Vietnamské dědictví se stává dědictvím lidstva

Rozsáhlá sbírka hudebníka Hoanga Vana, která zahrnuje více než 700 hudebních děl složených mezi lety 1951 a 2010, se stala jedenáctým vietnamským dědictvím zapsaným do registru Paměť světa Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO). Je to poprvé, co se této pocty dočkala osobní hudební sbírka ve Vietnamu.

Tato událost je nejen hrdostí hudebníkovy rodiny, ale také potvrzuje nové postavení vietnamské hudby v intelektuálním dědictví lidstva.

Dílo „Píseň dopravy“ od hudebníka Hoang Vana. Foto: VNA

Z osobní paměti do lidské paměti

Existují zvuky, na které nelze zapomenout, existují melodie, které nejsou jen uměním, ale nesou také živé vzpomínky národa. Hudebník Hoang Van je jedním z umělců, kteří komponují nejen proto, aby poslouchali, zpívali, ale také proto, aby doprovázeli a zaznamenávali část historie národa tím nejuniverzálnějším jazykem: hudbou.

Hudebník Hoang Van (rodné jméno Le Van Ngo, 1930-2018) nebyl jen „válečným skladatelem“, ale také hudebním myslitelem, „emocionálním architektem“ své doby. Jeho díla jsou jedinečnou směsicí evropské klasické hudby s materiály prodchnutými národním duchem, od vietnamských lidových písní a poezie až po životy dělnické třídy a znevýhodněných žen; ilustrují symbiózu evropských a asijských hudebních tradic a také předávání a výměnu znalostí mezi Východem a Západem. UNESCO vysoce ocenilo skutečnost, že Hoang Vanova hudba „porušovala pravidla, zpochybňovala mnoho předsudků“, že klasická hudba je výsadou vyšší třídy. Hoang Van zpopularizoval klasickou hudbu, aniž by ztratil její hloubku a dojemné zvuky, tím, že do hudby vnesl „obyčejné životy, každodenní osudy a znevýhodněné vrstvy ve společnosti“. Vietnamskou historii vylíčil prostřednictvím bubnů, smyčců a sborů, čímž pomohl svým dílům mít hluboký a trvalý vliv, s uměleckou hodnotou a cennými materiály pro výzkum vietnamské kultury, společnosti a hudební historie.

Více než půl století, od roku 1951 do roku 2010, zanechal hudebník Hoang Van rozsáhlou sbírku více než 700 hudebních děl s rozmanitými materiály, formami, žánry a obsahy, od uměleckých písní po písně o aktuálním dění, od hrdinských písní po chvalozpěvy, od průmyslových písní po provinční písně, od milostných písní po lidové písně, od lidových písní po písně prodchnuté mezinárodními city z pěti kontinentů... odrážející důležité změny země ve třech hlavních obdobích: válce za nezávislost a národní sjednocení (1954-1973), míru (1974-1990) a posledních letech jeho života (1990-2010), a poskytující důležitý zdroj materiálu pro vědce zkoumající Vietnam v obzvláště bouřlivém historickém období.

Od roku 2000 rodina hudebníka Hoang Vana proaktivně realizuje plán na shromažďování, sestavování, digitalizaci a uchovávání jeho děl. Díky neúnavnému úsilí rodiny a mnoha odborníků, přátel a fanoušků byla sbírka více než 700 děl hudebníka Hoang Vana digitalizována a zveřejněna na vícejazyčných webových stránkách (vietnamština, angličtina, francouzština, španělština a ruština) na adrese https://hoangvan.org , které do konce roku 2024 dosáhly více než milionu návštěv. Papírové rukopisy jsou od roku 2022 uloženy v Národním archivním centru III. Dobře zachovaná sbírka s vysokou dostupností prostřednictvím vícejazyčné digitální platformy dále přispívá k šíření vietnamských kulturních hodnot v mezinárodním společenství.

Ze 121 nominací se „Sbírka děl hudebníka Hoanga Vana“ stala jednou ze 74 nominací registrovaných UNESCO na zasedání 11. dubna 2025 a byla schválena absolutní mírou (100 %). Od té doby se sbírka přesunula z osobního prostoru hudebníka do kolektivní paměti celého lidstva. To není jen osobní pocta, ale také velké posílení postavení vietnamské hudby na světové kulturní mapě.

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, Spojené království) k tomu uvedl: „... Hoang Van je jistě jedním z nejvýznamnějších vietnamských skladatelů konce 20. století. Jeho plodná kariéra sahá od ikonických písní až po významné symfonie. Tyto skladby stanovily nový standard pro orchestrální hudbu ve Vietnamu, srovnatelný se sousedními zeměmi ve východní a jihovýchodní Asii. Od některých jiných skladatelů své doby se odlišuje tím, že ho nemotivovaly čestné ani politické tituly, ale v první řadě láska k hudbě.“

Profesor François Picard ze Sorbonnské univerzity v Paříži nazval sbírku hudebníka Hoanga Vana „archivem pro budoucnost“ a Dr. Dana Rappoportová potvrdila: „Tato sbírka vyniká nejen svým bohatstvím v muzikologii, ale také svým významem jako databáze, archivu a dokumentu… Přispívá k zachování a propagaci hudební specifičnosti Vietnamu.“

Zástupce ministra zahraničí Ngo Le Van zdůraznil: „Jedná se o živou vzpomínku na historické období, které skrze každou melodii odráží duši, identitu a aspirace národa.“

Mezi některá důležitá díla velké hodnoty ve sbírce hudebníka Hoang Vana patří:
Rukopis a restaurovaná partitura „Vzpomínek“ z počátku 60. let 20. století;
Hudební sbírka získala cenu na prvním Národním kongresu umění a literatury v roce 1955, včetně díla „Ho keo phao“, které získalo první cenu; nahrávky (1959-1960) a rukopis poetické symfonie „Thanh dong To quoc“, jedné z prvních poetických symfonií Vietnamu, spolu s programem představení v roce 1961;

Partitura baletu „Či Su“ (cena Ho Či Mina); a asi 100 milostných písní, které nikdy nebyly vydány ani nahrány.

Sbírka dokumentů hudebníka Hoanga Vana (1930-2018) je 11. dokumentárním dědictvím Vietnamu, které bylo uznáno organizací UNESCO. Mezi 10 dříve uznaných památek patří 3 světové dokumentární dědictví a 7 dokumentárních památek asijsko-pacifického regionu:

Tři světové dokumentární dědictví

1. Dřevěné bloky dynastie Nguyen (2009)

Dřevěné bloky dynastie Nguyen, uznané v roce 2009, jsou prvním vietnamským světovým dokumentárním dědictvím uznaným UNESCO. Skládají se z 34 555 dřevěných bloků, které jsou „tisky“ 152 knih s mnoha různými tématy, jako například: historie, geografie, sociopolitika, armáda, právo, vzdělávání, literatura... Obsah dřevěných bloků dynastie Nguyen je velmi bohatý a rozmanitý a odráží všechny aspekty vietnamské společnosti během feudálního období, jako například: historii, geografii, sociopolitiku, armádu, právo, kulturu-vzdělávání, náboženství-ideologii-filozofii, literaturu, jazyk-písmo.

