Já a já - báseň od Nguyen Hoang Tho

Dětství
neznajíc hodnotu rýže a oblečení
Matka jemně držela za ruku a dávala jí pokyny
poslušné dítě
jít domů ze školy
zvedni pero, které jsi upustil/a
jít zítra ráno do školy
prosím, pošlete znovu
poslouchej učitele
dobré a správné
věz, že tohle je poklad na světě

Ilustrace: Van Nguyen

Pak roky plynuly
stáří
snaží se uživit
ano - ne, zisk - ztráta...
jasné - neprůhledné, výhra - prohra, falešné - skutečné...
stále mi kroutí srdce
Únavně hledám sám sebe v nevědomosti

Vracím se na starou verandu
poslouchat zpěv větru
Podzimní kapky deště probouzejí mé dětství
koncept slunce
rozzáří každé úsvit
blízké a intimní
ubohé životy
znát hranici mezi dobrem a zlem
rozlišovat správné od špatného v lidských záležitostech

Odpoledne jsem se posadil/a
poslouchat zpěv ptáků
srdce vášnivě miluje nebe i zemi
z trávy, červů, mravenců...
k zeleným lesům, širokým mořím, dlouhým řekám...
strom života kvete a nese ovoce
Jsem s tebou a uklidňuji tvé tělo i mysl.
Já a já už nejsme cizinci
Jsem jasný v očích i v srdci...

Zdroj: https://thanhnien.vn/toi-va-toi-tho-cua-nguyen-hoang-tho-185250926210756693.htm