Spisovatel Nguyen Ngoc Tu: Mým úkolem je psát, všechno ostatní závisí na osudu.

Od sbírky povídek Drifting (2023) až po sbírku esejů Calling the Horizon, která nedávno vyšla čtenářům, se zdá, že unášení a neustálý pohyb se stávají hlavními tématy literární kariéry spisovatelky Nguyen Ngoc Tu.

Dobrý den, spisovateli Nguyen Ngoc Tu. Co pro vás znamená drift?

Ach, myslím, že unášení mě provází celou dobu, od mých prvních děl až doteď! Jen je někdy lehké, někdy husté, někdy tenké, někdy výrazné. Pokud jsem se od narození pohyboval směrem ke smrti, teď ji chci „vidět“, uchopit. Toto téma je široké – důkazem je, že se svými omezenými schopnostmi píšu odjakživa a stále jsem nedokončil – například zatímco si takto povídáme, zároveň se unášíme!

Povaha driftu a volání horizontu jsou velmi prchavé, téměř metafyzické věci. Proč jste se rozhodl/a věnovat se tak náročnému a obtížnému tématu?

Pro spisovatele, pokud se chce opravdu pustit do práce, žádné téma není příliš obtížné (smích). Tváří v tvář obtížím si uvědomuji svá omezení, ale naopak vidím, jak moc se můžu rozvíjet a rozvíjet! Ale pokud žijete v mém rodném městě, uvidíte, že všechno, co se tady děje, se odehrává většinou na povrchu. Lidé, řeky, počasí, ryby, rostliny… všechno je snadno pochopitelné, když dáváte pozor…

Unášení na povrchu i uvnitř sebe, jak jste zmínil výše, je zákonem pohybu života. Pokud je to zákon, pak by se lidé s touto volbou měli cítit dobře. Ale proč jsou pozvání přivést mladé lidi do města, přivést staré lidi zpět do jejich rodných měst... ve Volání obzoru tak osamělá?

Myslím, že je to proto, že často nevíme dost, nevíme, jak být spokojení, nevíme, jak být spokojení s tím, co máme. Nehodnotím dobré/špatné na základě neustáleho pocitu, že něco chybí. Ale v tom vidím příležitost spisovatele, která je, pokud je lidský hlad nekonečný, nenaplnitelná. Tuto prázdnotu můžu orat.

Dlouhé fronty čtenářů čekajících na autogramiádu spisovatele Nguyen Ngoc Tua loni v dubnu v Ho Či Minově Městě - FOTO: PHUONG NAM

Právě jste zmínil slovo „orat“. Volání k horizontu je jako horká země, kterou zoráváte, protože ukazuje váš zvláštní zájem o společnost, od klimatických změn, změn populační struktury až po rychlý, chladný životní styl na sociálních sítích... S vaší tajnůstkářskou povahou si lidé často myslí, že Nguyen Ngoc Tu žije jen svůj vlastní život. Ukazuje se ale, že vás zajímá i aktuální dění?

Jsem taky normální člověk, žijící přímo na této zemi, ne v oblacích! Ráno, když jdu na trh a potkám ženy prodávající ryby a zeleninu, si také přinesu spoustu informací. Realita vesnice, rodiny a příbuzných na mě také dýchá svým horkým dechem, ať už se vzdálím jakkoli daleko. Ale koneckonců, pokud mám bohatou fantazii a schopnost vcítit se, pak není třeba "házet to celé" do proudu života, jen tak stát na břehu, mohu také pozorovat a vnímat jeho tvar, barvu a chuť...

Právě jste zmínil svou vlast. Zdá se, že díky říční deltě a realistickému stylu psaní na začátku vás lidé vnímají spíše v novějším, experimentálnějším stylu psaní, jak mluvíte o univerzálních problémech?

