Obrazné výrazy v angličtině

K popisu vlastností člověka se používá mnoho slov označujících teplotu, například vznětlivý, horké tělo, palčivá touha.

Metafora je řečnický obrat používaný k označení jedné věci nebo jevu jménem jiné věci nebo jevu. Existují metafory, které se staly tak známými a každodenním jazykem, že je již často jako metafory nepovažujeme.

Zde je několik běžně používaných metafor v angličtině:

- Čas jsou peníze. Proto můžeme čas šetřit, rezervovat si čas, trávit čas, plýtvat časem a rozdělovat si čas. Kromě toho je čas také považován za omezený a vzácný.

- Inteligence je světlo. Touto metaforou přídavné jméno, které používáte, popisuje, jak je někdo chytrý.

Například: Je nejbystřejší studentkou ve třídě nebo Je skvělou akademičkou v oboru; Byli jsme ohromeni zářivým intelektem autorky.

-Hádka je válka.

S touto metaforou můžete říci: Vyhrávám argument; Musím obhájit svou pozici; Snaží se zaútočit na nejslabší body mé argumentace; Zničil jsem jeho argumentaci.

Dr. Phung Thuy Linh (vpravo), na Chathamské univerzitě, USA, březen 2023. Foto: Poskytl autor

- Pocity, kvalita a vztahy jsou jako teplota. Teplota může představovat chlad, chlad, teplo a horko.

Ve kterém lze slovo chlad použít k označení emocí, osobnosti a vztahů, například: Je to chladnokrevná/frigidní osoba; Byl jsem přivítán chladným úsměvem.

Dalším slovem, které lze použít k popisu tohoto stavu, je ledový, například: Jeho vztah s manželkou se zvrhl v led.

Slovo „cool“ se také používá k popisu pocitů a vzhledu. Například: Potřebuji se zchladit/ochladit; Je hezké si jen tak odpočinout u bazénu; Když jsem vyrůstal, nikdy jsem se nepovažoval za cool dítě.

Podobné je to se slovem vřelý: Mám vřelý pocit, kdykoli si vzpomenu na svou babičku; Je to vřelý člověk s vřelým úsměvem; Moji zaměstnanci mě vřele přivítali.

Na vyšší úrovni se žhavá a ekvivalentní slova používají k označení pocitů hněvu nebo něčí popularity, atraktivity či naléhavosti.

Mezi fráze, které můžete vidět, patří: vznětlivý, horkokrevný, horké tělo, prodávat se jako horké koláče, horký/palčivý problém, palčivá touha.

Linh Phung (ředitel anglického programu pro zahraniční studenty, Chatham University, USA)

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html