„Udržování ohně“ Then v regionu Quan Ho: Výuka a propagace historických hodnot

Uprostřed klidného regionu Quan Ho zní písně a loutny kmene Tinh jako jedinečný prvek kulturního obrazu Kinh Bac. Každá melodie kmene Then je pojítkem mezi minulostí a přítomností a nese s sebou lásku k vlasti a touhu zachovat si své kořeny.

V moderním životním tempu si lidé zde stále tiše „udržují oheň“, aby melodie Then nadále rezonovala v zemi láskyplného dědictví Quan Ho.

Nit spojující generace

Obec Luc Ngan v provincii Bac Ninh je lokalitou s velkou populací kmene Tay a Nung. Místopředseda lidového výboru obce An Minh Tuan uvedl, že v poslední době lokalita zavedla mnoho praktických aktivit na zachování a propagaci hodnoty zpěvu Then a hry na loutnu Tinh, jedinečné formy lidového umění kmene Tay a Nung.

Propagační práce byla propagována prostřednictvím reproduktorů, aktivit ve vesnici a ve školách. Obec založila a udržovala zpěvní a loutnový klub Then a povzbuzovala mladé lidi k účasti; koordinovala s umělci otevírání kurzů pro výuku, vystupování a výměnu zkušeností na kulturních akcích; a zároveň zpočátku nahrávala některé starověké melodie Then pro dlouhodobé uchování.

Výuka zpěvu Then a hry na loutnu Tinh pro členy zpěvního a loutnového klubu Thenh v obci Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

O víkendech se ve vesnici Cau Chet v obci Luc Ngan jemně ozývá zvuk citery Tinh, který se mísí s chladným vánkem z ličiových kopců. V malém kulturním domě se scházejí ženy z kmene Tay a Nung, drží v rukou citeru a zpívají verše z písně Then.

„To je nit, která nás spojuje s našimi předky,“ řekla paní Ha Thi Duong, zástupkyně ředitelky pěveckého a loutnového klubu Then v obci Luc Ngan. Byla jednou z iniciátorek založení klubu v roce 2011.

V té době jen tucet členů, většinou středního věku, sdružovalo své peníze na nákup nástrojů a kostýmů, aby zachovalo melodie svých předků. Po více než 10 letech má klub nyní téměř 60 členů tří generací - od sedmdesátníků až po děti ve věku pouhých deseti let.

Paní Duong Thi Men, mladá členka klubu, se k Then dostala díky technologiím. Aniž by se učila přímo od řemeslníků, vyhledávala videa a dokumenty na internetu a navštěvovala online kurzy.

„Pokaždé, když zahraje melodie Then, mám pocit, jako bych se vracela do své vesnice. Jen doufám, že Then bude milovat více mladých lidí, aby Then v této hlučné době nebyli sami,“ sdělila paní Menová.

Nejen v provincii Luc Ngan se v mnoha lokalitách rozvíjejí loutnové kluby Then singing-tinh. V současné době má Bac Ninh 20 loutnových klubů a uměleckých souborů Then singing-tinh, které přitahují stovky účastníků. Mnoho klubů se stalo „jádry“ místní kultury a získává vysoká ocenění na festivalech a představeních.

Pak hodina nejen zní v domech na kůlech a obecních domech, ale je přítomna i při komunitních prohlídkách a přináší nový dech doby.

Cesta k udržení Pak duše

Od roku 2019 Provinční kulturní a filmové centrum pravidelně pořádá kurzy hry na loutnu ve stylu Then singing-tinh pro umělecké talenty z řad občanů.

Téměř 200 studentů se naučilo hrát na hudební nástroje, zpívat starobylé a rituální písně a věnovat se performativnímu umění. Toto spojení tvoří most mezi řemeslníky a mladší generací a pomáhá zabránit tomu, aby se v moderním životě zapomnělo na dědictví.

Pan Nguyen Van Dap, zástupce ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Bac Ninh, uvedl, že poté, co UNESCO uznalo kulturní dědictví kmene Tay, Nung a Thai, Provinční lidový výbor přijal mnoho synchronních řešení k zachování a propagaci jeho hodnoty a řádně tak naplnil svůj závazek vůči UNESCO a Národnímu akčnímu programu na období 2022–2027. Důraz je kladen na propojení ochrany dědictví s komunitou – tvůrčími a praktikujícími subjekty kmene Then.

Povzbuzování lidí k účasti na ochraně, výuce a propagaci hodnoty kulturního dědictví je nesmírně důležité, protože komunita je subjektem tvorby a ochrany dědictví. Když se lidé přímo zapojují do procesu výuky, klubových aktivit, vystupování na festivalech nebo komunitní turistiky, dědictví se nejen živě uchovává, ale také se šíří a je udržitelné v životě.

Cesta k zachování ducha tehdejší doby však není snadná. Část dnešní mládeže nezná etnický jazyk, což ztěžuje učení se a oceňování tehdejší doby. Tradiční obytné prostory se zmenšují, mnoho starobylých tehdejších melodií je ohroženo ztrátou. Výzkumný a skladatelský tým je stále malý a investiční zdroje neodpovídají požadavkům. Na některých místech se prvky, jako jsou kostýmy, rekvizity a pěvecké postupy, mísí a postupně mizí.

V kontextu mezinárodní integrace bude sektor kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Bac Ninh i nadále zavádět mnoho synchronních řešení pro zachování a propagaci dědictví Then.

Provincie v první řadě efektivně realizuje Národní akční program a projekty na ochranu kulturního dědictví spojené s rozvojem cestovního ruchu; podporuje dokumentaci a digitalizaci s cílem dlouhodobě zachovat jedinečné hodnoty tehdejšího dědictví.

Provincie zvýšila výuku zpěvu Then a hry na loutnu Tinh ve školách a klubech a má zavedené politiky na podporu řemeslníků a povzbuzení komunity k účasti. Zároveň Bac Ninh podporuje socializaci a pořádá festivaly a kulturní akce, čímž vytváří prostor pro řemeslníky a masové aktéry, kde si mohou vyměňovat a šířit dědictví Then.

Zejména sektor kultury, sportu a cestovního ruchu si klade za cíl proměnit tehdejší dědictví v jedinečný turistický produkt, který se bude pravidelně objevovat na domácích i mezinárodních kulturních a turistických akcích, přispívat k široké propagaci dědictví a přibližovat tehdejší dědictví veřejnosti a domácím i zahraničním turistům.

(TTXVN/Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp