Doslovný význam idiomu „Bambus štěpí dlaždice“

Idiom „Rozštěpený bambus, rozbité dlaždice“ je v knize Idiomy v obrazech (sestavil: Nguyen Thi Huong Ly; vyfotil: Nguyen Quang Toan - nakladatelství Kim Dong, 2020) doslova interpretován jako: „Při štípání bambusu má strom již potenciální energii, takže uvolňuje energii a vytváří velkou sílu. Když jsou dlaždice tak silně zasaženy, že se rozbijí, rozletí se také na mnoho kusů. Pokud se rozbijí postupně, může to způsobit rozsáhlé zranění. Jak štípání bambusu, tak lámání dlaždic vydává hlasité zvuky.“

Autor ve skutečnosti nepochopil doslovný význam, a proto to vysvětlil špatně. „Rozštípnutý bambus“ a „rozbité střešní tašky“ nikdy nebyly považovány za dvě smrtící zbraně.

Idiom „Bambus štěpí dlaždice“ je kombinací dvou původních čínských idiomů „Svět je silný jako štěpení bambusu - 勢如破竹“ (Svět je silný jako štěpení bambusu) a „Země se hroutí a dlaždice se lámou - 土崩瓦解“ (Země se hroutí a dlaždice se lámou; varianta je „Băng bàn ngoã giải - 冰散瓦解 = Led taje, dlaždice se lámou).

Čínský slovník vysvětluje slovo „lámání bambusu“ ve dvou významech: 1. Štípání bambusu, přirovnáváno ke zničení nepřítele jednoho po druhém, hladce a bez jakýchkoli překážek; 2. Přirovnáváno k rychlému rozbití a zničení nepřítele v bitvě.“ [Původní text: 破竹: 1. 劈竹子. 喻循勢而下, 順利無阻; 2. 喻迅速破亡的形勢]. Tato kniha používá příklad z Knihy Jin - biografie Tu Yua: „Ve starověku Yue Yi díky bitvě západně od řeky Ji sjednotil mocný stát Qi; nyní se prestiž naší armády stala slavnou, jako štípání bambusu - po průchodu prvními několika klouby se následující klouby přizpůsobí situaci a oddělí se, aniž by bylo nutné vynaložit další úsilí.“

Čínský slovník vysvětluje dva významy dvou slov „rozbitá dlaždice“: „1. Rozbitá dlaždice, např. zřícení nebo roztržení, oddělení; 2. Způsobení rozpadu nepřátelských sil“. [původní text: 1.瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離; 2. 謂使對方的力量崩潰]. Tato kniha používá příklad z knihy Huainanzi: „Wu Wang držel v levé ruce zlaté kladivo a v pravé bílou vlajku, jednou s ní zamával a (armáda Zhou) se okamžitě rozpadla jako rozbité dlaždice, země se zhroutila“.

Při štípání bambusu tedy lidé používají nůž k rozpůlení bambusu, rozdělí ho několika spárami u základny, poté na jednu polovinu šlápnou a druhou polovinu zvednou rukama. Bambus se prostě rozdělí na polovinu a s třeskem praskne jako drtivý, nezastavitelný útok. Když se dlaždice rozbije, roztříští se také na kusy, bez možnosti opravit nebo zachránit ji, stejně jako sesuv půdy nebo tající led. Neexistuje nic jako „bambus“ a „dlaždice“ jako dvě „zbraně“. Když se „bambus rozštěpí“, „má v sobě inherentní potenciální energii, takže uvolňuje energii a vytváří velkou sílu“; zatímco se „dlaždice rozbije“, „rozletí se na mnoho kusů“ a „způsobí rozsáhlá zranění“, jak vysvětluje autor knihy Idioms in Pictures.

Man Nong (přispěvatel)

Odkaz: Vietnamský slovník (Hoang Phe, editor - Vietlex) vysvětluje doslovný a obrazný význam výrazu „Rozštípnutý bambus, rozbité tašky“ jako „protože armáda je silná, ať už útočí kdekoli, nepřátelská armáda se rozpadne [jako při pohybu při štípání bambusu „rozštípne se několika spárami, celá další část se rozpadne“ a při pohybu při lámání střešní tašky „stačí odstranit pár tašek a ostatní tašky automaticky spadnou“]“. Doslovný význam výrazu „rozštípnutý bambus“ je tedy správný, zatímco význam výrazu „rozbité tašky“ je nesprávný. Protože ve skutečnosti u střešních tašek „horní vrstva tlačí na spodní vrstvu“, každá taška má hák k vaznici, neexistuje způsob, jak by „stačí odstranit pár tašek a ostatní tašky automaticky spadly“.

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm