Strážce moře - soutěž v povídkách od Nguyen Thi Ngoc Diem

Ráno v Phu Dong, vítr od moře fouká topoly do stran, listí šustí, jako by si někdo vzdychal. Pod korunami mořského banyánu je písek stále vlhký, vlny jsou stále kalné po včerejší bouři.

Moře bylo klidné, zůstala jen tichá postava, která pilně čistila písek a sbírala každý kousek odpadu vyplavený na břeh vlnami. Jmenoval se Than - černý, hubený, ale jemný jako voda po bouři.

Nikdo nevěděl, kdo byli Thanovi biologičtí rodiče. Lidé si jen matně vzpomínali, že hezká žena odnesla dítě do rybářského přístavu a pak tiše odešla. Té noci se strhla bouře. Pan a paní Sauovi, rybáři, kteří se celý rok plavili po vlnách, uviděli dítě schoulené u sítě a bylo jim ho tak líto, že si ho vzali domů na výchovu. Rodina pana Saua žila v stísněném domě, ale přesto se dělila o misku rýže s dítětem, které nebylo pokrevně příbuzné.

Když pan Sau vytáhl chlapce ze sítě, uviděl papírek s chlapcovým jménem Than a datem narození... Than byl odmala němý, jen poslouchal, nemluvil. Pokaždé, když někdo zavolal jeho jméno, se jen jemně usmál a jeho oči se třpytily jako ranní voda.

V prvních letech se život rodiny pana Saua točil kolem rybářských lodí a moře. Ráno vyráželi na moře a odpoledne se jejich jídlo skládalo pouze z bílé rýže s makrelou a grilovaného sledě v rybí omáčce. Ale byla to zábava. Than seděl mezi svými sourozenci, nabíral jim ryby, usmíval se sevřenými ústy a v němých očích se mu jiskřila radost.

Když bylo Thanovi 20 let, udeřila velká bouře. Moře na ostrově Phu Dong bylo ten den velmi rozbouřené, střechy domů strhávaly a lodě se odnášely daleko. Pan a paní Sau brzy vypluli s tím, že „chystají víc ryb a pak se vrátí“, ale večer vítr tak zesílil, že jejich loď už nikdo neviděl. Ráno lidé našli jen kus dřeva s vyrytým nápisem „Sau Hanh“.

Nově postavený plechový dům ještě nebyl suchý. Pak seděl na verandě, objímal si kolena a díval se na vzdálené moře, oči měl suché, ale srdce hořelo. Té noci vesničané slyšeli vítr hvízdat plechovou střechou, jako by vítr spolkl jejich pláč. Nikdo neslyšel pláč němého muže, ale následujícího rána byl písek před jeho domem promočený.

Spěchal na pláž a nakreslil do písku srdce. Pak ho vlny smyly. Kreslil dál, dokud neslyšel vlny narážející do břehu už desítkykrát. Pohyboval se směrem k moři, vlny mu bolestivě narážely do obličeje. Po lodi jeho rodičů stále ani stopy.

Poté, co zemřeli jeho adoptivní rodiče, byly děti pana a paní Sauových rozděleny a žily se svými prarodiči, takže Than zůstal sám. Zůstal ve starém domě z vlnitého plechu a dělal nejrůznější práce na pláži, aby přežil. Když hospoda potřebovala myčku nádobí, šel s ní. Když loď potřebovala síť, následoval ji. Ve volném čase, když ho nikdo nenajal, nosil pytel na rameni a procházel se po pláži a během chvilky byla pláž hladká jako sklo. Zvláště za rozbouřeného moře trávil na pláži celý den.

ILUSTRACE: AI

Mnohokrát sebral od malých dětí plastové krabice od třtinového džusu, které pak dopily a vyhodily je spolu s papírovými krabicemi od brambůrků a smažených klobás. Křičely na sebe:

- No tak, lidi, nechte to tak.

Pak se rozběhli přes písek, všude kolem létal prach, a za sebou zanechali postavu mladého muže s těžkým pytlem odpadků na rameni.

***

Jednou sousedská mládežnická skupina vypracovala projekt na nalití betonu do vířivky, aby se snížila hladina vody, aby děti a starší lidé při koupání nebyli v nebezpečí. Všichni říkali: „Je to tak těžké, proč by to někdo dělal?“ Jen Than byl nadšený. Nosil pytle s cementem, nabíral písek, míchal kameny, brodil se až k okraji vody a celý den se máčel. Nikdo mu neplatil, ale i tak to dělal, jen občas se usmál a mávl rukou na znamení: „Moře je čisté a krásné.“

- Pan Than je tichý, ale odvádí dobrou práci!

