Obrázek lekce 58.png
Fotografie: Uprostřed cesty

Když přemýšlíme o tom, co dělá audioknihu nezapomenutelnou, vždycky jsou to lidské okamžiky: zalapání po dechu, když se nám derou slzy do očí, nebo slova pronesená s upřímným úsměvem.

Herečka a čtenářka audioknih z Melbourne Annabelle Tudor říká, že je to náš lidský instinkt pro vyprávění příběhů, co dělá ze čtení audioknih tak prvotní a cennou dovednost. „Naše hlasy tak snadno odrážejí naše emoce,“ říká.

Ale jako umělecká forma může být ohrožena. V květnu společnost Audible, která vyrábí audioknihy a kterou vlastní Amazon, oznámila, že autorům a vydavatelům umožní vybrat si z více než 100 hlasů generovaných umělou inteligencí pro čtení audioknih v angličtině, španělštině, francouzštině a italštině. Koncem letošního roku by měl být spuštěn i překlad audioknih s využitím umělé inteligence – tato zpráva vyvolala ve vydavatelském průmyslu jak kritiku, tak zvědavost.

V Austrálii – kde je méně společností zabývajících se produkcí audioknih a začínající herci jako Tudor se spoléhají na práci, aby vyžili – rostou obavy ze ztráty pracovních míst, transparentnosti a kvality.

Tudor, která přečetla 48 knih, sice není přesvědčená, že umělá inteligence dokáže to, co ona, ale obává se, že nízká kvalita by mohla od tohoto formátu odradit veřejnost.

Boom audioknih

Podle zprávy Bookdata 2024 společnosti NielsenIQ více než polovina posluchačů audioknih v Austrálii v posledních pěti letech prodloužila dobu strávenou poslechem audioknih. Celosvětově se očekává, že prodej audioknih v USA se v letech 2023 až 2024 zvýší o 13 %; ve Spojeném království dosáhnou tržby z audioknih nového maxima 268 milionů liber, což je o 31 % více než v roce 2023, uvádí Britská asociace vydavatelů.

S rostoucí poptávkou se společnosti snažily je vyrábět rychleji a levněji. V lednu 2023 společnost Apple spustila nový katalog audioknih s hlasy s umělou inteligencí. Později téhož roku společnost Amazon umožnila autorům v USA, kteří si sami vydávají knihy na Kindle, převést své elektronické knihy na audioknihy pomocí technologie „virtuálního hlasu“ s umělou inteligencí – a prostřednictvím Audible jsou nyní distribuovány desítky tisíc počítačově čitelných audioknih.

V únoru také Spotify oznámilo, že bude akceptovat audioknihy čtené umělou inteligencí s cílem „snížit vstupní bariéru“ pro autory, kteří chtějí oslovit více čtenářů. Audible uvádí, že jeho cíl je podobný: doplňovat, nikoli nahrazovat lidské hlasy, a umožnit tak více autorům a titulům oslovit širší publikum. V USA Audible také testuje funkci klonování hlasu, která čtenářům umožňuje vytvářet verze vlastních hlasů a rozšířit tak produkci vysoce kvalitních audioknih.

„V letech 2023 a 2024 bude Audible Studios najímat více čtenářů než kdy dříve,“ řekl mluvčí Audible listu Guardian. „Stále dostáváme žádosti od autorů, kteří chtějí svá díla přenést do audio formátu a oslovit tak nové publikum v mnoha jazycích.“

Ale robotické hlasy budou vždy levnější než lidské hlasy – a profesionálové v oblasti dabingu a publikování se obávají, že trend umělé inteligence ohrozí jejich pracovní místa.

Hromadná výroba, nebo záruka kvality?

Dorje Swallowova kariéra v oblasti audioknih se rozjela poté, co namluvil romány australského autora kriminálních bestsellerů Chrise Hammera, kterých přečetl asi 70. Swallow říká, že audioknihy s umělou inteligencí jsou nástrojem pro lidi, kteří „nechápou hodnotu, techniku ​​a dovednosti“ potřebné k vytvoření kvalitní audioknihy.

„Pracovali jsme tolik tvrdě a obětovali tolik věcí, abychom se dostali tam, kde jsme dnes, a myslet si, že stačí stisknout tlačítko a dostanete něco rovnocenného nebo dostatečně dobrého – to je absurdní,“ řekl.

Simon Kennedy, prezident australského cechu dabérů, uvedl, že o tom, kolik by měli být čtenáři audioknih zaplaceni, se již dlouho diskutuje. Hercům často trvá dvakrát až třikrát déle, než dohrají hodinu audioknihy, nemluvě o době, kterou jim zabere její přečtení předem, aby pochopili obsah a postavy. „Podle mého názoru používání hlasů s umělou inteligencí upřednostňuje kvantitu před kvalitou – a celý proces to zlevňuje,“ řekl.

Kennedy založil v roce 2024 Australskou asociaci dabérů (Australian Voice Actors Association), aby se zabýval hrozbou nahrazení umělou inteligencí. Ve zprávě pro parlamentní výbor z loňského roku organizace uvedla, že je v Austrálii ohroženo 5 000 pracovních míst v oblasti dabingů.

„Pokud chcete jen plochý, monotónní hlas od začátku do konce a nazýváte to ‚vysoce kvalitním‘, je to v pořádku,“ řekl. „Ale pokud hledáte poutavý a napínavý příběh, který vás udrží v napětí – neočekávejte, že vám to umělá inteligence poskytne.“

Hannah Kent, uznávaná autorka knihy Pohřební rituály a oddanost, byla letos mezi několika australskými spisovateli šokovanými zjištěním, že její dílo bylo pirátsky zkopírováno za účelem trénování systému umělé inteligence společnosti Meta. Řekla, že její první reakcí na vniknutí umělé inteligence do tvůrčího prostoru bylo obvykle „pobouření a protest“, ale zaujalo ji také oznámení společnosti Audible – zejména její plány testovat překlady umělé inteligence do jiných jazyků.

„Myslím, že je každému jasné, že hlavním důvodem pro používání umělé inteligence je snížení nákladů, a to věci zlevní – doslova i kreativně, což znamená, že už nebudeme ctít ducha vyprávění příběhů a umělecké inspirace jako dříve,“ sdělil Kent.

Tudor a Swallow se domnívají, že pro velké společnosti bude obtížné zcela nahradit lidské hlasy, částečně proto, že by se tomu mnoho australských autorů bránilo.

Zda ale posluchači skutečně poznají rozdíl, zůstává otevřenou otázkou.

(Podle deníku The Guardian)

Zdroj: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html