Vždycky měj v životě matku

Po celý život máme matku neustále v našich životech. Matka je jako známá zahrada, která vítá každý paprsek ranního slunce, odcházející podzim a zanechává vůni guavy kolem voňavé oblohy dětství.

Matka je místo, kde jsme se narodili a vyrůstali, a definuje vlast, která nikdy nevybledne v srdcích dětí, které byly dlouho pryč z domova. Matka nad námi stále bdí, matka je vždy po našem boku, matka nás často utěšuje, matka je pevnou oporou... kdykoli jsme smutní. U příležitosti oslav vietnamského Dne žen 20. října představují noviny SGGP básně Pham Hong Danha a Nguyen Tan Ona.

Matčin pohřeb

Matčina placenta byla tam pohřbena

Odešel jsem a už se nikdy nevrátil

Písek je stále horký na slunném a větrném břehu řeky

Smutná tráva uschla na úpatí hráze

***

Vrátil jsem se do chladné měsíční noci

Pozdní noční rosa si pamatuje vůni jarních vlasů

Která ruka odešla daleko?

Dluh vůči sobě navzájem, rčení při rozloučení

***

V tvých očích mraky a stín věže

Unášený od doby daleko od zdroje

Hoai An, nikdy jsem ti to neoplatil/a

Expatriant má stále smutné sny

***

Krvavý měsíc v poezii Han Mac Tua

Čekají jeden na druhého, hroby jsou opuštěné.

Vlny hladí kroky cestovatelů

Trocha vůně rodného města nestačí k zahřátí světa

***

A ve mně chladné zimní odpoledne

Moře Quy Nhon burácí daleko od lidí

Třásl jsem se opřený o útes

Jsem vyčerpaný v tom smutném větru a dešti

***

Déšť stále padá, unavená píseň odloučení

Stará zahrada mladé ženy stále existuje.

Topím se v bolestivě smutné melodii

Jaký osud je daleko od vlasti?

PHAM HONG DANH

---

Podzim v maminčině zahradě

Sluneční svit v venkovské zahradě zbarvil ovoce dožlouta.

Vítr vane vinoucí se z kopce

Růžový strom se v období shazování listů obrací.

Holé větve proti obloze, tenké mraky se vznášejí

***

Na každé guavě je cítit vůně slunečního svitu

Slyšíme štěbetání ptáků

Miluji cestu travnatými svahy

Miluji stopy tvrdé práce

***

Pár mrholení smáčí hory

Velmi lehké, ale také studené

Listnatá cesta, kymácející se a svažující se

Nemůžu vyvolat jméno, srdce plné slz

***

Zvuk motyky je tvrdý, z postojové pozice

Skláním se nad mlžnou trávou

Otec pěstuje slunce, léto končí

Matka táhne odpolední větev a třese podzimním stínem

NGUYEN TAN ON

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html