Obnova luceren pro smysluplnější festival středu podzimu

Uprostřed rušného města se na břehu kanálu Nhieu Loc (okres Nhieu Loc, Ho Či Minovo Město) nachází staré místo, kde mladé tváře pilně žehlí každý bambusový proužek potažený celofánem. Jsou to kudlanky nábožné a lucerny s raky... zrestaurované podle staletých obrázků.

Praying Mantis Lantern - nové dílo Khoi Dang Tac Khi - Foto: Y.TRINH

Paní Nguyen Thi Kim Thuy (33 let, zakladatelka), která si letos jako hlavní model vybrala kudlanku nábožnou, sdělila, že skupina pro každé dílo vytvořila černobílý obraz z doby před více než sto lety, přičemž zkoumala lidový příběh, jeho původ a začlenila moderní poselství.

Thuy se podíval na 1,2metrovou lucernu ve tvaru kudlanky nábožné se starožitnými vzory, vypoulenýma očima, křídly jako matné sklo a dvěma předními nohami jako čepele mečů a řekl, že tento hmyz je spojován s mnoha lidovými písněmi a příslovími, jako například „kudlanka chytá cikády, vrabci sledují kořist“.

Kulturní tok má také rčení „kudlanka nábožná proti autu“ transformované na „Je vtipné, jak kobylka kope do auta / Myslíš, že kobylka spadne, ale auto se nakloní“, které obsahuje ducha soběstačnosti.

Nejde jen o vzpomínky

Do diskuse se zapojila členka Nguyen Thi Minh Nguyet (35 let), která hovořila o moderním významu: „Dnes jsou kudlanky nábožné na červeném seznamu druhů ohrožených vymizením. Lucerny kudlanek nábožných nejen oživují kulturní vzpomínky, ale také volají po ochraně tohoto druhu hmyzu, protože jsou přáteli zemědělců.“

Kromě kudlanky nábožné skupina letos zrestaurovala další dva modely: hadohlavou rybu s mláďaty a sofistikovanou lucernu z kobylky s harmonickými zelenými, červenými a žlutými barvami.

Celofánový papír má přesně to správné napětí a bambusové proužky jsou měkké. Pohupují se ve světle a diváci se cítí ztraceni v magické noci uprostřed podzimu. Nedaleko je také majestátní vinoucí se drak, kapr proměňující se v draka…

Manžel paní Thuyové - architekt Nguyen Hoang Son - poté, co souhlasil s restaurováním modelu kudlanky nábožné, jej načrtl a nakreslil na 3D rýsovací prkno. Lucerna s kudlankou má 4 křídla, 6 nohou, každá noha má 3 klouby...

Takže museli pro každý z nich vyrobit celkem 18 spojů. Každý spoj prošel fázemi tvarování, rámování, lepení celofánem a malování.

„Přidělili jsme lidem práci na hlavě, těle, břiše atd. Ostatní se po dokončení rámu postarali o nalepení celofánu. Já jsem měl na starosti dekorativní malbu. Zpočátku tvar nebyl moc realistický a museli jsme ho přetvořit,“ řekl Thuy.

Od začátku roku s tím pracovali a opakovaně opravovali mnoho detailů, aby celkový vzhled působil pružně a oduševněle.

Kudlanka nábožná je jen jedním „členem“ mezi propracovanými lucernami. Dinh Nguyen Nhat Truong (student posledního ročníku Univerzity architektury v Ho Či Minově Městě, který v dílně pracuje téměř 3 roky) pokračuje v sestavování rámu dračí hlavy, který zahrnuje desítky detailů, jako jsou uši, oči, brada atd.

Truong zahřál hořák na 800 stupňů Celsia a v obou rukou držel rovný bambusový proužek dlouhý asi 20 cm. Zahřál stroj a jemně ohnul oba konce. Proužek, který nazval bambusové vlákno, se pomalu změnil v oblouk. Cikcakovou částí jej ohnul do pravého úhlu.

„Pokud s tímto krokem nejste obeznámeni, můžete lamely snadno zlomit, vyrobit je ve špatné velikosti, nebo si dokonce popálit ruce,“ řekl.

Uvnitř pan Tiết Kim Hoàng nalil tubu lepidla na nohy lucerny v podobě kudlanky nábožné. Rychle uchopil kus celofánu a přilepil ho se správným napětím a rovnými liniemi, zejména zaoblené rohy a malé mezery. Přebytečné lepidlo odřízl.

Poté, co dokončil kloub o délce dětské paže, si ho prohlédl, zda nepotřebuje upravit.

