Dobrovolný

Pro svůj článek o písni „Sebevůle“ od zesnulého skladatele Truong Quoc Khanha jsem měl v úmyslu najít jiný název. Po dlouhém přemýšlení a zvážení několika názvů, které jsem si zapsal, jsem však nakonec vybral název písně pro svůj článek. A myslím, že snad žádný název se pro můj článek nehodí víc než „Sebevůle“.

„Dobrovolný“ je čistá, krásná ideální píseň mladé generace, nespočetných vietnamských mladých lidí. V boji proti zahraničním útočníkům a zrádcům včerejška a ve snaze o budování a ochranu dnešní země zůstává „Dobrovolný“ vášnivě oddaný ušlechtilému obětování. S texty krásnými jako poezie, melodií, která je někdy něžná a tichá, někdy vznešená a rozlehlá, prodchnutá lyricismem a hrdinstvím, si „Dobrovolný“ zaslouží být zařazen mezi největší revoluční písně.

Dobrovolný

Ilustrace: LE NGOC DUY

Skladba „Self-Voluntary“, zrozená z boje mladých lidí, studentů a školáků v Jižním Vietnamu během let odporu proti americkému imperialismu, je milostnou písní překypující touhou po míru a hrdinskou hymnou oběti za národní nezávislost a svobodu. Studenti v té době láskyplně nazývali Truong Quoc Khanha „Skladatel holubic“. Holubice, symbol míru, v jeho písni skutečně mává křídly.

Kdybych byl pták, byl bych bílá holubice.

V první řadě je to dobrovolné ztělesnění symbolického obrazu míru. Mír je největší a věčnou aspirací vietnamského lidu. Země prožila nespočet válek a utrpěla nesmírnou bolest a ztráty; život naplněný tolika konflikty a jak napsal Hữu Thỉnh: „Lpím na posteli, na rohoži a čekám na tebe,“ nic není cennější než mír.

Touha po míru se přirozeně nestane skutečností, pokud každý vietnamský občan bude mlčky sledovat kroky cizích vetřelců, aniž by cokoli udělal. Musíme povstat a bojovat proti vetřelcům a zrádcům ve světle spravedlnosti. Musíme se i nadále oddávat dobrovolnému vstupu do revoluční armády, vášnivé lásce k vlasti a nesobecké obětavosti pro národ.

Kdybych byla květina, vyrobila bych slunečnici.

Kdybych byl mrak, byl bych teplý mrak.

Kdybych byl člověk, zemřel bych za svou vlast.

Tyto krásné, intimní obrazy evokují mnoho asociací se stranou, ideály; se životem, mezilidskými vztahy a především s dobrovolnou oddaností vlasti. Tyto obrazy jsou pozvednuty hudebními tóny, které tkávají majestátní melodii minulé éry, jež dodnes jasně a vřele září.

Slunečnice sledující sluneční paprsky, teplý oblak vysoko nad rozlehlou modrou oblohou, vědomí oddané svým kořenům – to vše zůstává relevantní pro budoucnost. Jako zářivé světlo vycházející z tragické vzpomínky, jako melodie trvale uchovaná ze včerejšího poselství. Dobrovolné, dobrovolné a dobrovolné... pokračující v nepřerušeném proudu minulosti a přítomnosti, minulosti a budoucnosti.

A zde, krásný, velmi krásný pohyb duše vlasteneckého umělce, nebo přesněji řečeno, celé generace vlastenců, kteří povstávají a pochodují, povstávají a pochodují se svými milovanými krajany po celé zemi od jihu k severu.

Jako pták roztáhnu svá měkká křídla vysoko.

Z jihu na sever se zprávy šíří nepřetržitě.

Měli bychom si uvědomit, že v této době byla země rozdělena na dvě části řekou Ben Hai (Quang Tri), ale v srdcích vlastenců zůstávaly Sever a Jih jedním, hory spojené s horami, řeky spojené s řekami, sjednocené. Ochotně se vznášely vysoko na měkkých křídlech míru, překonávaly nespočetné útrapy a nebezpečí, aby spojily Jih se Severem.

