Umělá inteligence „pohlcuje“ profesi nahrávání audioknih

Rostoucí poptávka po audioknihách na celém světě přiměla velké technologické společnosti, aby začaly investovat do umělé inteligence (AI) s cílem produkovat audioknihy rychleji a levněji.

Práce v oblasti hlasového komentáře a nahrávání audioknih čelí tvrdé konkurenci ze strany umělé inteligence - Foto: The New York Times

Mnoho nahrávačů audioknih a dabérů je ohroženo nahrazením umělou inteligencí (AI).

„Umělá inteligence neví, jak zní sténání bolesti nebo rozkoše. Lidský instinkt pro skutečné emoce dělá z vyprávění příběhů primitivní a vzácnou dovednost.“

Toto je velmi upřímné zpovědí pro The Guardian od Annabelle Tudor, audioknižní umělkyně žijící v Melbourne v Austrálii, která během své kariéry nahrála 48 knih.

Její obavy se netýkají jen toho, že by umělá inteligence mohla převzít její práci, ale hlouběji se obává, že audioknihy a dabingový průmysl ztratí jemné, emocionální spojení mezi vypravěčem a posluchačem.

Strach ze ztráty obživy

Podle deníku The Guardian nedávno Audible – platforma pro audioknihy vlastněná společností Amazon – nasadila technologii produkce audioknih s integrovanou umělou inteligencí od vstupu až po hotový produkt, která umožňuje výběr z více než 100 umělých hlasů v angličtině, španělštině, francouzštině a italštině s mnoha různými dialekty.

Audible také slibuje, že v průběhu času aktualizuje svou technologii, aby „vylepšila hlas“. Letos také plánují spustit funkci, která překládá audioknihy pomocí umělé inteligence. Tyto kroky vyvolávají debatu v globálním vydavatelském průmyslu.

Podle zprávy NielsenIQ Bookdata 2024 více než polovina posluchačů audioknih v Austrálii uvedla, že v posledních pěti letech zvýšila dobu poslechu.

V USA se očekává, že prodej audioknih v letech 2023–2024 vzroste o 13 %.

Mezitím ve Spojeném království dosáhl prodej audioknih rekordních 268 milionů liber, což je o 31 % více než v předchozím roce, uvádějí údaje Britské asociace vydavatelů.

To je také důvod, proč Apple, Amazon a Spotify spustily programy pro produkci audioknih s využitím umělé inteligence. Od roku 2023 umožňuje Amazon autorům v USA převádět elektronické knihy do audioknih prostřednictvím „virtuálních hlasů“ na Kindle.

Jade Asha, dabingová herečka a nahrávačka audioknih ve Velké Británii, uvedla, že tuto práci vykonává od roku 2017 a považuje ji za svůj hlavní zdroj příjmů.

Řekla deníku The Mirror , že po pandemii Covid-19 se trh s dabingem nasytil. Nyní umělá inteligence tuto kariérní příležitost ještě více zužuje:

„Chápeme, že používání umělé inteligence je levnější než najímání člověka pro nahrávání skutečného hlasu. Umělá inteligence se velmi rychle zlepšuje a oznámení Audible mě obává, že náš „chléb s máslem“ v budoucnu navždy zmizí.“

Audible – platforma pro audioknihy vlastněná společností Amazon – nedávno nasadila technologii produkce audioknih s integrovanou umělou inteligencí, což vyvolalo obavy v globálním vydavatelském průmyslu.

Dabing s umělou inteligencí může ztratit ducha vyprávění příběhu

Dorje Swallow, dabér audioknih, který pracoval na detektivních románech spisovatele Chrise Hammera, nahrál přibližně 70 audioknih. Domnívá se, že lidé, kteří vytvářejí hlasy s umělou inteligencí, „nerozumí skutečné hodnotě hlasového vyprávění příběhů“.

Prezident Australské asociace dabérů Simon Kennedy mezitím uvedl, že pro nahrání hodiny audioknihy dabéři často potřebují dvojnásobek nebo trojnásobek času, nemluvě o čase stráveném pečlivým čtením knihy, aby pochopili postavy a tón.

Podle Simona Kennedyho je používání umělé inteligence k nahrazení skutečných hlasů „upřednostňováním kvantity před kvalitou“ a může „zlevnit“ audioknihy – Foto: IMDb

Ve zprávě pro australský parlament odhadla Australská asociace dabérů (AHA), že umělá inteligence ohrožuje v Austrálii zhruba 5 000 pracovních míst v oblasti dabingu. Simon Kennedy není novým oznámením Audible překvapen, ale označuje ho za „krok špatným směrem“.

„Posluchači audioknih mají zvláštní vztah ke skutečnému hlasu. Vynechání této lidské emoce a její nahrazení chladným, mechanickým zážitkem jde proti samotné podstatě zážitku z audioknihy,“ řekl Simon.

Technologie klonování hlasu

Podle deníku The Guardian společnost Audible tvrdí, že cílem její technologie audioknih s umělou inteligencí je „doplňovat, nikoli nahrazovat skutečné lidské hlasy“. Uvedli, že v letech 2023 a 2024 společnost najala více umělců pro nahrávání audioknih než kdykoli předtím.

Audible dokonce experimentuje s technologií „klonování hlasu“, která by dabérům umožnila vytvářet kopie vlastních hlasů pro automatické nahrávání.

Simon Kennedy uvedl, že dabéři by měli zvážit účast, ale „neměli by očekávat spravedlivé zaplacení a riskovat, že se jejich hlas – jejich osobní majetek – promění ve majetek řady bezduchých robotů“.

Zpět k tématu

JEZERO LAM

Zdroj: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm