Lidový umělec Bui Bai Binh hovoří o svém 42letém manželství se spolužákem hercem.

Všechno má svou cenu.

- Nedávno jste při rozhovoru s publikem v Da Nangu prozradil, že jste byl v mládí velmi pohledný. Dříve se předpokládalo, že aby se člověk stal hercem, musel být pohledný. Zajímalo by mě, jestli byl lidový umělec Bui Bai Binh v mládí dostatečně pohledný na to, aby se o něj „zamilovalo“ mnoho dívek?

Je to prostě vtipný příběh, protože v umění můžou pracovat nejen vysocí kluci a hezké dívky. Když jsme byli ve druhé třídě herectví na Vysoké škole divadla a kinematografie, měli jsme spoustu různých krásek.

Krásná herečka hraje roli vznešené dámy, venkovské dívky se silným charakterem, velmi vhodnou pro roli vesničanky. Herec je stejný, vysoký, pohledný, hraje bohatého mladého pána s povýšenou tváří, specializuje se na hraní padouchů. Hercem nemůže být jen člověk se šišláním a křivými ústy.

Lidový umělec Bui Bai Binh a zasloužilý umělec Minh Trang.

- Proč jste se rozhodl stát se hercem?

Shodou okolností jsem se v roce 1972, kdy Američané bombardovali Hanoj , evakuoval do Ha Dong. V té době jsem byl v osmé třídě a nudil se, pak mě přátelé pozvali na herecký konkurz do Hoang Hoa Tham. Myslel jsem si, že je to jen pro zábavu, ale omylem jsem prošel. Předtím jsem neměl v úmyslu stát se hercem, protože nikdo v mé rodině se nevěnoval umění, můj otec byl dělník a moje matka pracovala v družstvu.

Moji rodiče byli proti, ale naštěstí mé čtyři starší sestry milovaly umění, a tak je přesvědčily, aby mě nechaly jít na hereckou školu. Protože dříve, když jsem nastoupila na Divadelní a filmovou akademii, musela jsem se odhlásit z registrace domácnosti a scházet se ve škole, takže jsem mohla chodit domů jen jednou týdně v neděli.

- A doposud, myslíte si, že vaše volba byla správná?

Abyste se stali hercem, potřebujete tři věci: talent, praxi a příležitost. Kvůli talentu a tvrdé práci, pokud vás lidé nepozvou k hraní ve filmech nebo nedostanete tu správnou roli, musíte změnit kariéru. Moje třída měla přes 20 studentů, ale 4–5 lidí odešlo.

Po promoci v roce 1977 jsem se vrátil do Vietnamského studia hraných filmů a okamžitě jsem dostal svou první práci od režiséra Phama Van Khoa. Během castingové zkoušky jsem s ním seděl u jednoho stolu, takže když režisér natáčel film „Ken Son-in-law“, hledal na filmové škole humorného herce se dvěma křivými zuby a poslal asistenta, aby mě pozval na konkurz.

Denní snímky lidového umělce Bui Bai Binha.

- Říkal jsi, že jsi musel zahrát naplno, abys mohl hrát strýčka Ho v Prorokovi, ale díky těmto zahrávkám získal svou první roli lidový umělec Bui Bai Binh. Musel jsi si to dvakrát rozmyslet a protestovala proti tomu tvoje žena Ngoc Thu?

Vlastně jsem si musel vytrhnout jeden zub a obrousit druhý, abych mohl hrát roli strýčka Ho, když mi bylo přes 50 let. Myslím, že už jsem dost starý, že k roli už nepotřebuji křivý zub. Moje žena nic nenamítala, protože jako herci si navzájem velmi dobře rozumíme. Řekla: „Když se ti to líbí, musíš se obětovat. Nic mi nepřijde tak hladké jako samet. Všechno má svou cenu.“

- Za téměř 50 let herectví, kromě doby, kdy jste se musel kvůli roli dřít, jste se někdy musel pro takovou postavu „obětovat“?

Bylo by trochu přehnané říct, že jsem se pro roli obětoval, protože to nebyla velká věc. Přiznávám však, že jsem měl velké štěstí, že jsem mohl pracovat s většinou zkušených režisérů a od doby, kdy jsem promoval, až do 90. let jsem získal všechny hlavní role. Tehdy bylo velmi těžké získat hlavní roli. Byli umělci, kteří celý život pracovali, aniž by získali hlavní roli nebo nějaká ocenění. V mé třídě dostalo herecké ocenění jen 4–5 lidí.

Špatná svatba, paní Tra Giang a pan Lam Toi museli „vyžebrat“ sladkosti.

- S kým chodíš do třídy?

Studoval jsem u Minh Chaua, Phuong Thanha, Vu Dinh Thana, Thanh Quye, Huu Muoi... Moje žena je i přes svou krásu smolař. Ve své filmové kariéře si zahrála jen pár krátkých rolí, nejznámější je Ut Tich ve filmu Matka daleko od domova.

- Zajímalo by mě, jestli to byla náhoda, že se Ngoc Thu setkal s Bui Bai Binhem, nebo náhoda, že se Bui Bai Binh setkal s Ngoc Thuem? Za jakých okolností jste se vy dva potkali?

