Dobrovolný

Chtěl jsem najít jiný název pro svůj článek o písni Tu Van od zesnulého hudebníka Truong Quoc Khanha. Ale po dlouhém přemýšlení a s několika již napsanými názvy jsem nakonec vybral název písně pro svůj článek. A myslím, že pro můj článek možná neexistuje vhodnější název než Tu Van.

Tu Nguyet je čistá, krásná ideální píseň mladé generace, generací vietnamské mládeže. V boji proti zahraničním útočníkům a zrádcům včera; ve snaze o budování a ochranu země dnes, Tu Nguyet stále vášnivě oddává ušlechtilému odhodlání. Texty jsou krásné jako poezie, melodie je někdy vášnivá a klidná, někdy vznešená a nesmírná, prodchnutá lyricismem a hrdinstvím, Tu Nguyet si zaslouží být zařazena mezi velké písně revoluce.

Ilustrace: LE NGOC DUY

Píseň Tu Van, zrozená v bojovém hnutí mládeže, studentů a žáků na Jihu v letech bojů proti americkým imperialistům, je zároveň milostnou písní naplněnou touhou po míru a zároveň eposem o povstání těch, kteří se obětovali za národní nezávislost a svobodu. Studenti v té době láskyplně nazývali Truong Quoc Khanha Holubičí hudebník. Ano, holubice, symbol míru, v jeho písni třepoce křídly.

Kdybych byl pták, byl bych bílá holubice.

V první řadě je to dobrovolné vtělení do podoby symbolu míru. Mír je největší aspirací, věčnou aspirací vietnamského lidu. Země prošla mnoha válkami, utrpěla nespočet bolesti a ztrát; život plný příliš mnoha válek, držím se postele, držím se rohože a čekám na tebe, jak napsal Huu Thinh ve své básni, není nic cennějšího než mír.

Touha po míru se samozřejmě nestane skutečností, když každý Vietnamec bude tiše sledovat stopy zahraničních expedic, aniž by cokoli udělal. Musíme se postavit a bojovat proti útočníkům a zrádcům ve světle spravedlnosti. Musíme se i nadále oddávat dobrovolnému vstupu do revoluční armády, vášnivé lásce k vlasti a bezvýhradným obětováním pro vlast.

Kdybych byla květina, byla bych slunečnice.

Kdybych byl mrak, byl bych teplý mrak.

Kdybych byl člověk, zemřel bych za svou zemi.

Krásné, známé obrazy, evokující mnoho asociací o straně, ideálech; o životě, lidskosti a v neposlední řadě o dobrovolné oddanosti vlasti. Tyto obrazy sublimují s hudebními tóny a tkávají majestátní melodii doby, která dodnes jiskří a hřeje.

Slunečnice následuje sluneční paprsky, teplý oblak na rozlehlé modré obloze, vědomí oddané původu si stále není cizí budoucnosti. Jako paprsek světla zářící z tragické vzpomínky, jako melodie pevně uchovaná ze včerejšího poselství. Dobrovolné, dobrovolné a dobrovolné... následují jeden druhého v nepřerušeném proudu minulosti a přítomnosti, minulosti a přítomnosti, minulosti a budoucnosti.

A tady, krásný, velmi krásný pohyb duše vlasteneckého umělce, přesněji řečeno celé generace vlastenců, kteří vstávají a odcházejí, vstávají a odcházejí s milovanými krajany po celé délce země od jihu k severu.

Jako pták roztáhnu svá měkká křídla

Z jihu na sever je propojeno mnoho zpráv.

Měli bychom si pamatovat, že to bylo období, kdy byla země rozdělena na dvě části řekou Ben Hai (Quang Tri), ale v srdcích vlastenců byly sever a jih stále jedno, hory stále spojené s horami, řeky stále spojené s řekami, sjednocující se. Dobrovolně letěli vysoko na měkkých křídlech ztělesnění míru, překonávali nespočetné těžkosti a nebezpečí, aby spojili jih se severem.