Vlastně, když píšu, nemířím na žádný region, oblast ani kontinent. Snažím se jen dělat dobře jednu věc: „Alespoň je tu něco nového.“ Cílem jsem já sám. Podívejte se na sebe a překročte svůj vlastní stín. Pokud nedokážu nic se stylem psaní, který je jako moje vlastní krev a maso, pak je alespoň něco pronikavého a svěžího v technice vyprávění!

Řekl jste, že se snažíte dělat dobře jen jednu věc: „Alespoň je tu něco nového.“ Tuto „novotu“ lze popsat tím, že v Troi jsou postavy zasazeny do zvláštních situací, mají zvláštní chování a jsou silně fiktivní. Volání obzoru je naproti tomu velmi reálné, velmi reálné. Oddělujete dvě oddělené cesty: romány a povídky budou pro umění a eseje pro lidstvo?

Říkat to je příliš teoretické. Ještě jsem ani nepřemýšlel o tom, co se mi „líbí“. Ale jak vy, nebo mnoho čtenářů, jasně vidíte, mé knihy se dělí do dvou odlišných linií: píšu, abych vydělal peníze, a píšu pro sebe, pro věci, které se mi líbí. Věci, které se mi líbí, jsou příliš vágní, čtenáři to někdy nesnesou!

Co se týče těchto dvou žánrů, jaké jsou vaše spisovatelské návyky? Zdá se, že se tyto dva žánry prolínají, co se týče doby vydání. Podporují se v procesu psaní navzájem?

„Můj nejoblíbenější člověk“ mě utěšoval poté, co jsem psal za… peníze (smích). Ale to neznamená, že si nevážím věcí, které píšu, abych se uživil. Ve skutečnosti jsem za ně vděčný. Upřímně řečeno, čtenáři mě milují a soucítí se mnou díky těmto dílům. Jen je někdy psaní tak těžké, že bych si přál, abych mohl psát vždycky ve svém vlastním soukromí.

Nejnovější dílo Nguyen Ngoc Tu - FOTO: Nakladatelství

Lidé často říkají, že spisovatelé potřebují inspiraci k napsání dobrých knih. Když začnete pracovat na projektech, abyste se „uživili“, cítíte se někdy odrazeni, protože to není to, co „chcete psát“?

Nejde o to, že bych se nudil, nebo že bych nechtěl psát. Vlastně kdybych nechtěl, nenapsal bych ani slovo. Psaní pro živobytí má své radosti. „Líbí se mi to“ je způsob, jak to říct, jako mít svobodu psát, aniž bych se musel starat o věci mimo sebe, aniž bych se staral o takzvaný žánr. Upřímně řečeno, pro mě není žánr tak důležitý jako to, jak píšu.

Na světě existuje mnoho spisovatelů, kteří si na svá díla kladou velmi vysoké nároky. Netolerují vydání podřadných děl. Zatímco vy neváháte rozdělit svůj tvůrčí život na dvě poloviny z poněkud... pragmatického důvodu. Obávali jste se někdy, že literární dědictví postrádá jednotu?

Otázkou je, co se považuje za „standardní“? Nemyslím si, že píšu něco podstandardního, alespoň ne podstandardního z mé strany. Zajímá mě stav psaní, zda jde o svobodu či omezení, kompromis či nikoliv. Myslím, že je příliš brzy mluvit o literárním odkazu. Ještě jsem nepřestal psát! A co je nejdůležitější, je těžké vědět, co přežije, co zůstane po zkoušce času.

Přeložená díla Nguyen Ngoc Tu - FOTO: VYDAVATELSTVÍ TRE

Jak jste řekl/a: „Podívejte se na sebe, abyste překročili svůj vlastní stín“, to ukazuje, že jste racionální spisovatel/ka. Odolává někdy rozum emocím při vašem psaní?

Psaní je dílem rozumu, pro mě ano! Také věřím, že skuteční literární tvůrci nemají takzvané emoce. Nápady se sice mohou objevit, ale k jejich vyjádření slovy je třeba před a po sobě řešit celý proces aranžování.

Je to důvod, proč jsou vaše eseje tak zvláštní, protože nejsou jen subjektivními pocity autora, ale mají také zápletku a mohou obstát samostatně jako povídka?

Je to proto, že chci také najít způsob, jak své eseje učinit novými! Ale tohle je žánr, který je velmi obtížné inovovat, protože se příliš drží „opasku“ reality a autorova myšlení. Cítím se stísněně, když píšu žánr, který vyžaduje, abych neustále odhalovala své emoce, místo abych jen chladně popisovala životní problémy. Když jsem psala rukopis Volání obzoru , říkala jsem si, že tohle možná bude moje poslední kniha esejí, když už jsem o žádném jiném stylu psaní nepřemýšlela...

Některá vynikající díla Nguyen Ngoc Tu - FOTO: VYDAVATELSTVÍ TRE

Je to také důvod, proč jste se po Kronice venkova dlouho nevrátil k románovému oboru ?

Nenašel jsem nápad, který by byl dostatečně dlouhý na to, aby se dotáhl do konce – to je ten nejdůležitější důvod. Problém je také čas. Nejen čas na psaní, ale i čas na inkubaci a čekání. Musí stačit na to, aby se rozvíjelo něco složitějšího, vícerozměrného, ​​lineárnějšího. A také nejistota, protože stejně jako když sázíte ovocný strom, ani jeho zalévání po mnoho let nemusí nutně přinést květiny, které chcete. Psaní románu je pro mě proces chůze v mlze, vše je jasné, až když je práce hotová.

Z Vašich nedávných děl je patrné, že jste se setkala s mnoha literárními skvosty, od Olgy Tokarczuk, Wu Ming-yi až po Gabriela Garcíu Márqueze, W. G. Sebalda... a mnoho dalších. Co jste se od těchto skvělých spisovatelů naučila?

Nejdůležitější je technika vyprávění. Důležitý je i styl psaní. Vlastně hodně čtu, ale existuje také mnoho „velkých jmen“, která sice obdivuji, ale nemohu se k psaní připojit. Svět je tak obrovský, ale ne všechno je pro mě. Důležitá je ale inspirace, dobré knihy, které ve mně vyvolávají chuť pracovat, sedět u stolu a psát.

Loni byla kniha Kroniky země přeložena do angličtiny a získala cenu za překlad. Předtím byla vaše kniha přeložena také do francouzštiny, němčiny... Jaký máte pocit, když vaše kniha nyní vychází v zahraničí? Ovlivňuje širší čtenářská základna způsob, jakým píšete?

Mít více čtenářů je dobré. Myslím, že ano. Kdo ti čtenáři jsou a ve které zemi, není důležité. Když si sednu k psaní, zřídka přemýšlím o tom, pro koho píšu nebo jaký druh čtenářů. Po mnoha letech práce si stále zachovávám myšlenku, že mým úkolem je psát a všechno ostatní je na osudu.

V roce 2024 jste také obdržel/a literární cenu Tianchi (Čína). Cena oceňuje váš tvůrčí proces, ale zároveň na vás vyvíjí tlak?

Vlastně ne. Také beru ocenění jako osud. Kromě několika dřívějších ocenění, která jsem si sama zaslala, přišla pozdější ocenění nečekaně, z míst, na která jsem nikdy nepomyslela. Proto si ještě víc myslím, že schovat se v rohu domu a psát je jediná věc, kterou bych měla dělat (smích).

Kdy se plánujete vrátit k beletrii a pracujete na nějakých dalších dílech?

No, píšu, aniž bych věděl, jestli je to román, nebo ne. Jistě to budu vědět až na konci. I kdyby to tak nebylo, nebudu toho litovat, protože proč by to měl být román?

Autor: Tuan Duy

Zdroj: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-viec-cua-minh-la-viet-moi-thu-khac-tuy-duyen-185250706083327367.htm