„Dopis pro tebe“ – milostný příběh generálmajora Hoang Dana, který se táhne přes dvě století

Láska, nostalgie a touha po shledání generálmajora Hoang Dana a jeho manželky během války byly vyjádřeny prostřednictvím více než 400 dopisů.

Milostný příběh Generálmajora Hoang Dana a paní Nguyen Thi An Vinh ztvárnil v knize Dopis pro tebe jejich nejmladší syn - podnikatel Hoang Nam Tien. Kniha se skládá ze čtyř částí: Návrat z Dien Bien Phu, bereme se!; Vůně vrací vzpomínky; Dopis pro tebe, mezi nepřátelskými a našimi zbraněmi stále střílíme; Návrat sem společně, což odpovídá časovým bodům od chvíle, kdy se generálmajor a jeho žena stali milenci, přes dny odloučení kvůli válce až po jejich společné stáří.

Jejich milostný příběh je spjat se dvěma válkami, s historickými událostmi, jako je kampaň v Horním Laosu v roce 1953, jarní generální ofenzíva Mau Than v roce 1968 a bitva u citadely Quang Tri v létě 1972.

Kniha byla vydána nakladatelstvím Nha Nam 25. března. Foto: Phuong Linh — Kniha „Dopis pro tebe“ byla vydána nakladatelstvím Nha Nam 25. března. Foto: *Phuong Linh*

V předmluvě autor Hoang Nam Tien napsal: „Chci vyprávět příběh svých rodičů – milostný příběh, který se táhne přes dvě století, je plný náklonnosti a lásky a je spojen s velkými historickými milníky národa. Chci zachovat vše, co jim patří.“

Pan Hoang Nam Tien vzpomínal na okamžik, kdy jeho otec zemřel. Matka mu řekla, aby dopisy a deníky dal mezi sebe v rakvi. Pan Tien si však uchovával krabici s dokumenty, která obsahovala více než 400 dopisů, a v průběhu let je pomalu četl. Když papíry postupně žloutly, autor požádal své zaměstnance, aby je přepsali, a pak si je nosil s sebou na služební cesty, aby o nich přemýšlel. „Každý dopis je jako měkká šňůrka, která spojuje silný 50letý milostný vztah, jenž se v průběhu času pomalu rozvíjí,“ řekl pan Tien.

Autor Hoang Nam Tien čte úryvek z dopisu v knize „Dopis pro tebe“ — Autor Hoang Nam Tien čte úryvek z knihy „Dopis pro tebe“. Video : *Poskytnuta postava*

Prostřednictvím zpráv zaslaných jeho ženě se generálmajor jevil jako vášnivý a romanticky zamilovaný člověk. Byl to on, kdo se ujal iniciativy ve svém milostném vztahu s paní An Vinh. Jak jeho láska rostla, s podporou rodiny rychle napsal rodině, aby probral tuto důležitou záležitost. Před účastí v kampani v Horním Laosu požádal generálmajor o povolení zorganizovat zasnoubení, přestože mu bylo dovoleno zůstat pouze jednu noc.

Po vítězství v Dien Bien Phu ujel na kole 1 300 km do Nghe An, Thai Nguyen a Lang Son, aby našel Vinh a požádal ji o ruku. Když řekla, že se chce soustředit na svou práci a dočasně odložit rodičovství, pochopil ji a respektoval ji. Téměř dva měsíce po zásnubách v březnu 1953 se poprvé políbili. Čtyři roky po svatbě se jim narodila první dcera.

Ve svých dopisech vždy iniciativně vyjadřoval své city laskavými slovy a oslovoval ji „Em Vinh“, „Vinh em“, „Chông chồng của Vinh“. Generálmajor někdy projevil takt tím, že navrhl své ženě, aby mu více vyjadřovala lásku. Paní An Vinh, původně zdrženlivá osoba, se postupem času postupně změnila a psala mu dopisy častěji.

