Podle článku překladatele Vuong Trung Hieu v novinách Thanh Nien pochází tato fráze z japonského přísloví: 実るほど頭を垂れる稲穂かな, což doslova znamená „Čím zralejší je stonek rýže, tím více sklání hlavu“, obrazně řečeno „Čím více se člověk učí, tím pokornějším se stává“. Víme, že mladé, zdravé rostliny rýže rostou do výšky, ale jak se vyvíjejí a plodí, vytvářejí těžké klasy rýže, které po dozrání klesají dolů. Naopak, pokud je stonek rýže prázdný, nebude těžký. Takový klas rýže může zvenku stále vypadat krásně, ale není dostatečně těžký na to, aby klesal a skláněl hlavu.
Podle Slovníku japonských přísloví, anekdot a lidových vír Shogakukan má toto přísloví podobný význam, jaký je chápáno ve Vietnamu.
Idiom „Hluboké řeky tečou tiše, zralé rýžové stonky sklánějí hlavy“ se často používá k zdůraznění toho, že znalí, zralí a skutečně hodnotní lidé se stávají pokornějšími, klidnějšími a nenáročnými.
Podle Dr. Do Anh Vua, lingvisty a básníka, když se ve Vietnamu objevila fráze „Hluboká řeka tiše teče, zralá rýže sklání hlavu“, stala se v povědomí komunity známým způsobem myšlení.
„Doslova to znamená ‚čím je stonek rýže zralejší, tím více sklání hlavu‘, zatímco obrazně to znamená ‚čím je člověk cennější a vzdělanější, tím je pokornější, skromnější a nenáročný‘. Zde jsou obrazy ‚zralé rýže‘ a ‚sklánění se‘ symbolickým a metaforickým znázorněním pokory,“ sdělil Dr. Do Anh Vu.
Idiom „Hluboké řeky tečou tiše, zralé rýžové stonky sklánějí hlavy“ se často používá k zdůraznění, že znalí, zralí a skutečně zkušení lidé bývají pokorní, klidní a nenároční. Naopak ti s omezenými znalostmi jsou náchylnější k aroganci a předvádění se.
Výše uvedená fráze si získala velkou pozornost poté, co text písně „Zralé stonky rýže jsou vysoké, ale nesklánějí hlavy“ z písně Chau Dang Khoa vyvolal kontroverzi. Mnozí vyjádřili zmatek ohledně použití této symboliky. Někteří diváci tvrdili, že text je v rozporu se známým významem idiomu „zralé stonky rýže sklánějí hlavy“.
Z kulturního hlediska mnozí tvrdí, že tento obraz zkresluje podstatu písně; místo oslavy pokory lze text snadno interpretovat jako podporu arogance.
Po smíšených reakcích skladatel Chau Dang Khoa upřesnil a upravil text písně na „ani v bouřích nikdy neskloníme hlavy“.
Zdroj: https://vtcnews.vn/nguon-goc-va-y-nghia-thanh-ngu-lua-chin-cui-dau-ar1015286.html
Komentář (0)