Básník Hoang Viet Hang: „Šiji ticho sám“

Tou ženou je básnířka Hoang Viet Hang.

Básník Hoang Viet Hang.

Pište pilně jako tkadlec

Hoang Viet Hang, narozená v roce 1953 ve vesnici Van Ho ( Hanoj ), začala psát poezii ve věku 12-13 let. Jako jediné dítě v rodině se brzy začala věnovat psaní jako způsobu, jak sdílet své dospívající pocity. Její první básně byly pečlivě ručně psané na zašpiněných školních papírech – její tichá společnice po celou dobu dospívání. Pak se život obrátil. Stala se dělnicí ve stavební korporaci č. 1.

Přestože pracuje v suchém prostředí, její spisy jsou stále jejím duchovním útočištěm. Společnost jí vytvořila podmínky pro studium na Hanojské univerzitě kultury. Po absolvování se vrátila ke svému oddělení a 19 let pracovala v propagandistické a odměňovací činnosti.

Zlom nastal v roce 1974, kdy se zúčastnila kurzu psaní Vietnamské asociace spisovatelů v Quang Ba. Od té doby se Hoang Viet Hang více věnovala literatuře. V roce 1980 její sbírka povídek „Nedokončená slova“ získala cenu Hanojské asociace spisovatelů jako první uznání pro tichou, ale silnou spisovatelku.

Hoang Viet Hang držela pohromadě a budovala domov se spisovatelem Trieu Bonem, ale postupně se stáhla do ústraní a stala se ženou v domácnosti, kde se starala o svého manžela a děti. Její manžel, spisovatel Trieu Bon, se po návratu do Hanoje z bojiště na Route 9 - Khe Sanh a fronty B2 a práci v časopise Army Literature Magazine stále nesl mnoho zranění, byl neustále nemocný a v jednu chvíli byl na jednu stranu ochrnutý. Tiše a vytrvale se starala o rodinu, studovala žurnalistiku a poté v roce 1993 zahájila svou novinářskou kariéru.

Hoang Viet Hang se stala reportérkou pro turistické noviny a měla možnost cestovat po celé zemi, zúčastnit se mezinárodních básnických festivalů a navštívit mnoho zemí světa . Z ženy, která uvízla v kuchyni, se postupně stala člověk, který miluje cestování – do hor i podél moře, překračování mnoha hranic. A čím více cestovala, tím více si uvědomovala jednoduchou věc: není krásnějšího místa než Vietnam.

Chůze, čtení a psaní – to je paralelní cesta v životě Hoang Viet Hang. Pamatovala si radu spisovatelky To Hoai: „Pište pilně jako tkadlec. Pokud budete každý den sedět u tkalcovského stavu, budete krásně tkát a mít krásné čtverce látky.“ I ve dnech, kdy byla nemocná a měla horečku, kdy neměla počítač, se stále snažila napsat alespoň jednu stránku A4 denně. „Myslím, že literární práce musí být seriózní a pilná, musí být zodpovědná, musí psát pečlivě a do hloubky,“ řekla jednou.

Na své tvůrčí cestě Hoang Viet Hang viděla mnoho osamělých a znevýhodněných lidí - zejména v odlehlých a pobřežních oblastech. Byli to oni, se svou strádáním a odolností, kdo ji inspiroval k překonávání životních zvratů. V roce 1981, když dorazila na mys Ca Mau a naslouchala svěření rybáře, napsala báseň „Na mysu na konci nebe“ - hlubokou báseň o zemi na konci vlasti: „Lodě plují po proudu / Zvuk rohu stále troubí / Na mysu na konci nebe / Zelené svahy mangrovového lesa... Kéž bych jen mohla držet / Ten mys v srdci...“ .

Její básně nejsou jen ke sdílení, ale někdy i k podpoře života. Jednou uprostřed noci jí zavolala cizí žena. Vzlykala a řekla, že jí trvalo dlouho, než získala telefonní číslo autorky básně „Šiju sama ticho“. Řekla, že díky této básni měla větší vůli žít, když si myslela, že je beznadějná. Tuto báseň napsala Hoang Viet Hang v roce 2003 – poté, co právě zemřel její manžel, básník Trieu Bon.

Ta báseň o délce šesti osmi palců je hlubokým, bolestným vyznáním: „Šiji sama v tichu / Košile bez záplaty, jehly a nitě / Šiji spadané listí jako výšivku / Šiji hořkost s úsměvnou ironií...“ ... „Jednoho rána je měsíc jasný a poklidný / Šiji sama zimy svého života . “

Pro ni poezie nevydělává peníze, zlato ani diamanty, ale dokáže se dotknout srdcí těch, kteří trpí, a ukázat jim, že život stále stojí za to žít. Stále si pamatuje verš z básně Luu Quang Vua: „Jako paprsky slunečního světla nebudeme trvat věčně / Básně, které už nikdo nepřečte .“ Po mnoha letech psaní, života a umírání s literaturou doufá jen v to, že se jí v srdcích čtenářů zaryje pár veršů poezie.