2. Doktorská stéla v Chrámu literatury (2011)

Oblast doktorských stél, kde se nacházejí kamenné stély se jmény doktorů, kteří složili zkoušky v letech 1442 až 1779, byla organizací UNESCO uznána za světové dokumentární dědictví. Foto: Hoang Hieu/VNA

82 doktorských stél odpovídajících 82 zkouškám (od roku 1484 do roku 1780), které zaznamenávají jména úspěšných kandidátů na zkouškách, jsou jedinými dochovanými originálními dokumenty, které jsou dnes považovány za jedno z neocenitelných kulturních dědictví, jež nám zanechali naši předkové. Jsou to autentické dokumenty odrážející živý obraz systému výcviku a náboru talentů ve Vietnamu, který trval více než 300 let za dynastie Le-Mac, a zároveň jedinečná umělecká díla, odrážející sochařské umění mnoha feudálních dynastií ve Vietnamu. Každý nápis na stéle je ukázkovým literárním dílem, vyjadřujícím filozofické a historické myšlenky, názory na vzdělávání, výcvik a využití talentů dynastií v historii.

3. Záznamy dynastie Nguyen (2017)

Císařský archiv dynastie Nguyen obsahuje administrativní dokumenty dynastie Nguyen - poslední dynastie ve feudálních dějinách Vietnamu (1802-1945), včetně dokumentů orgánů ústřední a místní správy předkládaných králi ke schválení, dokumentů vydaných králi dynastie Nguyen a řady diplomatických dokumentů. Toto je jediný dochovaný blok administrativních dokumentů vietnamské feudální dynastie, který zachovává rukopis králů dynastie Nguyen schvalujících záležitosti země.

Sedm dokumentárních dědictví asijsko-pacifického regionu

1. Woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda (Bac Giang) (2012)

Soubor 3 050 dřevěných bloků pagody Vinh Nghiem byl v roce 2012 uznán organizací UNESCO jako dokumentární dědictví asijsko-pacifického regionu. Jedná se o soubor dokumentů v čínštině a jazyce nom, který se skládá z 3 050 dřevěných bloků, včetně 2 sad buddhistických písem a poučení pro novice, diskusí a vysvětlení buddhistických písem a děl císaře Tran Nhan Tonga a významných mnichů ze sekty Truc Lam Zen. Zvláštní hodnota dřevěných bloků pagody Vinh Nghiem spočívá ve skutečnosti, že ideologie a učení kláštera Truc Lam Zen jsou vyryty velmi jasně a nesou silnou národní identitu spolu s hlubokými humanistickými hodnotami, které jsou na každém dřevěném bloku propracovaně vyjádřeny.

2. Poezie a literatura o královské architektuře Hue (2016)

Systém básní o královské architektuře Hue zahrnuje 2 742 vybraných básnických panelů z nesčetných děl císařů dynastie Nguyen, které se začaly používat k výzdobě paláců, chrámů a královských hrobek od období Minh Mang (1820-1841) až po období Khai Dinh (1916-1925). Kromě obrovského množství existuje také typický dekorativní styl „jedna báseň, jeden obraz“. Podle mnoha studií je systém básní o královské architektuře Hue zvláštním dekorativním uměním, vzácným dědictvím, které se nenachází nikde jinde na světě.

3. Dřevěné bloky školy Phuc Giang (2016)

Toto je jediný a nejstarší dřevěný blok o vzdělání rodiny, který se dochoval ve Vietnamu od 18. do začátku 20. století a byl umístěn ve škole Phuc Giang ve vesnici Truong Luu, v komuně Lai Thach, v kantonu Lai Thach, v okrese La Son, v prefektuře Duc Tho, ve městě Nghe An, nyní ve vesnici Truong Luu, v komuně Truong Loc, v okrese Can Loc, v provincii Ha Tinh.

Dřevěné bloky byly vyryty obrácenými čínskými znaky pro tisk 3 klasických učebnic (včetně 12 svazků): „Kompletní základy Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan“, „Kompletní základy Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan“ a „Knihovna pravidel“, které byly nepřetržitě používány k výuce a učení tisíci učitelů a studentů po téměř 3 století (od 18. do 20. století). Dřevěné bloky školy Phuc Giang jsou jedinými originálními dokumenty vytvořenými slavnými osobnostmi z rodiny Nguyen Huy a týmem rytců v polovině 18. století.

