Básník a bývalý americký voják vydává sbírku básní o jezeře Ho Guom.

Ráno 2. června v Hanoji americký básník Bruce Weigl uvedl na trh svou dvojjazyčnou vietnamsko-anglickou básnickou sbírku „Extáze Ho Guomu“, kterou přeložil básník Tran Le Khanh. Při této příležitosti byla také slavnostně zahájena stejnojmenná umělecká výstava.

Bruce Weigl, který v letech 1967-1968 bojoval ve vietnamské válce, překonal válečná traumata a stal se blízkým přítelem vietnamského lidu a země. Od roku 1988 se často vrací do Hanoje , aby psal, překládal a nacházel inspiraci ve vietnamské kultuře.

Básník Bruce Weigl (sedí uprostřed) sdílí své myšlenky na křtu knihy. Foto: HA GAM

Na slavnostním zahájení básník Nguyen Quang Thieu, prezident Vietnamské asociace spisovatelů , uvedl, že cesta Bruce Weigla do Vietnamu je zvláštním příběhem o proměně lidí i umění.

Sdílel: „Téměř před 60 lety Bruce Weigl poprvé přijel do Vietnamu na velmi dlouhou plavbu po moři. V té době byl americkým vojákem, který s sebou nesl zbraně, bomby, Agent Orange a bolest války. Ale po svém návratu do Vietnamu po roce 1975 už nenosil zbraně hromadného ničení, ale místo toho básně – básně o Vietnamu a hlubokou lásku k této zemi.“

Básník Nguyen Quang Thieu, prezident Vietnamské asociace spisovatelů, se na křtu knihy podělil o své myšlenky. Foto: HA GAM

Podle básníka Nguyen Quang Thieu je na poezii Bruce Weigla zvláštní to, že nepopisuje Hanoj ​​přímo, ale spíše zkoumá nový Hanoj ​​z pohledu těch nejznámějších věcí. Vysoce si také váží překladu Tran Le Khanha za to, že zachoval srozumitelnost vietnamského jazyka a zároveň zachoval důležité charakteristiky Weiglovy poezie.

„Právě díky této křižovatce jsme dnes zde, abychom znovu objevili naši vlastní Hanoj ​​optikou jiného člověka,“ řekl básník Nguyen Quang Thieu.

Výstava obrazů Bruce Weigla. Foto: HA GAM

Sbírka básní „Kouzlo jezera Ho Guom“ o délce 280 stran, kterou vydalo nakladatelství Vietnam Writers Association, je vyvrcholením Weiglových zkušeností, postřehů a úvah o Hanoji. Podle autora je to „prchlivé setkání s duší Hanoje“, kde se minulost a přítomnost, hmatatelné a nehmotné, prolínají v jediné emocionální krajině.

Bruce Weigl na křtu knihy uvedl, že Hanoj ​​a Vietnam byly největšími zdroji inspirace pro jeho básnickou sbírku. Vyprávěl, že pokaždé, když se v posledních 40 letech vrátil do Vietnamu, se mu poezie zdála nacházet cestu skrze procházky ulicemi nebo hodiny strávené v kavárnách.

„Chci se o tyto básně podělit se svými vietnamskými přáteli a čtenáři, protože vyjadřují mou lásku k vaší zemi a její dlouholeté kultuře. Chci tuto sbírku básní vydat ve Vietnamu, protože Vietnam tyto básně vypěstoval. Nepatří mně, patří Vietnamu,“ vyjádřil se básník.

Výstava umění Bruce Weigla je inspirována Hanojem.

U příležitosti uvedení básnické sbírky byla na stejnojmenné umělecké výstavě představena řada děl inspirovaných tvůrčí cestou Hanoje a Bruce Weigla.

Bruce Weigl se narodil v roce 1948 v Ohiu v USA. Je autorem 14 svazků poezie, dvojnásobným finalistou Pulitzerovy ceny za poezii a držitelem řady prestižních literárních ocenění.

VINH XUAN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html