Který vyslanec naší země měl šokující dvojverší, které vzbudilo obdiv u krále Čchien-lunga?

Byl Nhu Trong Thai (rok narození a úmrtí neznámý), z vesnice Hoach Trach, okres Duong An, prefektura Thuong Hong, město Hai Duong (nyní okres Binh Giang, Hai Duong).

Podle historických knih se Nhu Trong Thai narodil do slavné rodiny učenců. Poté, co složil císařské zkoušky za krále Le Thuan Tonga, se stal úředníkem pozdní dynastie Le. Jednou, když vedl vojska k potlačení povstání a neuspěl, byl zbaven všech svých funkcí a musel se vrátit do svého rodného města.

Když král Quang Trung vedl svá vojska do Bac Ha na královu výzvu, Nhu Trong Thai se připojil k armádě Tay Son a od té doby se stal mocným mužem krále Quang Trunga.

Na začátku roku Kchù dù (1789), poté, co vyhnal 290 000 mandžuských útočníků a zavedl flexibilní zahraniční politiku, aby se vyhnul „ztratě tváře před Nebeskou dynastií“, král Quang Trung proaktivně požádal o navázání vztahů. Tehdejší císař Čching, Can Long, se také doslechl o pověsti statečného a talentovaného vietnamského krále, a tak souhlasil a pozval Quang Trunga na návštěvu u příležitosti oslav jeho 80. narozenin.

Na začátku roku Canh Tuat (1790) si dynastie Tay Son vybrala vojenského generála Nguyen Quang Thuca, který vypadal jako král Quang Trung, aby se vydával za krále Jihu a vedl delegaci 150 lidí k dynastii Čching, mezi nimiž byl i Nhu Trong Thai.

Vietnamský vyslanec Nhu Trong Thai má na náměstí Nebeského klidu (Čína) zavěšenu slavnou paralelní větu. (Ilustrační foto)

Podle knihy Vietnamský velvyslanec se naše delegace vydala do dynastie Čching u příležitosti oslav 80. narozenin císaře Čchien-lunga a 55 let jeho vlády na trůnu, takže všude byly vlajky, květiny a svíčky, které se třpytily všemi barvami. Na bráně citadely Nebeského klidu visel blahopřácí dvojverší napsané na velkém růžovém hedvábí s významem blahopřání: „Long phi cuu ngu, 505 nien, pět čísel v harmonii s nebem, pět čísel v harmonii se zemí, pět pěstovaných ctností, pět použitých elementů, pět požehnání třpytivých fénixem a vrbou“.

Toto dvojverší znamená: „Na trůnu, vládnoucí 55 let, počet let je v souladu s nebem, počet let je v souladu se zemí, náprava sebe sama podle pěti ctností, správa země podle pěti elementů, pět požehnání doprovází vrbu a fénixe“.

Po pracovním dni a obřadu vedl Ministerstvo obřadů dynastie Čching řadu vysoce postavených úředníků vietnamské delegace na prohlídku a příjezd k náměstí Nebeského klidu. Vysoce postavený úředník dynastie Čching ukázal na dvojverší, čímž chtěl naši stranu vyzvat k odpovědi.

Nhu Trong Thai se zeptal na datum narození krále Can Longa a pak si půjčil pero a papír, aby napsal dvojverší: „Svatý se dožil osmdesáti let, osm let se setkalo s osmi měsíci, osm tisíc bylo jaro, osm tisíc byl podzim, osm juanů se posunulo vpřed, osm luceren bylo otevřeno, osm nesmrtelných ho povzbudilo, aby si oblékl královské šaty.“

Opačná strana znamená: „Svatý se dožil 80 let, narodil se 8. dne 8. měsíce, osm tisíc jar, osm tisíc podzimů, osm mudrců přišlo, osm talentovaných mužů se vrátilo, osm víl tančilo a vystupovalo na oslavu jeho dlouhověkosti.“

Paralelní věty chválí krále, který žije dlouhý život a má mnoho talentovaných lidí, kteří mu pomáhají, což jistě učiní svět prosperujícím, život mírovým a stabilním a bohy na nebi roztančí a zpívají radostí.

Nhu Trong Thaiho protikladné dvojverší ukazuje jeho hlubokou inteligenci, rozsáhlé vzdělání a široké znalosti, díky nimž ho chválili všichni v dynastii Čching.

Císaři Čchien-lungovi se to tak líbilo, že nařídil někomu, aby na kus růžového hedvábí napsal paralelní věty Nhu Trong Thaie a pověsil ho na jednu stranu brány Nebeského klidu v den jeho narozenin, čímž to oznámil světu.

Kim Nha

Zdroj: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html