Ponaučení, která paní Nguyen Thi Binh zanechala vietnamské diplomacii

Měl jsem štěstí, protože hned po absolvování univerzity v roce 1974 jsem byl přijat na ministerstvo zahraničních věcí Prozatímní revoluční vlády Republiky Jižní Vietnam, kde ministryní byla paní Nguyen Thi Binh.

Generální tajemník To Lam jménem stranických a státních vůdců předal titul „Hrdina práce“ paní Nguyen Thi Binh, bývalé člence ústředního výboru strany, bývalé místopředsedkyni a bývalé ministryni zahraničních věcí Prozatímní revoluční vlády Republiky Jižní Vietnam, na slavnostním ceremoniálu u příležitosti 80. výročí založení diplomatického sektoru, 25. srpna 2025. (Foto: Nguyen Hong)

V roce 1975 jsem byl přidělen k práci na velvyslanectví Prozatímní revoluční vlády Republiky Jižní Vietnam v Irácké republice. Ihned po nástupu do funkce na velvyslanectví jsem poprvé tlumočil pro paní Nguyen Thi Binh, když v témže roce navštívila Irák, a naposledy v roce 2002, kdy se vrátila do Iráku, aby se setkala s prezidentem Saddámem Husajnem. V té době jsem byl velvyslancem.

A když jsem v roce 2011 odešel do důchodu, paní Nguyen Thi Binh mě pozvala, abych s ní pracoval ve Vietnamské nadaci pro mír a rozvoj (VPDF), kterou založila. Možná jsem jedním z lidí, kteří jsou jí nejblíže, takže jsem se od ní hodně naučil.

Bývalý viceprezident Nguyen Thi Binh a velvyslanec Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC)

Před odchodem do důchodu v roce 2003 paní Binh požádala stát o udělení Medaile za práci třetího stupně. To, že to říká, ukazuje, že i přes to, že je zaneprázdněna tisíci věcmi, si stále pamatuje a velmi se o lidi, kteří s ní pracovali, stará.

Paní Binh má letos 99 let, její zdraví se hodně zhoršilo, ale mysl má stále velmi jasnou. Nedávno jsem ji navštívila. Pevně ​​mi držela ruku a řekla: „V nemocnici jsem stále sledovala a četla vaše články o Blízkém východě, ale nebyly tam žádné vaše fotky. Dnes jsem moc ráda, že vás vidím.“ To je úžasný člověk!

Paní Binh si zaslouží mnoho medailí, ale ta nejcennější je v srdcích všech, kteří ji milují.

Bez studia na jakékoli diplomatické škole, ale díky výcviku v boji za národní nezávislost a sjednocení se paní Binh stala talentovanou diplomatkou, prozíravou, plynně ovládající cizí jazyky, silnou a rozhodnou v jednání s odpůrci a blízkou a láskyplnou k přátelům.

Významně přispěla k historickému vítězství národa 30. dubna 1975 a zanechala mnoho cenných ponaučení vietnamské diplomacii, zejména v boji s USA u jednacího stolu Pařížské konference od roku 1968, který vedl k podpisu Pařížské mírové dohody v roce 1973.

Její nejtěžší mise se odehrála na konci roku 1968, kdy zuřila americká válka ve Vietnamu. Byla jmenována vedoucí delegace Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu, později Prozatímní revoluční vlády Republiky Jižní Vietnam, na pařížské konferenci o Vietnamu. V té době jí bylo pouhých 42 let, ale měla skvělou inteligenci, nekompromisně bojovala s americkou delegací a saigonskou vládou a vždy byla v ofenzívě. Její slavný citát, když odpovídala novinářům v Paříži, zněl: „Američané se mohou dostat na Měsíc a bezpečně se vrátit, ale pokud jde o Vietnam, nejsme si jisti!“. Je velmi těžké si tento citát vybavit!

Paní Binh je zářným příkladem vlastenectví, věrnosti revolučním ideálům, neochvějnosti a odhodlání, silné vůle, odhodlané udržet si svůj postoj, chránit zájmy národa, nepodvolit se žádné síle. V případě potřeby je napjatá, ale jindy je velmi flexibilní, díky čemuž si ji všichni, včetně jejích odpůrců, váží.

Velvyslanec Nguyen Quang Khai doprovázel a tlumočil viceprezidentku Nguyen Thi Binh během její návštěvy Iráku v roce 2002. (Foto: TGCC)

Vždy kladla národní zájem na první místo. To znamená požadovat, aby USA ukončily válku, stáhly vojska z Vietnamu, obnovily mír a sjednotily zemi. Toto je neměnný cíl. Vždy podporuje spravedlivý boj našeho lidu, čímž si získává srdce a náklonnost milionů lidí a podporu lidí v zemích po celém světě. Žádný boj se nikdy nezískal tak široké a silné mezinárodní sympatie a podporu.

Jakmile paní Binh dorazila do Paříže, oznámila pětibodový postoj Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu. Těmito body byly nezávislost, demokracie, mír a národní sjednocení. USA musí ukončit válku a stáhnout svá vojska. Vnitřní záležitosti Jižního Vietnamu musí vyřešit samotný lid Jižního Vietnamu. Národní sjednocení je právem vietnamského lidu. Vietnam prosazuje zahraniční politiku míru a neutrality.“ Během celého procesu vyjednávání se těchto zásad vždy držela.

Po podpisu Pařížské mírové dohody v roce 1973 paní Binh plakala, aby vyjádřila hlubokou vděčnost a vzpomínku na vojáky, kteří obětovali své životy na bojišti za nezávislost a svobodu vlasti. Považovala to za nedílnou součást boje a vítězství národa.

Paní Nguyen Thi Binh odpověděla na tiskový rozhovor po podpisu Pařížské dohody v roce 1973. (Foto: Dokument)

Druhý úkol nebyl o nic méně obtížný. V roce 1975, kdy byl Jih osvobozen, setkal se s mnoha obtížemi a musel se spoléhat na pomoc spřátelených zemí. Paní Binh byla pověřena, aby jela do Iráku a požádala iráckou vládu o půjčku na ropu. Na setkání s tehdejším iráckým vůdcem, prezidentem Saddámem Husajnem, za mého tlumočníka, řekla: „Jižní Vietnam, který byl právě osvobozen, se setkal s mnoha obtížemi, protože stará vláda žila výhradně z pomoci USA. Nyní, když se USA stáhly, už žádná pomoc není. Můžeme se spolehnout pouze na naše přátele, že tyto obtíže překonáme. Doufáme, že nám irácká vláda pomůže.“ Prezident Saddám Husajn se okamžitě rozhodl půjčit 2 miliony tun ropy bez úroku a dalších 400 000 tun jako dary vietnamskému lidu u příležitosti Dne vítězství.

V roce 2002, před odchodem do důchodu, požádala o opětovnou cestu do Iráku s jediným důvodem: navštívit prezidenta Saddáma Husajna, protože s ní již dříve podepsal dohodu o půjčce na ropu. Byl jsem pro ni tlumočníkem. Během setkání s prezidentem Saddámem Husajnem se svěřila: „V minulosti jsme byli velmi mladí. Vy dva jsme podepsali dohodu o půjčce na ropu s Vietnamem. Zbývá mi už jen 10 měsíců do důchodu, ale doposud jsme nesplatili veškerý dluh Iráku. Nemám klid.“ Toto prohlášení si získalo sympatie prezidenta Saddáma Husajna. Okamžitě odpověděl: „Měl byste jít domů a starat se o své zdraví. Nemusíte se o nic starat. Odteď si naše dvě země nebudou nic dlužit.“ Zatímco Irák čelil také mnoha obtížím kvůli komplexnímu embargu, zrušení dluhu Vietnamu bylo velmi zvláštním rozhodnutím. To bylo další diplomatické umění paní Nguyen Thi Binh.

Loajalita a vděčnost těm, kteří jí pomáhali, jsou jejími ctnostmi a pro diplomata jsou nezbytné. Ve svých pamětech „Rodina, přátelé a země“ napsala: „Jaké chyby Saddám Husajn udělal v domácích i zahraničních záležitostech, jaké zločiny spáchal proti svému lidu, to posoudí dějiny Iráku. Ale za Vietnam si myslím, že jsme vděční za jeho cennou pomoc v letech, kdy se Vietnam teprve vzpamatovával z války.“

Někteří lidé si myslí, že poděkování prezidentu Saddámovi Husajnovi ovlivní vztahy s USA, ale to jsou také vlastnosti Američanů, kteří jsou vděční těm, kteří jim pomohli. V USA existuje Den díkůvzdání.

A posledním ponaučením je, že diplomacie vyžaduje dobré znalosti cizích jazyků. Paní Binh plynně hovoří francouzsky. V práci, jednáních a komunikaci reaguje přímo plynně francouzsky, což vzbuzuje obdiv jejích oponentů.

Paní Binh zanechala mladší generaci mnoho ponaučení. Učit se z jejího příkladu je při realizaci integrační politiky Vietnamu nesmírně důležité.

Během své návštěvy Iráku v roce 2002 před odchodem do důchodu paní Nguyen Thi Binh znovu přesvědčila prezidenta Saddáma Husajna, aby Vietnamu odpustil velký dluh. To byl další diplomatický kousek paní Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC)

Během uplynulých 80 let vietnamská diplomacie významně přispěla k vítězství našeho lidu v boji za národní nezávislost, národní sjednocení a budování a obranu vlasti.

Rezoluce politbyra č. 59-NQ/TW ze dne 24. ledna 2025 o „Mezinárodní integraci v nové situaci“ je jedním ze čtyř pilířů, které přivedou naši zemi do nové éry – éry rozvoje, prosperity a síly vietnamského lidu. Sektor zahraničních věcí bude i nadále plnit své poslání přispívat k posunu země vpřed a podporovat dosažené úspěchy.

Svět se vyvíjí velmi složitým a nepředvídatelným způsobem s mnoha potenciálními obtížemi a výzvami, ale také s mnoha příležitostmi. V nové situaci prosazuje Ho Či Minovu diplomatickou ideologii a rezoluci 59-NQ/TW o mezinárodní integraci a úkol diplomatického sektoru je mimořádně náročný. Vyžaduje proaktivnější a flexibilnější strategii a přístup, inovativní myšlení, kreativitu, překonávání výzev, využívání příležitostí k rozvoji, hlubokou integraci a udržování nezávislosti, autonomie a národní identity, ochranu národních zájmů, prosazování své role a postavení na mezinárodní scéně, přispívání k budování a ochraně Vietnamské socialistické republiky a k míru, bezpečnosti a stabilitě ve světě.

Zdroj: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html