Máma je pořád v mém životě.

Po celý život je matka vždy přítomna. Je jako známá zahrada vítájící ranní slunce a na podzim se vůně guavy vine vonnou krajinou dětství.

Matka je místem, kde jsme se narodili a vyrůstali, a definuje vlast, která nikdy nevymizí ze srdcí těch, kteří byli pryč po mnoho let. Matka nad námi stále bdí, je vždy po našem boku, často nás utěšuje a konejši, je nám pevnou oporou… kdykoli jsme smutní. U příležitosti Dne vietnamských žen 20. října uvádí noviny SGGP básně Pham Hong Danha a Nguyen Tan Ona.

Místo pohřbu mé matky

Byla tam pohřbena placenta mé matky.

Odešel jsem a už se nikdy nevrátil.

Písek na sluncem zalitém, větrném břehu řeky byl stále horký.

Tráva na úpatí hráze smutně uschla.

***

Vrátil jsem se za chladné, měsíční noci.

Kapka rosy v pozdní noci si pamatuje vůni mladých vlasů.

Která ruka urazila tak daleko?

Dlužíme si navzájem slova od chvíle rozloučení.

***

V mých očích jsou mraky a stín věže.

Bezcílně jsme se toulali od chvíle, kdy jsme byli nuceni opustit náš zdroj.

Hoai An, nikdy jsem ti to neoplatil.

Vyhnan stále chová smutný sen.

***

Krví potřísněný měsíc v poezii Han Mac Tua

Čekali na sebe navzájem uprostřed opuštěných hrobů.

Vlny jemně hladí kroky cestovatele.

Špetka chuti rodného města nestačí k zahřátí srdce světského života.

***

A uvnitř mě leží chladné zimní odpoledne.

V dálce, daleko od lidí, hučí moře Quy Nhon.

Třásla se a opřela se o útes.

Jsem unavený a sklíčený v prudkém dešti a větru.

***

Déšť stále padá, truchlivé loučení.

Stará zahrada stále uchovává stopy mladé ženy.

Byl jsem ponořen do srdcervoucí, melancholické melodie.

Co je to za osud být daleko od vlasti?

PHAM HONG DANH

---

Podzim prochází matčinou zahradou.

Sluncem zalitá zahrada na venkově zbarvila ovoce do žluta.

Vítr vál klikatou cestou dolů po svahu.

Růžový keř se probouzí během období shazování listů.

Holá větev stojí vedle oblohy, kudy se vznášejí tenké mraky.

***

Každá guava voní slunečním svitem.

Ptáci štěbetají, když se vracejí.

Jak mi chybí ta stezka vinoucí se travnatým svahem.

Vážím si stop těch, kteří neúnavně dřou.

***

Ojedinělé dešťové přeháňky zalily hory.

Bylo sice velmi světlo, ale v lese byla stále zima.

Cesta lemovaná listím, které se jemně a tiše kymácelo.

Neschopná vyslovit jméno, mé srdce se překypovalo emocemi.

***

Zvuk motyky, unavený postoj.

Skláním se, tráva je zahalena v mlze.

Otec pečuje o kořeny na slunci, jak léto končí.

Matka tahá za večerní větev a kymácí podzimní stíny.

NGUYEN TAN ON

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html