Poezie destilovaná z životních strastí

V roce 2019, ve věku 66 let, vydal básník Hoang Viet Hang sbírku básní „Spálil jsem milostné básně, které jsi mi dal“. Název knihy je zároveň názvem básně v ní, která začíná lítostivými verši: „Tak jsem spálil všechny milostné básně / dal jsi mi věk dvaceti zlomených měsíců / verše poezie, dívaje se na popel, zadržujíc dech / znajíc pár řádků šestiosmiveršů, schovaných v mém srdci... “

Vysvětlila: „Když jsem byla mladá, měla jsem mnoho přátel. Někteří z nich mi psali básně. Můj manžel je také spisovatel a také píše básně. Tajně jsem si myslela, že abych si udržela štěstí a rodinu, bylo by nejlepší básně, které mi byly dané, spálit, nic si neschovávat. Pro mě je rodina vždy na prvním místě. Přestala jsem psát na 17 let, abych se postarala o svého manžela a děti. Ale pak mě osud donutil znovu vzít do ruky pero. A zaznamenala jsem vzpomínky na ty dopisy. Prostřednictvím této básně chci mladým lidem říct, že štědrost je v lásce velmi nezbytná, protože každý může mít chvíle mimo svého manžela a manželku. Co patří minulosti, nechme stranou. Důležité je, aby manžel a manželka k sobě stále patřili, aby si stále rozuměli.“

Když je srdce spisovatelky destilováno časem s láskou a soucitem, věk již není překážkou kreativity, ani básně nestárnou. I ve stáří Hoang Viet Hang stále píše o lásce, o cestách, o lidském osudu s překypujícími emocemi a novým stylem psaní. Její básnický hlas je stále jemnější, něžnější, bohatší na kontemplaci, destilovaný z životních zkušeností.

Zejména láska a osud jsou hlavními tématy celé poezie Hoang Viet Hang. Při čtení jejích básní lze jasně cítit soucitné myšlenky, skrytá tajemství osobního života, někdy naplněná slzami. Jednou z nejpůsobivějších básní je „Důvod, proč lotos sklání hlavu“, která je jedinečná jak obsahem, tak formou.

Řekla, že moc ráda poslouchá smutné písně v podání houslistky Anh Tu. Právě tato melodie vedla k jejím emocím při psaní básně. Z obrazu dvou malířů - muže malujícího lotos s ovdovělým smutkem a malířky Kim Bach specializující se na malování strašidelných zvadlých lotosových květů - Hoang Viet Hang shrnul do dojemných veršů: „Jsou tam dva nově rozkvetlé lotosové květy / jeden lotosový květ sklání hlavu / zdá se, jako by lotosový květ plakal / její lotosová hruď to skrývá / nevidí barvu slz / zvadlý lotos padá do hnědého bahna / barva, barva toho lotosu / jak dlouho bude zářivě růžový? / dost na to, aby ožila ta vůně / válí se v hlubokém bahně / jen jeden lotosový květ sklání hlavu / zdá se, jako by lotosový květ plakal / osoba v uvadlém květu je pryč / je stín osoby přetrvávající v lotosu / papír a barvivo vědí všechno / používáš slzy, abys mě namalovala“ ...

V roce 2023 vydala Hoang Viet Hang s podporou Vietnamské asociace spisovatelů sbírku vybraných básní – 153 básní vybraných z tisíců napsaných básní, které vznikly z její vytrvalé a obětavé práce. Kniha má téměř 300 stran – což je památný milník v její spisovatelské kariéře trvající více než půl století.

O pět let později, v rámci Vietnamského dne poezie 2025, se lidé znovu setkali s Hoang Viet Hang na besedě. Byla hubenější, její hlas byl pomalejší. Sdílela, že její zdraví už není dobré, ale stále se snaží vytrvale psát a dokonce plánuje napsat román. Čas na nikoho nečeká, ale v jejích očích stále zářila vášnivá láska k literatuře - jako by byla nepostradatelnou součástí života ženy, která prožila, milovala, plakala a tiše sešila „zimu svého života“ verši poezie.

Básnířka Hoang Viet Hang pochází z vesnice Van Ho v Hanoji. Je členkou Hanojské asociace spisovatelů a Vietnamské asociace spisovatelů. Vydala 9 básnických sbírek a 13 prozaických sbírek (romány, povídky, eseje) a získala literární ceny od Vietnamské konfederace práce, Vietnamského svazu literárních a uměleckých asociací, Hanojské asociace spisovatelů a Vietnamské asociace spisovatelů.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/nha-tho-hoang-viet-hang-mot-minh-khau-nhung-lang-im-705645.html