„Sever ve dne, jih v noci“ byl v té době úděl mnoha lidí a bílá holubice, dobrovolně jednající jako posel lásky, smazala obrovské rozpory a oddělení. Světlo naděje, zažehnuté plamenem srdce, vytvořilo zázračné letové dráhy pro mládež a národ odhodlaný bojovat s nepřítelem a znovu získat svou vlast.

Dobrovolně přinášíme všem lásku k životu, krásnou jako květina rozkvetlá v chladné ranní mlze, jejíž vůně se mísí s bezpočtem srdcí toužících po míru. Tato romantická atmosféra nás uchvacuje, čistá a mírumilovná jako sen v našich srdcích. Sen, který ztělesňuje slovo „mír“!

Jako květina kvetu ranní láskou.

Bezpočet srdcí je společně opojeno klidem.

Znovu se dobrovolně vydáváme na ideální letovou dráhu, neseni na křídlech hrdinství a romantiky. Jako teplé mraky unášené větrem doby se vznášíme nad oblohou naší vlasti. Každá hora a řeka nese majestátní duch tisíce let, posilující současnou generaci. Obrovský tok historie podpírá loď národa, ale je také přítomen v každém jednotlivci. Každý syn a dcera Vietnamu se dobrovolně věnuje cestě spravedlnosti, vyhání cizí útočníky a drtí zrádce, stejně jako to dělali naši předkové po tisíc let. Vlastenectví rozmnožuje vlastenectví, hrdinský duch rozmnožuje hrdinského ducha a nikdy neubývá jako zákon existence a rozvoje tohoto národa. Poslouchejte:

Jako mrak letím po obloze unášený větrem.

O té slavné minulosti bych rád pokračoval v příběhu.

A na revoluční cestě, jak hrdé a dojemné je vidět syny a dcery naší země, připravené obětovat se, dobrovolně obětovat se za vlast. To už není divné; je to skutečně zázračné, a zároveň neuvěřitelně jednoduché a známé, jako vietnamský lid, který zároveň bojuje s nepřítelem, píše básně a zpívá:

Jako lidská bytost prosím o poslední věc, než zemřu.

Viděl jsem své bratry, jak stojí opodál a vysoko vztyčují vlajku.

Kolik lidí dobrovolně položilo své životy tímto způsobem; jejich smrt vzbuzuje jasného a hrdinského ducha v jejich soudruzích, přátelích, současnících a budoucích generacích. Žijí jen jednou a umírají jen jednou. Žijí pro vlast, umírají pro vlast, klidní a mírumilovní jako holubice, věrní a neochvějní jako slunečnice, laskaví a bezstarostní jako teplý oblak, nezdolní a hluboce oddaní jako vlajka.

A záříc nejjasněji ze všech, jako Lidská bytost s velkým písmenem, žijící a umírající nejen pro sebe, ale vždy se integrující a transformující do vznešeného a rozlehlého, tedy do milované vlasti a národa. Vlajka nikdy nepadá, i když padlo bezpočet lidí, jako věčný symbol vlastenectví a nesmrtelnosti.

Dnešní generace mladých lidí si stále často zpívá píseň „Tu Nguyen“ (Dobrovolný) od Truong Quoc Khanha. Mnozí si stále pamatují tohoto skladatele, syna Don Thuana, Trang Banga a Tay Ninha . Během hnutí „Zpívej pro mé krajany“ v letech války proti Americe působil Truong Quoc Khanh jako zástupce vedoucího saigonského studentského a mládežnického uměleckého souboru (v čele skladatele Ton That Lapa). Zemřel 23. června 1999 a zanechal po sobě mnoho krásných písní pro zemi, včetně nesmírně slavné „Tu Nguyen“. Text a melodie „Tu Nguyen“ stále rezonují:

Kdybych byl pták, byl bych bílá holubice.

Kdybych byla květina, vyrobila bych slunečnici.

Kdybych byl mrak, byl bych teplý mrak.

Kdybych byl člověk, zemřel bych za svou vlast...

Lidé si vzpomínají na hudebníka Truong Quoc Khanha jako na připomínku nezapomenutelné éry, jako na způsob, jak posílit víru v budoucnost národa a také jako na poctu těm, kteří zemřeli a stále bdí nad svými druhy, kteří povstávají a vztyčují vlajku vysoko.

Komentář (0)