Podle autora Hoang Nam Tiena během čtyř let, kdy generálmajor Hoang Dan odešel do Sovětského svazu na pokročilé vojenské studium, jeho rodiče nečekali na vzájemnou odpověď, ale střídali se v psaní, v průměru posílali jeden dopis týdně, někdy i dva. Kromě vyjádření lásky a touhy s nimi také sdíleli životy a situace svých dětí, sdíleli své názory na lásku, dokonce se prostřednictvím dopisů hněvali a usmířovali.

Uprostřed plamenů války a odloučení bez známého data shledání je láska generálmajora Hoang Dana a jeho manželky dojemná. Po zpovědích mohou čtenáři částečně nahlédnout do života za války a pocitů těch v týlu.

Svatební fotografie pana Hoang Dana a paní An Vinh. Foto: Poskytla rodina — Svatební fotografie pana Hoang Dana a paní An Vinh. Foto: *Poskytla rodina*

Ve svém dopise se pan Hoang Dan zřídka zmiňoval o krutosti bojiště, ale vždy vyjadřoval ochotu obětovat se pro zemi. V dopise, který poslal své ženě 15. listopadu 1960, když byl v Sovětském svazu, zmínil své děti: „Dívám se na jejich budoucí životy a jsem ještě šťastnější, protože alespoň vidím, že ti, kteří skutečně žijí šťastně, jsou naše děti. Já osobně jsem vyměnil své vášnivé mládí, abych přispěl vlasti, abych přispěl válečným letům.“

Paní An Vinh chápala, že se jejímu manželovi stýská po manželce a dětech, a tak ho v každém dopise často informovala o tom, jak její děti rostou a jaké je její zdraví. Neustále zmiňovala, že její děti čekají na návrat svého otce, což mu nějakým způsobem dodávalo větší motivaci k boji: „Čím je An starší, tím víc se ti podobá...“, „Malý Hong ještě nic neví a neví, kdo je jeho otec. Je hubený a slabý, ale je velmi poslušný“, „Zlato, když budeš bydlet vedle našich dvou dětí, uvidíš, že naše láska je hlubší, není den, kdy bych na tebe nemyslela...“.

Byl svědkem svatby svých rodičů, Hoang Nam Tien řekl, že je nikdy nepřestal obdivovat: „V mém srdci žádná láska nemůže být krásnější než láska rodičů, žádná náklonnost nemůže být větší než náklonnost otce k matce, žádná tolerance nemůže být větší než tolerance matky k otci.“

V knize autor uvedl, že i ve stáří, kdykoli paní An Vinh měla bolesti břicha nebo chuť na něco, bez ohledu na to, zda byla noc nebo zima, byl pan Hoang Dan ochotný jít koupit léky proti bolesti nebo její oblíbené jídlo. Jeho děti a vnoučata se ho opakovaně snažili zastavit, protože se obávali o generálovo zdraví, ale on často neposlouchal a vždy plnil všechna přání své ženy. Proto, když generál v roce 2003 náhle zemřel, paní Vinh byla tak smutná, že vážně onemocněla a chvíli trvalo, než se zotavila. O 19 let později se k němu konečně „vrátila“.

Generálmajor Hoang Dan se narodil v roce 1928 do slavné generálské rodiny v Nghe An. Byl potomkem 21. generace Hoang Ta Thona, generála z dynastie Tran, kterému byl kdysi udělen titul Sat Hai Dai Vuong. Byl to velitel, který se účastnil odbojových válek proti Francouzům a Američanům.

V roce 2010 vydalo nakladatelství Lidové armády knihu Od řeky Ben Hai k Paláci nezávislosti s jeho živými vzpomínkami z bojiště. V úvodu bývalý generální tajemník Le Kha Phieu poznamenal o generálmajorovi Hoang Danovi: „Muž, který strávil téměř celý svůj život a kariéru ve vojenské oblasti, přímo velel bitvám na bojištích od let odporu proti Francii až po odboj proti USA v mnoha různých pozicích. Většina bitev byla vysoce efektivní a své úkoly splnil excelentně.“

Hoang Nam Tien, 55 let, je obchodní administrátor, technolog a pedagog. V současné době je viceprezidentem univerzitní rady FPT University.

Phuong Linh

Zdrojový odkaz