Instinkt větru - soutěž o nejlepší povídku od Le Thi Kim Sona

Ospalost přišla, aniž by si to uvědomil. Když Quang otevřel oči, bylo téměř odpoledne. V motelu poblíž hranic nebylo rušno, ale podivně ticho. Teprve tehdy si Quang vzpomněl, že si musí zkontrolovat pas, aby ho zítra mohl přenést přes hraniční bránu, ale po několika hledáních ho stále nikde nenašel. Možná si ho zapomněl vzít, protože plánoval jen vnitrostátní cestu . Quang rozzlobeně odhodil batoh, zapálil si cigaretu a vyšel ven s úmyslem setkat se s řidičem, nahlásit mu svůj problém a pak změnit směr.

- Quangu, jsi to ty, Quangu? - Hlas byl nečekaně povědomý. Quang otočil hlavu, nemožné, byla to Di, byla to opravdu Di. Di se překvapeně vrhl k Quangovi a objal ho. Quangova ruka se jemně zvedla a pak se náhle ovinula kolem Di, byla to malá Di, vypadala jako lehká koule vaty, neschopná říct ani slovo. Quang dokázal Di jen obejmout a zvednout, pak zabořil obličej do Diina ramene a vzlykal. Trvalo dlouho, než se Quangovi podařilo Di trochu odstrčit, podívat se na ni a promluvit:

- Jsi v pořádku? Proč takhle odcházíš? Co když se bolest vrátí? Jak tě najdu? Byl jsi pryč celé měsíce?

Di se usmála a jemně zavrtěla Quangovou hlavou. „Řekni to pomalu, nestihnu odpovědět včas,“ zakryla si ústa a znovu se zasmála. Quang se na Di překvapeně podívala. Už dlouho ji Quang neviděla tak zářivě se usmívat. Di se zázračně zotavila týden po Quangově odchodu. Všichni chtěli Quanga kontaktovat, ale nemohli, protože Quang tam nechal svůj mobilní telefon, přerušil s ním veškerý možný kontakt a nebyl online. O měsíc později byla Di propuštěna z nemocnice poté, co mohla normálně chodit a podstoupila všechny možné testy. Di si myslela, že Quang bude pryč jen asi dva měsíce, ale po půlročním čekání bez jakýchkoli zpráv se místo plánované dovolené v Da Latu Di pokusila o štěstí na místě, kam se dohodli.

- Chtěl jsem jít domů, ale dnes jsem byl unavený, tak jsem to odložil. Jsem tu už celý týden. Naštěstí jsem tu zůstal, abych se s tebou setkal, byl to jako osud. - Di dokončil příběh a šťastně se schoulil Quangovi v podpaží.

- Aha, volal jsi domů, jestli jsi mě už viděl? Bojím se, že si moje rodina bude dělat starosti. - Po chvilce veselého štěbetání si Quang vzpomněl. Di chvíli mlčel a pak nesměle řekl:

- Ukradli mi telefon, ale to je v pořádku, byl jsem pryč teprve týden. - ujistil ho Di.

– Dobře, zavolám ti zítra. – Quang letmo přikývl.

- Můžeme se tam vrátit zítra. Nemám pas.

- Přinesl jsem ti to, dobré? - Di se znovu usmála.

- Jak… to víš? - Quang se polekal.

- Šel jsem k tobě domů to hledat a pak jsem si vzpomněl, že jsi slíbil, že půjdeš na moje narozeniny, tak jsem to vzal s sebou. Vždycky to necháváš v šuplíku nočního stolku. Půjdeme zítra, ano? - Di vzhlédl k Quangovi a udělal prosebný výraz jako dítě. Quang na Diiny žádosti vždycky ustoupil.

Nemohl dovolat domů, signál se poblíž hranic zdál slabý, a tak Quang vrátil telefon řidiči a pískal si, možná to bylo zbytečné. Quang si naplánoval cestu, která se nespoléhala na technologie, jen na cestování, prohlídku památek a cítění. I když se trochu obával o Diho zdraví, když uviděl Diho zářivý úsměv, vyhověl. Nastoupili do turistického autobusu a oba se vydali na cestu, kterou Di zmeškal.

Bản năng của gió - Truyện ngắn dự thi của Lê Thị Kim Sơn - Ảnh 1.

Kdo se odváží říct, že instinkt je ošklivý, kdo se odváží říct, že instinkt je barbarský? Hned od okamžiku, kdy se lidé setkají s tímto světem , je i rozzlobený křik lidí instinktem. Když jsou hladoví, mávající ruka, srdcervoucí volání po jídle je také důsledkem instinktu sebezáchovy, bojujícího o část života a rychle určujícího, kde je zdroj života. Když se drobné rty otevřou, aby se pokusily přijmout sladké kapky mléka, které jim matka předává, nic nemůže být cennější než instinkt sebezáchovy. Tento instinkt, předávaný po stovky milionů let, je silnější než jakákoli touha. Je vždy latentní v těle každého člověka, nikdy se neztratí, pouze doutná, doutná v rozžhaveném uhlí a čeká na den, aby si uchoval svou intenzivní touhu žít.

Přizpůsobení se okolním podmínkám je také součástí instinktu přežití, ale do jaké míry se měnit, abychom se neztratili, abychom si stále zachovali to nejdůležitější? Vítr víří s obtížnými otázkami, které jsou v Di neustále přítomny. Pouze lidé, nejvyvinutější zvířata, si dávají právo vzít si vlastní život, aniž by čekali, až je příroda zlikviduje. Hlava je plná kalkulací, smutku, kterému rozumí jen oni, jen oni jsou osamělí v tomto obrovském světě a trýzní se. Aby si jednoho dne, až bude vše napjaté smutkem a nenávistí, lidé zvolili svou vlastní cestu k konci, nevěnovali pozornost nikomu a bojovali proti zákonu přežití, který v nich někde křičí. Nedali instinktům šanci promluvit, vyjádřit se nebo se držet života, který kvůli té opovržlivé myšlence mihotá. Je to tak, Di?

Diina slova Quanga vyděsila, vždycky se musel bát, a pak roztáhl ruce, aby se chránil. Zatímco Di se vždycky tiše bránila a někdy propukla v záchvaty radosti, od Diiných očí k jejím rtům nebo sevřeným rtům, všechno zářilo neodolatelnou září radosti. Tato radost se mohla rozšířit na mnoho lidí a vytvořit neodolatelnou harmonii, ale pro Quanga ten úsměv nebyl skutečný. Vůbec ne skutečný, protože Quang chápal, že ten úsměv v sobě nese mnoho ran a ty rány se nehojí, vždycky krvácí s každým veselým, veselým smíchem jako šňůra teplých, čirých krystalů, které se nekonečně táhnou ve světle.

***

Dvacet let, věk, kdy mají lidé právo být bezstarostní, milovat, udělat něco velkého nebo bláznivého, aby označili nový milník ve své zralosti. Di je také dvacet, také plná víry, víry v pohádky, víry v zázraky, stejně jako děti z daleka věří ve víly a džiny. Di však své dvacáté narozeniny slaví tím, že leží naplocho v čistě bílém pokoji, plném silného zápachu antiseptika, bíle oděné postavy procházející kolem si neustále vyměňují beznadějné pohledy kvůli Diině nemoci. Nemůže otevřít oči, aby se usmála a utěšila všechny, protože teď se Di sama nedokáže usmát nad svou vlastní nemocí.

Quang bezmocně sledoval, jak se Diin úsměv řídne a řídne jako kus papíru, jak se její kůže stává čím dál průhlednější, jako by Di každou chvíli mohla zmizet, stát se neviditelnou přímo před Quangovýma očima. Quang cítil bolest, když viděl, jak se Diina bolest stupňuje, jak její hladké hnědé vlasy teď zůstaly jen na fotografii visící v rohu místnosti a teď tam byla Di s vlněnou čepicí zakrývající hlavu celý den. Bylo vzácné vidět den, kdy by Di natáhla ruku, aby se podívala na Quanga a tiše se usmívala. Quang mohl jen sedět a dívat se, zoufale čekající s Di na zázrak, který by si v nějakém okamžiku rozptýlení mohl vzpomenout na Diino jméno a šťastně přijít. Čekání Quanga zabíjelo. Quanga pomalu hlodalo, od Diiných čím dál větších vypadávání vlasů, až po jejich úplném zmizení, od náhlé bolesti, která zkřivila Diinu krásnou usměvavou tvář, až po vrtění hlavou lékařů.

Quang si uvědomoval, že se mění každý den, mění se natolik, že mohl jen doufat, že si na Diiných rtech udrží trochu tepla, malý výraz paniky ze života.

***

Co se tady děje? Co tu lidé dělají? Co je to za oltář? Všechny otázky se vířily Quangovou hlavou. Plačící tváře se na Quanga soucitně dívaly, co to bylo za bláznivý vtip? Quang chtěl všechno roztrhat na kusy, v Quangovi se ozval výkřik, věc, před kterou Quang utíkal, stín, který Quangovu cestu vždycky provázel, se znovu objevila, tohle byla noční můra, ano, tohle byla noční můra, rychle to přejde, Di s křehkým úsměvem na rtech zatřásla a probudila Quanga, všechno se hned probudí.

***

Co je lidský instinkt? Když lidé čelí něčemu, co překračuje jejich emocionální práh, rozhodnou se, zda se tomu postaví čelem, nebo se tomu vyhnou. Di se rozhodla se s tím postavit čelem. Už se nedokázala nutit k úsměvu, už nemohla čekat na zázrak, který by jí vrátil zdraví, a věděla, že nemůže přežít. Jednoho klidného dne Di tiše řekla své matce, aby darovala, co může, na medicínu. Chtěla se svěřit budoucnosti, aby se mohla stát dalším zázrakem pro všechny. A v den, kdy Quang potkal Di, to bylo přesně půl roku od doby, kdy se lékaři spěchali, aby jim v novém chirurgickém zákroku vdechli další život.

- To teda ne, Di šla se mnou, Di slíbila, že se se mnou sejde doma. Všichni, přestaňte si ze mě dělat legraci, je to kruté.

Quangův hlas postupně sílil a pak zmizel. Quang se zhroutil, bolest se rozplynula. Stín cesty nebyl skutečný, nebyl snad Diův úsměv skutečný? Quang nevěděl, jestli utíká před Di, nebo sám před sebou. Taška s fotografiemi, které právě vyvolali v Laosu a přivezli Di, se rozprchla. Na fotografiích se Quang zářivě usmíval, v ruce držel podivnou dívku s dlouhými vlasy, jejíž tvář zářila a byla veselá jako u zářivé dvacetileté dívky. Diina matka přišla k ní, držela fotografii a plakala. To byla dívka, která dostala Diinu rohovku, jedna z pěti lidí, kteří dostali zbývající části Diina života...