Tran Mai Huong a „Větry hranice“

Básnířka Tran Mai Huong pochází z obce Trung Tu (nyní obec Ung Hoa) v Hanoji a v současné době žije a píše v Ho Či Minově Městě. Je básnířkou generace 70. let 20. století, členkou Vietnamské asociace spisovatelů a členkou Ho Či Minova města, kde působí jako spisovatelka.

Básnířka Tran Mai Huong dosud vydala devět básnických sbírek, včetně pěti samostatných děl a čtyř společných děl. „Větry hranice“ (Vydavatelství Vietnamské asociace spisovatelů, 3. čtvrtletí 2025) je její nejnovější a nejvýraznější sbírkou, a to jak tématem, tak tónem. Tato sbírka obsahuje 45 básní, které odrážejí její emocionální zážitky z práce na souostroví Truong Sa nebo z terénního výzkumu v pobřežních oblastech po celé zemi.

„Větry hranice“ je název básně, kterou Tran Mai Huong zvolil jako celkový název sbírky. Tyto „větry“, hmatatelné i surreálné, vanou od úsvitu času, překračují tisíce let historie až do současnosti a vytvářejí epos o zemi a jejích obyvatelích. „Větry hranice / Mířící ke slunci / Hraniční značky potvrzující suverenitu / Objímající zemi / Hraniční značky jako stráže / Zajišťující věčnou existenci Vietnamu.“ Tyto verše jsou majestátní, lyrické, rezolutní a bohaté na epickou rezonanci.

Tran Mai Huong prohlásil: „Území/ Je tělem a krví lidu.“ A dále: „Pokud se jednoho dne zastavíte v pohraničí/ Narazíte na rozlehlé hřbitovy s bezpočtem jmen vojáků/ Potkáte i farmáře, kteří nikdy nedrželi zbraň/ Uvidíte duši národa proudit v krvi každého člověka v tomto pohraničí“ („Živý milník“). Každý, kdo někdy navštívil hřbitov Vi Xuyen, aby obětoval kadidlo, se vcítí do básní „Živý milník“, „Manželka mučedníka“, „Den po válce“, „Strážce hraničního ohně“, „Před náhrobkem mučedníka“... v básnické sbírce.

Od pohraničí až po vzdálená moře a ostrovy se Tran Mai Huong neustále zdá slyšet hlasy svých předků, které se ozývají od nepaměti: „Moře mi stále vypráví příběhy z dávné minulosti / O posvátném souostroví Truong Sa / O bitvě u Gac Ma před více než třiceti lety / O pravěku, kdy naši předkové otevřeli zemi a postavili město“ („Slova moře“). Toto je upřímná oddanost vlasti a emoce, které cítí k tématům pohraničí a ostrovů básnířky.

V letech 2020–2021 čelilo lidstvo „netradičnímu“ nepříteli: pandemii covidu-19. Během těchto dnů Tran Mai Huong a její kolegyně spisovatelky z Výboru spisovatelek Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města navzdory nebezpečím neúnavně pracovaly na získávání finančních prostředků a nákupu rýže a dalšího základního zboží, které by mohly sdílet s potřebnými. Pohled na tyto spisovatelky a básnířky, včetně Tran Mai Huong, v ochranném oblečení, čepicích a rouškách v boji proti pandemii, hluboce dojal jejich kolegyně.

„Budeme pro sebe navzájem hořet dostatečně jasně? / Když se dívám na své dlaně, bojím se, že se zapletu do cyklu pošetilosti a moudrosti / Noc - já a divoká slova / Abychom potlačili zášť cizinců“ („Jako by nikdy předtím“). Pokud je v poezii Tran Mai Huong postava „ona“ vášnivá a toužící po oddanosti, pak je to v reálném životě konkrétní, zkušená a profesionální osoba, připravená sdílet a oddat se.

Před pěti lety vydala Tran Mai Huong svou básnickou sbírku „Mraky a déšť se slovy“ – sbírku básní s „ženskou krásou“. Pokud dobrá poezie musí nést „identitu“ individuálního tvůrce, pak dílo, když jednotlivce přesahuje, musí dýchat životem jako samostatná entita s nezávislou existencí.

Mnoho literárních kritiků považuje Tran Mai Huong za básnířku s nesmírnou vnitřní silou, zejména v jejích ženských vlastnostech. „Žena“ v poezii Tran Mai Huong je vždy sama sobě protiřečící, neustále se ptát a reflektovat – to je „tajemství“, které vytváří její ženskou krásu.

Pro básníka Tran Mai Huonga je samotná cesta od milostné poezie k „Větrům hranice“ záhadou. Přirozeně je to poetická cesta... která nabývá ženského „hlasu“.

Díky svým přínosům komunitě získala Tran Mai Huong v roce 2021 cenu pro nejpůsobivější spisovatelku od Vietnamské asociace spisovatelů . V roce 2025 obdrží cenu za poezii za rok 2025 od Hočiminova spisovatelského svazu.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html