ranní mlze. Nebo se pohřbíme do hlubokého spánku někde, ve stanu postaveném na svahu plném borovic a divokých květin...

„V jistém smyslu se vracíme k sobě samým,“ jak napsal Phong Viet.

Po všech těch bojích a výpočtech, když jsme viděli život jako kousek vodního hyacintu bezcílně unášeného přes nespočet břehů... najednou se naše srdce cítí lehká jako padající list, jako mrak na obloze.

Když si člověk v určitém okamžiku sedne a hovoří sám se sebou, hledí hluboko do své duše, jako v jejím původním stavu. Jak mohl Viet, aniž by se vrátil k sobě, hledět na východ slunce v poslední den roku, v 5:45 ráno, když ho unášel shon a ruch života? Jak mohl, aniž by se vrátil k sobě, zahlédnout sluneční paprsek, spatřit kapku deště nebo pozorovat tiché lidi v kavárně... a pak cítit teplo zvonícího zvonu a přemýšlet o svém oblíbeném místě na světě? Návrat k sobě je také tehdy, když si člověk může jednoduše „nabrousit meč pod měsícem a hvězdami“, aniž by se předváděl za bílého dne. Návrat, prostě být sám sebou, aniž by si musel cokoli dokazovat.

Nguyen Phong Viet se narodil v roce 1980 v Phu Yen (nyní Dak Lak ) a je členem Vietnamské asociace spisovatelů.

Je známý jako „básník, který se prodává miliony kusů“, jehož po sobě jdoucí básnické sbírky způsobují rozruch ve vydavatelském průmyslu a čtenáři je od jeho první sbírky každé Vánoce netrpělivě očekávají a vítají.

Průchod vzpomínkami (2012). Po desetileté cestě nepřetržitého publikování poezie se v roce 2020 přesunul k žánru eseje s hluboce osobním vyprávěním . Série Žijeme. Žijeme, abychom se vrátili, je poslední knihou v této sérii. Je to také kniha, kterou napsal částečně pro sebe, reflektující svou minulou cestu, aby cítil, napravil a utišil své srdce.