Paní Nguyen Thi Kim Thuy, zakladatelka Khoi Dang Tac Khi, pilně maluje krabí klepeto lucerny Raka - Foto: Y.TRINH

"Chci dělat něco, co zanechá pro komunitu nějakou hodnotu"

O důvodu restaurování Kim Thuy uvedl: „Dříve jsem měl možnost seznámit se se starými modely luceren z fotografií z Hanoje . Cítil jsem krásu zvenčí a kulturní poselství uvnitř, zamiloval jsem si to a přišel jsem s nápadem na jejich obnovu.“

Hledala další dokumenty, ale našla jen velmi málo informací. Obrázky luceren z 20. let 20. století byly černobílé, takže bylo obtížné rozeznat detaily.

Když začínali s prvním modelem kapra, pár se setkal s mnoha obtížemi. Nejprve museli vytvořit 3D model podobný starému tvaru, což vyžadovalo znalosti výtvarného umění. Pak strávili půl roku sháněním materiálů, protože nevěděli, co používali jejich předkové.

Moderní lucerny se obvykle vyrábějí z bambusu, ale při porovnání fotografie v dokumentu je zřejmé, že se jedná o druh zaobleného bambusu. Po otestování ratanu s potěšením zjistili, že bambus, typ používaný k výrobě ptačích klecí, pochází z řemeslné vesnice za Hanojem.

Thuy si přála vytvořit projekt obnovy, i kdyby se jednalo jen o malé pole, a tak před více než 3 lety založila se svým manželem firmu Khoi Dang Tac Khi. Thuy byla do projektu příliš zapálená, a tak opustila práci v architektonické firmě, protože „chtěla udělat něco, co by pro komunitu zanechalo nějakou hodnotu“.

Thuy, její manžel a asi 10 členů ji doprovázejí až doposud.

Každý rok Khoi Dang Tac Khi vyrobí jen několik modelů navíc, protože výzkum tvarů a designů je „velmi složité povolání“. Úspěšně zrestaurovali 8 starověkých modelů luceren, například kapra, raka, kobylku...

Thuy se podělil o to, že nejsložitější jsou pravděpodobně dračí lucerna a kudlanka nábožná. Drak je produktem fantazie, založený na materiálech, které odlišují vietnamské draky, a vyzařuje ne příliš divokou a pro děti přátelskou auru. Kudlanka nábožná má mnoho detailů, včetně malých tykadel a kloubů. Každý model se obvykle musí testovat 3–4 měsíce a detaily se zjednodušují.

Při restaurování se Khoi Dang Tac Khi snažil zachovat tradici stoleté předlohy, ale zároveň do ní vnesl kreativitu a poselství z lidových kořenů, knih...

Často zvažují barvy, proporce, vzory… na základě tradiční krásy a specializovaných znalostí. Skupina stále provádí výzkum a doufá, že se dozví více o starověkých modelech luceren z jiných regionů, aby obohatila své návrhy.

Existují také modely, které skupina Thuy vytvořila s vlastním osobním přístupem. Například model kapra proměňujícího se v draka (ly ngu hoa long) není prototypem starého obrazu, ale syntézou obrazů z chrámů a kulturních prostor.

Mladí lidé navštěvují kulturní prostor s lucernami „Nebeský kůň zapaluje oheň“ ve společenském domě Son Tra (HCMC) - Foto: Y.TRINH

Podle paní Thuyové mají symboly na starých lucernách své příběhy: „Mohou to být vzkazy nebo požehnání, jako například lucerny s květinami ve slově Tho nebo obraz netopýra otáčejícího hlavu, který má stejný zvuk jako Phuc Dao. Pak jsou tu vzory mraků, nožů, ohně...“.

Radosti z překonávání těžkostí společně

Název skupiny je inspirován příběhem „Nhat co tac khi“, v němž se bubnování používá k povzbuzení morálky vojáků. Skupina doufá, že přispěje k zachování a propagaci starověké kultury, i když je to náročná cesta.

V posledních dvou letech organizuje Khoi Dang Tac Khi kulturní prostory s lucernami, jako například letošní „Nebeský kůň zapaluje oheň“. Mají také objednávky na velké draky, velké modely luceren...

Paní Thuyová byla velmi ráda, že ji všichni přijali, ale kvůli omezeným lidským zdrojům musela mnoho objednávek odmítnout.

Jsou chvíle, kdy se cítí skleslá, ale radost z tvoření díla s procítěním nebo pohled na nadšené oči dětí a mladých lidí před lucernami... skupinu motivuje.

Přestože se jedná o práci typu „patchwork“, smysl této práce jí i všem ostatním pomáhá překonávat těžkosti. Více než kdokoli jiný si ona i její manžel přejí, aby byl projekt dlouhodobý a udržitelný.

„Peníze vybrané z prodeje vstupenek nebo workshopů jsou pouze symbolické a vytvářejí něco nového. Doufáme, že skupina bude mít na další cestě více společníků, kteří budou moci vytvářet akce a kulturní prostory,“ svěřil se Thuy.

Zpět k tématu

YEN TRINH

Zdroj: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm