Až skončí období bouří a povodní

Dak Lak, stejně jako mnoho dalších lokalit ve středním Vietnamu, zažívá každý rok četné bouře a povodně. Navzdory zkušenostem místních obyvatel s bouřemi a povodněmi nedokázala tradiční lidová moudrost předvídat nepředvídatelnou povahu nedávné historické povodně. Dva básníci, Le Thieu Nhon a Huynh Van Quoc, kteří se oba narodili a vyrostli v tomto regionu, vyjádřili po povodni své básnické pocity a vyjádřili naději na mírovější zítřek.

Foto: NGOC OAI

Střední Vietnam během období bouří a povodní.

Útěk před bouřemi v poledne, útěk před povodněmi o půlnoci.

Slzy uschly na každé ubohé duši.

Lidé ve středním Vietnamu na sebe volají a používají vlny jako metaforu.

Jen doufám, že tyto těžké časy už jsou pryč.

Moře objímá těžký sen.

Rybářské sítě zůstávají volně puštěné na moři.

Nikdo nedokáže předpovědět, kdy bouře přijde.

Nikdo nemohl předvídat erozi řeky.

Malá vesnice je během období dešťů pokryta třpytivě bílým pískem.

Měsíc z minulých let vrhá vzdálený, melancholický stín.

Starý dům z dětství, zahalený v mlze.

Moje matka stále věší to tenké, mokré prádlo, aby uschlo.

LE THIEU NHON

Povodeň prošla mým rodným městem.

Povodeň prošla mým rodným městem.

Čerstvé bahno zůstává, stará květinová zahrada je pryč.

Ať znovu vyraší zelené stromy.

Počkám na tvůj návrat… a budu vzpomínat na staré časy.

Obloha je modrá a kokosové palmy jsou vysoko nad námi.

Zvuk dětí hrajících si na dvoře se jemně pohupuje.

Překonání několika prchavých překážek

Milenci ze všech koutů světa spěchali domů…

HUYNH VAN QUOC

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html