Zahraniční student, který vyrůstal obklopen kouřícími, voňavými miskami kuřecího pho na rohu ulice a houkajícími klaksony aut v dopravní špičce, pocítil bodnutí smutku a na Silvestra se v zaslíbené zemi New Yorku rozplakal.
Protože vietnamský lunární Nový rok se hluboce zakořenil v podvědomí mladé dívky, jako nevyvážené, ale těžké břemeno náklonnosti, které musí pohřbít uprostřed okouzlující země snů a tužeb. Také proto, že hluboce zakořeněná touha vrátit se domů, být obejmuta a chráněna milovanými, je luxus mnohem větší než touha vydělávat si na živobytí pro mírovou a pohodlnou budoucnost.
Život je série kompromisů. Všechno se nevyhnutelně mění. Tet (vietnamský Nový rok) není výjimkou z tohoto cyklu změn a transformací. Studentka studující v zahraničí zavolala své matce na Silvestra a vzlykala: „ Mami, chybíš mi, chybí mi domov a chybí mi Tet .“
„ Pamatuji si barvy Tet .“ Zářivou červenou, červenou, která mi noc co noc vniká do mysli a drží mě vzhůru. Červené obálky, červené dvojverší, květináče s meruňkami mé babičky, matčin ao dai, který jsem nosila první den Tet, nebo kaligrafie, kterou jsem dostala v Chrámu literatury, když jsem byla malé dítě. Žlutá a růžová spolu také soupeří v mém srdci a rozkvétají do větviček meruňky a broskve, které odhalují své zářivé barvy. Barvy Tet jsou spektrem tepla a hojnosti, spektrem naplnění a překypujícího štěstí, shledání a celoživotní lásky. Barvy Tet splývají s tapiserií mých vzpomínek jako vzdálený, ale známý odstín. Toužím se ponořit do barev Tet.
„ Pamatuji si vůni Tet .“ Když vůně Tet pronikne do mých emocí, stimuluje a probouzí celou oblast vřelých a radostných vzpomínek. Když vůně Tet probouzí jednoduché pocity, na které jsem v shonu života zapomněla, vlny vzpomínek se neustále tříští o tento moderní život, kterému Tet chybí. Pamatuji si, jak jsem každé odpoledne jedla lepkavé rýžové koláčky jako svačinu, jak jsem večer sama snědla půl talíře smažených jarních závitků, jak jsem srkala několik misek rýže s polévkou z bambusových výhonků a jak maminka věděla, že jsem líná jíst vařené kuře, a dokonce mi ho i oloupala. Naše rodinná jídla vždycky nádherně voněla, ale teprve během Tet skutečně získala svou chuť a význam.
„ Chybí mi zvuky Tet .“ Sousedé začali od Silvestra do lunárního Nového roku hrát píseň skupiny ABBA „Happy New Year “, domem se ozýval karaoke zpěv, uličkami se ozývaly novoroční pozdravy a přání, naše rodina se smála při sledování komediální show Tet a děti se hihňaly, když se po dlouhém roce znovu setkaly s milovanými příbuznými. Zvuky byly jako dunivý ohňostroj, melodické novoroční pozdravy a jasný, radostný smích.
Tolik si toho pamatuji, ale kam se Tet poděl, mami? Když jsem se loni jako dítě, které si konečně vydělalo na vlastní peníze, poprvé vrátila domů, připadal mi Tet tak těžký! Tři nebo čtyři měsíce před Tetem už lidé začínají pociťovat únavu z přemýšlení o přípravách, složitých krocích, jako je příprava nových peněz pro štěstí, nákup dekorací a nespočet dalších prací, jako je mytí vlasů před Silvestrem, rozhodování, co si obléknout na návštěvu příbuzných a mytí nádobí po hostině. Najednou se Tet, jak stárneme, zdá tak pochmurný. Je Tet jen červený, voňavý a vzrušující, když se na něj díváme očima dětí?
Ne, mé dítě, Tet je stále tady . Tet v očích dětí a Tet v očích těch, kterým chybí domov. Lidé se pilně připravují na Tet, protože Tet milují, jsou puntičkářští a „každý začátek je těžký“. Útrapy příprav jsou naplněním klidného a hladkého nového roku. Tet jsi ty, tvá matka, celá naše rodina, naši příbuzní a celá naše země, všichni voláme vítání nového začátku, vítání štěstí, které nás bude jemně obejímat po zbytek roku. Tet je stále tady; naše srdce a mysl rozhodují o tom, zda je Tet stále radostný, či nikoli. Je škoda, že tvá duše je poněkud zraněná, protože si myslíš, že Tet už není stejný jako dřív. Ale je také štěstí, že když jsi z toho smutný, ukazuje to, že Teta moc miluješ a toužíš po návratu radosti ze začátku. Tet objímá naši rodinu a každého, kdo po Tetovi touží, miluje Teta, mé dítě.
Ať už je to Tet dnes nebo Tet z minulosti, Tet se úplně nezměnil .
PHAM LINH NHI
Thinh Quang Ward, okres Dong Da, Hanoj
Zdroj