„Severní den, jižní noc“ byla v té době situace mnoha lidí a bílá holubice se dobrovolně přihlásila jako posle lásky, aby smazala obrovské oddělení. Světlo naděje se rozhořelo z ohně srdce a vytvořilo zázračné vzlety mládeže, národa odhodlaného bojovat s nepřítelem a znovu získat zemi.

Dobrovolně přineste všem lásku k životu, krásnou jako květina rozkvetlá v chladné ranní rose, jejíž vůně se mísí s tisíci srdcí toužících po míru. Ten romantický prostor uchvacuje naše srdce, čistý a klidný jako sen v naší hrudi. Sen nesoucí slovo mír!

Jako květina, ráno rozkvétám lásku

Spolu s tisíci srdcí opojených mírem.

Dobrovolně se vydávají na ideální letovou dráhu na hrdinských a romantických křídlech. Jako teplé mraky následující vítr doby letící po obloze vlasti. Každá hora a řeka nese hrdinského ducha tisíců let a dodává energii současné generaci. Obrovský tok historie podpírá loď národa, ale existuje také v každém jednotlivci. Každé vietnamské dítě se dobrovolně vydává na cestu spravedlnosti, odráží cizí útočníky a ničí zrádce, jako jsou jejich předkové, po tisíce let. Vlastenectví rozmnožuje vlastenectví, hrdinský duch rozmnožuje hrdinského ducha a nikdy nevyprchá podle zákona existence a rozvoje této vlasti. Poslouchejte:

Jako mrak letím po obloze s větrem

Ten starověký hrdina by měl pokračovat ve svých slovech.

A na revoluční cestě, jak hrdé a dojaté je, že země má děti, které jsou ochotny obětovat se, dobrovolně obětovat pro vlast. To už není divné; je to skutečně tajemné, ale zároveň nesmírně prosté, blízké jako vietnamský lid, který bojuje s nepřítelem, píše básně a zpívá:

Jako člověk, prosím, jednou, když si lehneš

Díval se na bratry stojící vedle vlajky.

Kolik lidí dobrovolně položilo své životy tímto způsobem; jejich smrt inspirovala jasného a hrdinského ducha pro soudruhy, přátele, současné generace i budoucí generace. Žij jednou a zemři jen jednou. Žij pro vlast, zemři pro vlast, klidný a mírumilovný jako holubice, věrný a neochvějný jako slunečnice, laskavý a putující jako teplý oblak, nezdolný a vášnivý jako vlajka.

A záříc jasněji než všichni ostatní, jako Lidská bytost s velkým písmenem, žijící a umírající nejen pro sebe, pro každého ze sebe, ale vždy se integrující a proměňující ve vznešenou, rozlehlou věc, kterou je vlast, milovaná Vlast. Vlajka nikdy nepadá, i když padaly generace lidí jako věčný symbol vlastenectví, nesmrtelnosti.

Dnešní mladá generace si stále často zpívá píseň „Tu nguyen“ od Truong Quoc Khanha. Mnoho lidí si stále pamatuje hudebníka Bo Caua, syna vlasti Don Thuana, Trang Banga a Tay Ninha . V hnutí „Zpívej pro mé krajany“ v letech bojů proti USA byl Truong Quoc Khanh zástupcem vedoucího saigonského studentského uměleckého souboru (vedoucím souboru byl hudebník Ton That Lap). Zemřel 23. června 1999 poté, co opustil zemi s krásnými písněmi, včetně nesmírně slavné „Tu nguyen“. Text a melodie „Tu nguyen“ stále rezonují:

Kdybych byl pták, byl bych bílá holubice.

Kdybych byla květina, byla bych slunečnice.

Kdybych byl mrak, byl bych teplý mrak.

Kdybych byl člověk, zemřel bych za svou zemi...

Lidé vzpomínají na hudebníka Truong Quoc Khanha, jako by vzpomínali na nezapomenutelnou dobu, jako by chtěli posílit víru v budoucnost národa a také vzdát hold těm, kteří padli, ale stále sledují, jak jejich bratři povstávají a vztyčují vlajku vysoko.

Nguyen Hüyên

Zdroj: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm