Vůně Teta

Vůně Tetu (vietnamského Nového roku) se nese v ruchu vozidel, která přinášejí jarní teplo do odlehlých vesnic a rozdávají milující dárky starším lidem a dětem v znevýhodněných oblastech; ve spěšných cestách kolem domů, kam se vojáci kvůli svým povinnostem nemohou vrátit na návštěvu; a v poklidné atmosféře nemocnic, kde nehoučí sirény sanitek.

Vůně Tetu (vietnamského Nového roku) je vůní klidného života.

Jak se rok chýlí ke konci, my reportéři máme ještě více práce a cestujeme sem a tam po celé zemi, abychom natáčeli programy o Tetu (lunárním Novém roce). Kdykoli se podívám z okna auta a vidím jarní vzduch linoucí se z meruňkových a švestkových lesů nebo shon městských ulic, přistihnu se, jak vzpomínám na oslavy Tetu před mnoha lety. Je to obraz dlouhých front kontejnerových kamionů na silnicích věčně pokrytých šedým prachem.

Vyrůstal jsem ve vesnici specializující se na ručně vyráběné kamenné sochy – v místě, kde vždycky kypí životem – a od dětství jsem byl obzvláště citlivý na pachy. Pro mě Tet (vietnamský Nový rok) nezačíná zářivými barvami rozkvetlých jarních květin, ale vůní projíždějících vozidel.

V dnech před Tetem (lunárním Novým rokem) se řidiči kamionů na dálkovou přepravu kontejnerů často zastavují v rodinné restauraci, aby se najedli a někdy si zdřímli. V restauraci mé matky cítím vůni Tetu z teplých kabátů, které nosím po dlouhých cestách dlouhých stovky kilometrů, pokrytých prachem a kouřem; z vzácných, ale slaných kapek potu v zimě. Můj otec říkal, že je to vůně starostí a spěchu, jak se blíží Tet, vůně, které jsem pochopil, až když jsem vyrostl a odešel z domova: šlo o to, ušetřit si čas na osobní aktivity, uchvátit si odpočinek, aby kamion mohl co nejdříve bezpečně dorazit do cíle. Když jsem se vrátil domů, nepříjemná vůně dlouhých cest, zaprášených kabátů, obnošených ponožek nebo špinavého batohu se stala klidnou a teplou.

Návrat domů na Tet (lunární Nový rok)... zažene veškerou únavu.

Pryč z domova kvůli univerzitě jsem ještě silněji pociťoval podstatu Tetu (vietnamského Nového roku) díky těm cestám na poslední chvíli. V tom stísněném, dusném a omezeném prostoru vyzařovala radost z vůně nového oblečení, bot a pečlivě zabalených hanojských specialit, které byly přivezeny jako dárky pro příbuzné na venkov. Tehdy bylo přivážení hanojských produktů domů jako dárků k Tetu – od lotosového čaje Tay Ho a vepřové klobásy Uoc Le až po různé sladkosti a konzervované ovoce – vždy chváleno jako nejlepší a nejchutnější. Nyní, když se Tet blíží, vidím rodiče svých přátel, jak posílají do města několik krabic se zbožím, doprovázeni povzdechem: „Nic není tak spolehlivé jako domácí zboží.“ V tu chvíli jsem si pomyslel, že dárky, ať už poslané nebo přivezené, jsou vždy naplněny teplem rodinné náklonnosti.

Během té cesty autobusem jsem stále cítil sváteční atmosféru Tetu (vietnamského Nového roku) z vůní starých, špinavých bankovek, které žena sedící vzadu v autobuse neustále počítala, ale stále nedokázala napočítat tolik, aby si koupila lístek. Malé nominální hodnoty mincí nesly vůni pomalého odpoledního trhu, vůni mycího prostředku z rušného večera v restauraci u silnice a prach z její namáhavé cesty, při níž nesla své zboží nesčetnými ulicemi. Tato ošlehaná žena, která zdánlivě prožila mnoho útrap a byla zatížena nesčetnými starostmi, vdechla svým penězům tak složitou směsici vůní.

Obvykle hlučný autobus na konci roku náhle ztichl, přerušovaný jen krátkými vysvětleními ženy a mumláním průvodčího. Někdo mu podstrčil pár křupavých bankovek, aby vyrovnal ženin nesplacený dluh. Jiní jí dali tašku s občerstvením a láhev vody, zatímco někteří jí pronesli povzbudivá slova jako: „Dokud jsi naživu, máš všechno. Jen se dostaň domů, na tom jediném záleží. Mít domov znamená mít Tết (lunární Nový rok)...“

Tyto cesty nesou atmosféru Tetu (vietnamského lunárního Nového roku).

Zdá se, že každá bankovka je jako cesta. Procházejí tolika místy, setkávají se s tolika lidmi, procházejí se rýžovými poli, vstupují do luxusních restaurací a hotelů a pak se spěšně zastavují u stánků s pouličním jídlem a uličními jídelnami. Nebo snad nesou vůni léků z nemocnic, vůni křídového prachu z přednáškových sálů nebo vůni uklízeček, které v noci zametaly ulice. Ale na této cestě, ať už staré nebo zbrusu nové, s nádechem parfému, všechny přinesly tolik tepla a lidské laskavosti.

Nyní, když hodně cestuji na služební cesty, si uvědomuji, že ta nejpravdivější podstata Tetu (vietnamského Nového roku) nepochází ze zářivých barev květin, vonné vůně kadidla v předvečer Nového roku ani ze sladké chuti kandovaného kokosu či dýně... Vůně Tetu se objevuje v ruchu cest a přináší jarní teplo do odlehlých vesnic, rozdává láskyplné dárky starším lidem a dětem v chudých oblastech; při uspěchaných cestách kolem domů, které nemohu navštívit, protože jsem ve službě jako voják; a v poklidné atmosféře nemocnic bez houkajících sirén sanitek.

Každá zastávka autobusu znamená konec cesty. V těchto chvílích rodinného setkání, s pohledem z okna na čisté, vzdušné ulice ozdobené zářivými barvami státní vlajky prvního dne lunárního Nového roku, se vůně Tetu stává ještě známější a jednodušší: je to vůně klidného života.

Tran Linh

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/mui-cua-tet-277179.htm