Na to nikdo nedokáže odpovědět (smích). Narodili jsme se v roce 1956, studovali jsme na stejné herecké škole a potkali jsme se na filmové škole. Skupina přátel, všichni z Hanoje, jezdila v sobotu odpoledne domů vlakem z Buoi. Můj dům byl na křižovatce s To Hien Thanh a Thu bydlel v Cho Gioi. V neděli odpoledne jsme jezdili vlakem do školy společně. Byl to osud, neměl jsem v úmyslu si vzít kolegu.

- Studujete ve stejné třídě, kdy jste se do sebe začali zamilovat?

Zamilovali jsme se kolem let 1975-1976. Škola byla velmi přísná a platilo pravidlo, že nikdo nesmí během studia randit. Ale každý věděl, kdo je zamilovaný, a to bylo zakázané v závislosti na vztahu. Měli jsme čistý vztah, nic nebylo tajné, takže neexistovaly žádné překážky.

Lidový umělec Bui Bai Binh a jeho manželka - herečka Ngoc Thu.

- Ve třídě je tolik hezkých studentek, proč si Bui Bai Binh vybral jen Ngoc Thu?

Tomu říkáme osud. Není nejhezčí ve třídě, není tak hezká jako Phuong Thanh nebo Thanh Quy, ale je nejstarší z pěti sourozenců. Obdivuji ji, protože je pracovitá a pilná. Nedokážu si představit holky z nóbl Hang Ngang nebo Hang Dao a ony by mě milovat nebudou.

- Milovali jsme se už od školy, kdy jste se vzali?

V roce 1981 jsme se rozhodli založit rodinu. V té době byla svatba velmi chudá. Musela jsem o věci žádat tety, strýce a herce z filmové a dramatické skupiny, která se skládala z asi 50 lidí, jako například paní Tra Giang, pan Lam Toi... Každý dostával měsíční dávku několika balíčků sladkostí, kilo cukru... to vše bylo použito na naši svatbu.

Na svatebním obřadu byly nějaké sladkosti, melounová semínka, krabičky cigaret... všichni byli zváni k zábavě, jednoduché, ale něžné, velmi vřelé! Jako blahopřání byly termosky nebo smaltované misky, někteří lidé nám také dali sadu plen přivezených ze Sovětského svazu. V roce 1982 se nám narodil náš nejstarší syn a my jsme tu sadu plen používali.

Vařím, peru, dělám všechno.

- Co vám pomáhá udržet manželství po více než 40 let od chudých dnů až do současnosti?

Jedna věc je vycházet spolu, druhá věc je umět se podvolit a ať děláte cokoli, musíte myslet na to, že stále máte rodinu. Život je těžký a ubohý, ale musíte se o něj dělit. Myslet si o sobě příliš vysoko není dobré. Měli jsme dva syny, jednoho v roce 1992, druhého v roce 1997. Tehdy byly herecké platy velmi nízké, takže nebyly peníze.

V roce 1990 jsem měl dům na ulici To Hien Thanh a riskl jsem prodej kávy. Nejdříve jsem otevřel jen polovinu domu, druhá polovina byla zakrytá závěsy, ale pak přišlo hodně zákazníků, a tak jsem se rozhodl postel uvnitř vyndat. Podařilo se nám obchod udržet 30 let. Teď je konec, protože děti už vyrostly a já stárnu.

- Herecké štěstí spočívá v tom, že může pracovat. On pořád pravidelně dostává role, ale vy ne. Když vidíte svého manžela chodit do práce, je vaše žena doma smutná?

Moc by si přála hrát ve filmech, ale na mnoho rolí, jako jsou Minh Chau a Thanh Quy, se nehodí. Nezastaví se ani o tom nepřemýšlí. V tomto věku musíte být zdraví a mít vášeň pro natáčení filmů, protože tato práce je těžká, pracovat od rána do večera, spát jen půl hodiny v poledne a jíst jen krabičky s jídlem.

Příjem není moc velký, jen nějaké peníze na zábavu. Také jsem byl pozván k natáčení reklam, ale protože jsem neznal původ produktu, nepřijal jsem. Trochu jsem to vydržel, ale byl jsem klidný a o nic jsem se nestaral.

Lidový umělec Bui Bai Binh a lidový umělec Lan Huong.

- Nedávno jste se vrátil na plátno v roli pana Thanha, řidiče motorkového taxi ve filmu „Malá cesta k životu“, a pana Toaie ve filmu „Naše rodina je najednou šťastná“. Která postava se v reálném životě více podobá Bui Bai Binhovi?

Vlastně se mi pan Thanh líbí, protože se hodí do role člověka s těžkým životem. Ve skutečném životě jsem vtipnější než pan Toai ve filmu, ale rozdíl je v tom, že když je moje žena pryč, dělám veškerou práci od vaření až po praní prádla.

- Hodně lidí říká, že se hodíte jen do mizerných rolí, neumíte hrát ty šťastné?

Nejsem vhodný pro roli úředníka ani policisty, ale už jsem jednou hrál padoucha. Byla to role nejodpornějšího člověka na venkově ve filmu Vítr z vesnice Kinh a duch z vesnice a oba byly úspěšné.

(Zdroj: Vietnamnet)

Užitečný
Emoce
Tvůrčí
Unikátní

Zdroj: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html