Píseň Then plyne dál napříč lety.

Zpěv písní je jedinečnou formou lidového umění, která kombinuje text a hudbu. Často se hraje během významných festivalů, jako jsou modlitby za sklizeň, modlitby za mír, obřady dospělosti nebo komunitní setkání. Každý text písně nese hluboký význam a vyjadřuje touhu po prosperujícím a šťastném životě, hojné úrodě a rodinném míru.

Lidový umělec Hoang Thi Bich Hong se podílel na výuce zpěvu Then a hry na Tinh pro tisíce nadšenců Then.

Kouzelný horký hrnec pak

Mnohokrát jsem měl možnost sledovat vystoupení etnických skupin Lẩu Then v provincii Thai Nguyen . Melodie doprovodné písně nekonečně plyne na magickém zvuku loutny Tinh, ale pokaždé, když ji slyším, mám jiný pocit. Ale tentýž pocit okouzlení zůstává: jako bych se ztratil v říši nebe a země.

„Hostina“ Then hotpotu začíná čistou nevinností hostitele i hostů. A tato duchovní „hostina“ má zvláštní opojný účinek; s každou notou hudby a písně zašeptanou do ucha proniká dovnitř, přetrvává a vede všechny přítomné zpět do vesnice Then.

Lidový umělec Hoang Thi Bich Hong, vedoucí zpěvního klubu Then v provincii Thai Nguyen, řekl: „Existují dva typy Then: tradiční Then a modernizovaný Then. Tradiční Then má duchovní povahu, zatímco modernizovaný Then je založen na tradičním Then, s obsahem oslavujícím stranu, prezidenta Ho Či Mina a lásku k vlasti, zemi a lidem. Zejména ti, kdo zpívají tradiční Then, nejsou jen řemeslníci, ale také „mistři Then“ – lidé, kteří spojují pozemskou sféru s duchovní sférou.“

Pokud je zpěv hlasem nebe i země, pak je loutna Tinh nepostradatelnou duší každého vystoupení. Loutna Tinh je jedinečný tradiční hudební nástroj, jednoduché konstrukce, ale s mimořádně zvláštním zvukem.

Dan Tinh není jen nástrojem doprovázejícím zpěv Then, ale také nástrojem pro umělce, jak vyjádřit svůj talent a emoce. Je to proto, že materiál pro Then ztělesňuje jedinečnou a vytříbenou podstatu tradiční kulturní krásy. Například v Lau Then je suita: „Khun Tang Pay Cau An“ (Jít do nebeské říše, abych se modlil za mír pro rodinu a vesnici).

„Khửn tàng pây cầu an“ je starodávný rituál tehdejší doby skládající se z 10 kapitol: „Páo pháp páo zabij“ (předkládání modliteb k Buddhovi, božstvům a svatým); „Thái vế“ (čištění a čištění oltáře pro obřad); „Khảm lệ“ (tanec, aby si prohlédl nabídky před odjezdem); „Pây tàng“ (Tehdejší armáda vyráží); „Khảm hải“ (překročení Mléčné dráhy); „Khẩu tu va“ (vstup do královské brány); „Nộp lệ“ (předkládání nabídek); „Ký slư lồng đang“ (vyslovování požehnání); „Tán đàn, tán lệ“ (tanec na oslavu obřadu); a „Hồi binh, khao mạ“ (slaví s vojáky).

Z každodenního života se Lẩu Then umělecky proměnil, přenesl na jeviště a v posledních letech se zpěváci Then z Thai Nguyen účastní národních i regionálních festivalů. Protože ztělesňuje podstatu kultury a má jedinečnou, fantastickou kvalitu, zúčastnění umělci pravidelně získávají zlaté, stříbrné a bronzové medaile.

Řemeslník Chu Hai Hau z osady Suoi Boc v obci Yen Trach se s námi podělil o své zkušenosti: „Od dětství poslouchám loutnu Tinh a zpěv Then. Uznávám hodnotu písní a hudby, a proto často chodím do pěveckých klubů Then v oblasti, abych lidi učil nové písně.“

Mezitím se řemeslník Hoang Thi Doi z obce Phuong Tien podělil: „Písně mají také svá vlastní pravidla a předpisy. Když je neznáte, připadají vám zvláštní a zajímavé, takže se stanete zvědaví a chcete se dozvědět více. Jakmile vaše prsty vědí, jak mačkat a uvolňovat klávesy a vaše ústa, jak si broukat písně, uchvátí vás. Bez ohledu na to, jak jste zaneprázdnění, stále každý den věnujete nějaký čas hraní a zpěvu, stejně jako lidé potřebují jídlo a oblečení.“

Předávání hrdosti

Zpěv a hraní na Tinh nejsou jen uměleckými formami, ale také nepostradatelnou součástí duchovního života obyvatel Thai Nguyen. Pro etnické skupiny Tay a Nung je Then hlasem jejich srdcí, modlitbou a vyjádřením vděčnosti jejich předkům a božstvům. Hladké a hluboké melodie Then se jim vryly do podvědomí a slouží jako zdroj povzbuzení a útěchy v každodenním životě.

Provinční úřady a příslušné agentury si uvědomují důležitost zachování kulturního dědictví Then a v posledních letech vynakládají velké úsilí na ochranu, zachování a propagaci hodnoty zpěvu Then a hry Tinh. V obytných oblastech a školách bylo otevřeno mnoho kurzů zpěvu Then a hry Tinh, které přitahují účast velkého počtu lidí, zejména mladší generace.

Členové zpěvního klubu Then v osadě Khau Lai v obci Hop Thanh během tréninku.

Ve snaze zachovat a šířit zpěv Then v provincii Thai Nguyen mnoho lidí zmiňuje řemeslníka Tran Yen Binha z okresu Tich Luong. Pan Binh vynaložil velké úsilí na oživení hnutí zpěvu Then a hry na loutnu Tinh v provincii. Příběh začal před více než 20 lety, když pan Binh pracoval v Provinčním kulturním centru (nyní Provinční kulturní a umělecké centrum). Vyprávěl: Na pokyn soudruha Mong Dong Vua, ředitele Provinčního kulturního centra, bylo úkolem shromáždit a shromáždit řemeslníky zpívající Then.

Aby pan Binh splnil své přidělené „mise“, vyhledával umělce zpívající v jazyce Then a povzbuzoval je, aby se připojili ke klubu. Kdykoli slyšel o někom, kdo znal a miloval zpěv Then, šel k němu domů a „prosil“ ho, aby se připojil. Když viděli jeho nadšení, několik starších lidí, kteří znali zpěv Then a hru Tinh, se zaregistrovalo k účasti a také povzbudilo své děti a vnoučata, aby se připojili ke klubu a naučili se zpívat Then a hrát Tinh.

Klub byl založen v roce 2007 s 18 členy, ale pouze 7 z nich umělo zpívat Then a hrát na nástroj Tinh. Do července 2025 se provinční pěvecký klub Then rozrostl na více než 50 členů.

Členové klubu šíří svou vášeň pro zpěv Then po celé komunitě. V důsledku toho se zvýšil počet lidí, kteří umí zpívat Then a hrát na nástroj Tinh, a v obytných oblastech byly založeny desítky pěveckých klubů Then s více než 500 členy. Lidé se vzájemně vedou a pomáhají si učit se hrát na nástroj Tinh a používat vokální techniky a intonaci při účasti na pěveckých vystoupeních.

V současné době masmédia nabízejí rozmanitou škálu hudby z různých kultur po celém světě , ale v každodenním životě existuje zázračný jev: texty písní Then a zvuky písně Tinh přirozeně rezonují se sladkými melodiemi nebe a země a lidského srdce. Je to jednoduše proto, že zpěv Then a hraní na Tinh nejsou jen uměleckou formou, ale také ztělesňují duši a hlubokou kulturní krásu etnických skupin Tay a Nung v severním Vietnamu.

Každá melodie Then, každý tón loutny Tinh, ztělesňuje lásku a oddanost vlasti, kořenům a tradičním kulturním hodnotám, které byly uchovávány a předávány po tisíciletí a budou tak činit navždy.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/