4. Královský vyslanec (2018)

„Hoang Hoa Su Trinh Do“ je starobylá kniha popisující diplomatickou misi vietnamského velvyslanectví v Číně v 18. století a demonstrující výměnu mezi zeměmi asijsko-pacifického regionu. „Hoang Hoa Su Trinh Do“ je organizací UNESCO považován za cenný a vzácný dokument o diplomatických vztazích mezi dvěma zeměmi asijsko-pacifického regionu, který přispívá k udržování míru mezi národy v regionu i ve světě.

Knihu „Hoang Hoa Su Trinh Do“ v roce 1887 opsal Nguyen Huy Trien z originálního výtisku knihy Nguyen Huy Oanha, držitele třetí ceny, a v současné době ji uchovává rodina Nguyen Huy-Truong Luu v obci Truong Loc, okres Can Loc v provincii Ha Tinh. Kniha má rozměry 30 cm x 20 cm, tloušťku 2 cm a je vytištěna na papíře Do.

5. Duchovní stéla na scénickém místě Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

78 stél v malebné lokalitě Ngu Hanh Son v Da Nangu je pokladnicí cenného dokumentárního dědictví v čínštině a písmu Nom s rozmanitým obsahem a výrazovými styly, jedinečnými formami a mnoha žánry, jako jsou: královské spisy, stély, chválosloví, básně, epitafy, jména, paralelní věty... králů, mandarínů dynastie Nguyen, významných mnichů a mnoha generací literátů a spisovatelů, kteří se zastavovali a zanechávali nápisy na útesech a v jeskyních v malebné lokalitě Ngu Hanh Son od první poloviny 17. století do 60. let 20. století.

Stéla je mimořádně cenný, přesný a jedinečný dokument, který jasně dokazuje ekonomickou, kulturní a sociální výměnu a harmonii mezi zeměmi, jako je Japonsko-Čína-Vietnam ve Vietnamu od 17. do 20. století.

6. Han Nom text vesnice Truong Luu, Ha Tinh (2022)

„Dokumenty Han Nom z vesnice Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)“ je unikátní sbírka ručně psaných kopií, včetně 26 originálních královských dekretů udělených králi dynastií Le a Nguyen; 19 diplomů, 3 hedvábných praporů, psaných znaky Han a Nom z let 1689 až 1943. Originální, jedinečné dokumenty, jasný původ a související události... byly použity jako zdroj materiálů pro sestavování knih, mnoho informací lze ověřit a porovnat s oficiálními historickými dokumenty Vietnamu, což pomáhá zkoumat sociální vztahy, historii vývoje starověkých vesnic, zejména v období od konce 17. století do poloviny 20. století.

7. Reliéfy na devíti bronzových kotlích v císařském paláci v Hue (2024)

Reliéfy odlité na devíti bronzových kotlích v královském paláci v Hue jsou jedinými pozitivními kopiemi, které jsou v současnosti umístěny před nádvořím chrámu To Mieu v královském paláci v Hue. Patří mezi ně 162 obrázků a čínských znaků odlitých králem Minh Mangem v Hue v roce 1835 a dokončených v roce 1837. Jedná se o jedinečný a vzácný zdroj materiálu, který je velmi zajímavý pro vietnamské i zahraniční badatele, protože obsahuje cenný obsah z oblasti historie, kultury a vzdělávání, geografie, feng-šuej, medicíny a kaligrafie.

Nejpozoruhodnější je umění odlévání bronzu a technika řemeslníka, která vytváří jedinečné a zvláštní dílo. Reliéfy na devíti bronzových kotlích zajišťují jejich integritu, jsou historickými „svědky“ vzestupů a pádů dynastie a co je nejdůležitější, toto dokumentární dědictví, vyjádřené formou obrázků a čínských znaků, zůstává nedotčené, a dokonce ani umístění devíti kotlů nebylo nikdy změněno.

Zdroj: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm