Umění spojuje Vietnam a Polsko na 75leté společné cestě

Tato událost uzavírá sérii aktivit připomínajících 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Polskem (1950-2025).

Akce se zúčastnili polská velvyslankyně Joanna Skoczek; pan Le Xuan Kieu, ředitel Centra kulturních a uměleckých aktivit Van Mieu - Quoc Tu Giám; paní Nguyen Phuong Hoa, ředitelka odboru mezinárodní spolupráce Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu; zástupci různých ministerstev a agentur a také velký počet vietnamských a polských diplomatů a studentů.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

Polská velvyslankyně ve Vietnamu Joanna Skoczek zdůraznila, že výstava „Formovaná identita“ je příležitostí k oslavě dlouholetého přátelství a uměleckých a intelektuálních hodnot, které obě země uchovávají již více než sedm desetiletí. (Foto: Ngoc Anh)

Polská velvyslankyně ve Vietnamu Joanna Skoczeková ve svém úvodním projevu na výstavě vyjádřila čest hostit akci na jednom z nejznámějších vietnamských kulturních míst, místě, které se v průběhu let opakovaně podílelo na vietnamsko-polské kulturní výměně.

Paní Skoczeková zdůraznila, že je to příležitost oslavit dlouholeté přátelství a umělecké a intelektuální hodnoty, které obě země uchovávají již více než sedm desetiletí.

Velvyslanec Skoczek rovněž potvrdil, že v průběhu výročního roku velvyslanectví spolupracovalo s mnoha partnery ve Vietnamu a Polsku na realizaci kulturních, vzdělávacích, ekonomických a uměleckých aktivit; od týdne polské literatury s téměř 120 knihami přeloženými do vietnamštiny až po komunitní umělecké programy.

Výstava „Formování identity“ představuje přes 200 akvarelů, které umělec Minh Đàm vytvořil za posledních 20 let a které zároveň představují 20 let jeho vnitřní cesty neustálého zpochybňování, hledání a formování smíšené vietnamsko-polské identity.

Polský diplomat vyjádřil své dojetí nad osobním příběhem umělce Minha Đàma – zformovaným ze zkušeností z cestování mezi Vietnamem a Polskem – a uvedl, že téma „Formování identity“ ukazuje, že identita neslábne, když člověk žije ve dvou kulturách; naopak se stává bohatší a hlubší.

Umělec Minh Đàm má dvojí vietnamské a polské občanství. (Foto: Ngọc Anh)

Umělec Minh Đàm se svěřil s tím, že tato výstava je největším osobním projektem v jeho kariéře, a to po jeho prvních výstavách „Tři kontinenty“, „Hledání identity“ a „Polsko – divy“, které byly dříve prezentovány ve Vietnamském muzeu výtvarného umění.

„Narodil jsem se ve Vietnamu a vyrůstal v Polsku, takže v sobě nosím dvě sady vzpomínek, dvě estetiky, dva způsoby, jak vidět svět… Jsou chvíle, kdy se cítím rozdělený. Postupně jsem si ale uvědomil: Identita není cíl, ale cesta; není to něco, co vám je dané, ale něco, co si vytváříte skrze zkušenosti,“ sdílel umělec.

Pro umělce Minha Đàma je jeho příběh zároveň příběhem mnoha lidí z různých kultur, lidí, kteří si vytvářejí svou osobní identitu ve stále propojenějším a mnohovrstevnatějším světě.

Pan Le Xuan Kieu, ředitel Centra kulturních a uměleckých aktivit Van Mieu - Quoc Tu Giám, poznamenal, že díla malíře Minh Dama vytvářejí jemný dialog mezi minulostí a současností, mezi vietnamským uměním a mezinárodní uměleckou scénou. (Foto: Ngoc Anh)

Jménem spolupořádající jednotky zdůraznil pan Le Xuan Kieu, ředitel Centra kulturních a uměleckých aktivit Van Mieu - Quoc Tu Giám, že výstava, která se koná právě v tomto prostoru, jenž zachovává akademické hodnoty a národního ducha, má zvláštní význam.

Volba Van Mieu - Quoc Tu Giam odráží touhu mladého umělce vrátit umění k jeho tradičním kulturním kořenům, aby se mohlo udržitelným a hlubokým způsobem šířit do komunity.

Pan Le Xuan Kieu poznamenal, že díla malíře Minh Dama vytvářejí jemný dialog mezi minulostí a současností, mezi vietnamským uměním a mezinárodní uměleckou scénou, a tím šíří humanistické a tvůrčí hodnoty mezi veřejností.

„Spojení vietnamského malířství a polské hudby je dnes důkazem trvalých hodnot kulturní diplomacie – kde se umění stává mostem spojujícím lidi, podporuje vzájemné porozumění a respekt,“ zdůraznil ředitel Centra kulturních a uměleckých aktivit Van Mieu - Quoc Tu Giám.

Norská velvyslankyně ve Vietnamu Hilde Solbakken vyjádřila obdiv nad humánním a moderním pohledem umělkyně Minh Damové. (Foto: Ngoc Anh)

Kromě toho se mnoho velvyslanců podělilo o pozitivní zpětnou vazbu k výstavě. V rozhovoru pro noviny World and Vietnam Newspaper norská velvyslankyně ve Vietnamu Hilde Solbakken uvedla, že na ni obzvláště zapůsobilo, jak umělkyně Minh Dam vyprávěla příběh o vývoji identity, když se lidé přesouvali mezi kulturami.

„Mluvil o tom, jak se identita formuje v průběhu času a nikdy není neměnná. Považovala jsem to za velmi humánní a moderní perspektivu,“ vyjádřila se velvyslankyně Solbakken.

Palestinský velvyslanec ve Vietnamu Saadi Salama odpovídá na otázky deníku World and Vietnam Newspaper. (Foto: Ngoc Anh)

Palestinský velvyslanec ve Vietnamu Saadi Salama byl také ohromen tím, jak umělec Minh Dam vyjádřil spojení mezi Vietnamem a Polskem prostřednictvím malby.

Diplomat uvedl, že Minhovy obrazy nejen zobrazují krajiny nebo emoce, ale také otevírají novou perspektivu kulturní výměny, bohatou na hloubku a odlišnou od známého stylu mnoha vietnamských umělců. „Když vidíme Minhovy obrazy Hanoje, je v nich cítit něco, co by se dalo nazvat ‚západním‘,“ podělil se o svůj dojem velvyslanec Saadi Salama.

Vystoupení orchestru OSP Nadarzyn. (Foto: Ngoc Anh)

Po slavnostním zahájení si diváci v slavnostním a starobylém prostředí Chrámu literatury mohli vychutnat vystoupení orchestru OSP Nadarzyn, jednoho z nejlepších dechových orchestrů v Polsku a Evropě.

Soubor OSP Nadarzyn, založený v roce 1988, vyhrál řadu soutěží v pouličních průvodech v Evropě i po celém světě. To je důkazem dlouhé a hrdé hudební tradice Polska, kterou založili velcí skladatelé, jako byli Fryderyk Chopin, Krzysztof Penderecki a Henryk Wieniawski.

45 mladých hudebníků podalo působivá vystoupení, která potvrdila pulzujícího ducha polské hudební tradice. Přítomnost OSP Nadarzyn v Hanoji dále posiluje sjednocující sílu umění a hrdé pokračování mladší generace polských hudebníků.