Mladíkův hlas ve skupině zazněl hlasitě, ale on se jen usmál.

Poté, co byl projekt betonového vlnolamu dokončen, se bratři ze sousedství společně vyfotili a fotku zveřejnili na Facebooku, ale Thana nikde nenašli. Obvykle byl takový tichý.

Vesničané byli laskaví a dávali jíst každému, kdo měl rýži nebo rybu. Jedl málo, obvykle nechával něco pro toulavé psy kolem pláže. Děti běžely na pláž a uviděly ho, jak křičí:

- Strýčku Thane, pojďme to zvednout!

Jen se usmál, promnul si hlavu a pak naznačil, aby to opatrně zvedl a nic nenechal pozadu.

Díky němu se pláž postupně vyčistila, písek byl bílý a malé ryby se vrátily ve velkém množství. Pouliční prodejci si pochvalovali: „Bez pana Thana by naše pláž byla velmi špinavá.“

Jednoho rána po velké bouři Than objevil plastový sáček napůl zahrabaný v písku. Uvnitř byl malý bronzový zvonek s nevýrazným vyrytým nápisem:

„Pro mého syna“.

Vedle něj ležel zmačkaný kus papíru, z něhož bylo možné přečíst jen prvních pár písmen jména jeho matky, zbytek spláchla voda. Třesoucíma se rukama držel zvonek a tiskl si ho k hrudi. Zvonek tiše zvonil, dlouho a v mořském vánku. Pověsil ho na větev banyánu před domem. Od té doby, pokaždé, když zafoukal vítr, zvonek zazvonil, jako by někdo volal z dálky.

Jednoho rána pak Thana nikdo neviděl. Na písku ležely jen jeho staré sandály přímo na okraji ustupujících vln. Někteří říkali, že ho strhla voda, když šel po bouři uklízet odpadky, jiní zase, že následoval skupinu dělníků, kteří řezali cukrovou třtinu v oblasti Song Hinh. Pláž ale byla stále čistá jako nová a odpadky se už nikdy nehromadily. Lidé si šeptali: „Strýček Than tu musí někde být a bez přestání čistit pláž.“

Od té doby, co strýc Than zmizel, vesničané přestali házet odpadky do moře. Každé ráno děti braly pytle a sbíraly odpadky, šeptaly si při tom: „Aby strýc Than nebyl smutný, ano?“

O několik měsíců později se přijela z daleka zaplavat do moře skupina turistů. Mezi nimi byla i žena se stříbrnými vlasy, která v ruce držela malý měděný zvonek. Dlouho stála na okraji vln a hleděla daleko k horizontu, kde se voda a obloha splývaly v jedno.

Zeptala se tiše, hlas se jí třásl:

- Tady... je tu někdo jménem Than, němý, hubený chlap, slyšel jsem, že uklízí odpadky na téhle pláži?

Vesničané se na sebe podívali a pak někdo ukázal na banyán, kde písek pokrývaly spadané žluté listy:

- Ano... ale už je dlouho pryč. Během loňské bouře šel na pláž uklízet odpadky a už se nevrátil.

Žena svírala zvonek v ruce, rty měla sevřené a oči plné vlhkosti:

- Když jsem poprvé porodila své dítě... pojmenovala jsem ho Than, protože jeho kůže byla černá jako uhel, ale velmi teplá... Já... jsem ho omylem nechala v rybářském přístavu...

Vítr od moře foukal dovnitř a zvonek v její ruce vydával tichý zvuk, jako by volal z dálky. Vlny také jemně narážely do břehu, jako by odpovídaly.

Vesničané mlčeli, všichni sklopili hlavy. Písek lehce vál, zakrýval její stopy a pokrýval pláž, kde Than každý den uklízel odpadky po lidech.

Od té doby lidé každé ráno vidí malý zvonek visící na větvi banyánu, který zvoní pokaždé, když zafouká vítr. Pláž Phu Dong - po mnoha bouřlivých obdobích - je stále čistá, jako by ji někdo tiše čistil, nikdy nepřestávaje. Vlny stále přicházejí a odcházejí, písek je stále měkký pod nohama kolemjdoucích. Zůstává jen laskavost, jako zrnko soli v moři, taje, ale nikdy nezmizí.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nguoi-giu-bien-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-thi-ngoc-diem-185251026221908273.htm