Muslimské noviny - poslední ručně psané noviny na světě

V přeplněném městě Čennaí, hlavním městě jihovýchodního indického státu Tamilnádu, se ve stínu mešity Wallajah nachází stará budova, ale to, co se děje uvnitř, si vyžádá zvláštní pozornost.

Od roku 1927 každý den neúnavně pracuje skupina kaligrafů na tvorbě ručně psaných deníků s názvem The Musalman.

Řemesla

Musalman založil v roce 1927 urdský novinář a sociální aktivista Chenab Syed Azmathullah Sahi. V té době byla Indie stále pod britskou koloniální nadvládou a hnutí za nezávislost sílilo. Noviny byly založeny nejen za účelem poskytování zpráv, ale také za účelem propojení a probuzení urdsky mluvící komunity v vlasteneckém hnutí.

První článek byl publikován za přítomnosti Dr. Mukhtara Ahmeda Ansariho, tehdejšího prezidenta Indického národního kongresu . Od té doby je The Musalman udržován jako rodinný podnik. Poté, co zemřel Chenab Syed Azmathullah Sahi, převzal vedení jeho syn Syed Fazlullah.

Články pro The Musalman psal osobně Syed Fazlullah, kterému pomáhali tři profesionální kaligrafové známí jako katibové a tři reportéři, kteří vyhledávali zprávy. V roce 2008 Syed Fazlullah zemřel a jeho synovec Syed Arifullah převzal odpovědnost za vydávání těchto speciálních novin.

Syed Arifullah před vydáním novin kontroluje přepis rukopisu.

Dnes má The Musalman dopisovatele po celé zemi, včetně Hajdarábádu, Kalkaty, Bombaje a Nového Dillí. Na všech těchto místech má také předplatitele. Čtenáři The Musalman jsou převážně muslimové, ale existují i ​​hinduisté, kteří ovládají urdštinu. Kromě předplatitelů mohou The Musalman najít i další čtenáři v pouličních novinových stáncích. Kromě toho The Musalman vždy dostával podporu a příspěvky od mnoha slavných osobností, jako jsou náboženští vůdci, spisovatelé a básníci...

Psaní pro The Musalman je umění a všichni ve skupině se do něj vášnivě pouštějí. Dříve bylo pro přidání nejnovějších zpráv nutné přepsat celou stránku. Nyní je ale pro takové zprávy v rohu titulní strany vždy prázdné místo, pokud dorazí do redakce před 15:00.

Na rozdíl od moderních novin je každá stránka novin The Musalman ručně psaná urdskou kaligrafií. Čtyři katiby leží vedle sebe v místnosti o rozloze necelých 80 metrů čtverečních ve staré budově zasazené ve stínu mešity Wallajah v Čennaí. Každý člověk je zodpovědný za jednu stránku a používá tradiční inkoustová pera, pravítka a papír k pečlivému opisování denních zpráv. Vypracování každé stránky trvá asi tři hodiny. Po dokončení se ručně psané stránky vyfotografují na negativy a vloží se do ofsetových tiskařských strojů (technologie, která existuje od roku 1875 a pochází z Anglie), aby se vytiskly tisíce výtisků.

Musalman, čtyřstránkový deník, se věnuje mezinárodním i národním zprávám, poezii, úvodníkům, sportu a komunitním tématům. Mezi kaligrafy novin jsou i ženy – což je v tradičně mužském povolání urdské kaligrafie vzácnost. Jejich přítomnost v Musalmanu je však také důkazem harmonie mezi sociální inovací a zachováním kulturního dědictví.

Noviny kdysi chválila premiérka Indira Gándhíová jako vzor moderní indické kultury. Malou kancelář The Musalman navštívili i zahraniční reportéři z tiskových agentur, jako jsou Wired, Al Jazeera, BBC…, aby zjistili, proč ručně psané noviny dokážou přežít v digitálním věku.

Ofsetový tiskařský stroj pro tisk tisíců výtisků časopisu The Musalman.

Posláním je zachovat urdské dědictví

Až do 80. let 20. století se všechny urdské noviny řídily tradicí ručně psaného textu. A nyní, zatímco jiné noviny přizpůsobily své tiskařské procesy, aby držely krok s digitální technologií, která dominuje mezinárodní novinové scéně, The Musalman tuto tradiční metodu nadále zachovává. Noviny vycházejí každý večer a jsou pečlivě ručně zpracovávány. Dokonce i mnoho reklam je ručně kreslených, i když jsou často zasílány digitálně.

Za zmínku také stojí, že urdština je poměrně poetická, s persko-arabským vlivem a kdysi byla jazykem mughalských dynastií. Poté, co Indie získala nezávislost a rozdělila zemi, byla urdština stále více odsouvána na okraj hlavního jazykového proudu, zejména v jihovýchodních státech, jako je Tamilnádu. Proto od samého začátku nebyl The Musalman jen informačním produktem, ale také kulturním manifestem, který fungoval jako „živoucí muzeum“ umění urdského psaní.

Kaligrafie má navíc v indické muslimské komunitě zvláštní místo díky svým náboženským kořenům. Post katiba byl ve starověkém světě velmi respektovaným místem. Proto byli spisovatelé nebo lidé, kteří byli velmi dobří v umění psaní a dosáhli v umění kaligrafie, vždy vysoce ceněni, a to i v současné době.

Mezi muslimskými kaligrafy jsou i ženy – což je v tradičně mužském povolání urdské kaligrafie vzácnost.

Podle katibů není psaní urdštiny jen o zaznamenávání jazyka, ale také o meditaci, způsob, jak uctít svatý Korán a zachovat muslimskou identitu v multikulturní společnosti. Zaměstnanci The Musalman věří v noviny, považují je za rodinu a jsou ochotni pracovat až do posledního dechu. Vedoucí katibového týmu The Musalman, Rehaman Hussein, se v rozhovoru pro Khaleej Times podělil: „Urdština je jazykem duše. Psaní mě spojuje s mými předky a mou vírou. Kaligrafie je srdcem The Musalman. Když vyndáte srdce, nezbude nic.“

Na otázku, proč nepřešli na psaní na počítači nebo online publikování, mají generace vůdců Musalman stejnou odpověď: Ruční psaní je identita. „Pokud všichni budou následovat technologie a nikdo nebude zachovávat tradice, ztratíme všechno,“ říká Syed Arifullah, který nyní noviny vede. „Nejsme proti digitálnímu formátu, ale rozhodli jsme se být strážci kulturní identity.“ Od roku 2007 bylo předloženo mnoho návrhů na přechod na digitální formát, ale Syed Arifullah je všechny odmítl. Noviny stále používají fax k příjmu zpráv od reportérů všude; v kanceláři nejsou žádné počítače a ručně psané rukopisy jsou uchovávány jako originální rukopisy – živý kulturní archiv.

Musalam jsou jediné deníky na světě, které jsou psané ručně.

Výzvy přežití

Dnes stojí The Musalman pouhých 75 pais (méně než 1 rupie) a má náklad 20 000 až 21 000 výtisků denně. Jak tedy The Musalman přežil digitální revoluci? Odpověď spočívá v kombinaci tří faktorů: minimálních nákladů, loajální komunity a místní reklamy. Katibové dostávají skromný plat asi 80 rupií za stránku, což je něco málo přes 2 400 rupií měsíčně (asi 30 dolarů). Kancelář je minimalistická: jen pár stropních ventilátorů, zářivky a starý ofsetový tiskařský stroj.

Reklama pochází převážně z místních obchodů, svatebních akcí, lékáren a komunitních organizací. Kromě toho The Musalman dostává neformální podporu od vlády státu Tamilnádu a zejména od urdské komunity po celé zemi, která jej vnímá spíše jako ochranu kulturního dědictví než pouhý novinářský produkt.

Navzdory svému symbolickému významu však The Musalman čelí mnoha rizikům: nedostatku nástupců kvůli klesajícímu počtu lidí, kteří umí psát urdskou kaligrafii; obtížím s výukou nových katibů kvůli nízkým platům, dlouhé pracovní době a tlaku na udržení kvality psaní; rostoucím nákladům, zatímco cena novin zůstává téměř nezměněna; konkurenci ze strany online novin, protože mladí čtenáři se stále více obracejí k online zprávám; obtížím s modelem ručně psaných tištěných novin přilákat nové publikum bez flexibilního digitálního přístupu…

Muslimská kancelář není klimatizována, má špatné osvětlení a rozlohu menší než 80 metrů čtverečních. Nachází se ve staré budově zasazené ve stínu mešity Wallajah v Čennaí.

Existují také názory, že aby The Musalman mohl i nadále existovat, měl by vybudovat „paralelní“ model, tedy jak ručně psané, tak i vydávání elektronických nebo PDF verzí, aby oslovil mladé čtenáře i mezinárodní čtenáře. Možnými směry jsou také pořádání kaligrafických výstav, workshopů psaní rukou nebo získávání finančních prostředků na kulturu.

Nicméně bez ohledu na budoucnost si Muslim stále zaslouží být uctíván jako ztělesnění živoucí hodnoty, že ve světě rotujícím rychlostí a pohodlím stále existují věci, které existují díky vytrvalosti, lásce a víře v domorodou kulturu.

Zdroj: https://baohatinh.vn/the-musalman-to-bao-viet-tay-cuoi-cung-tren-the-gioi-post290773.html