Mnohokrát jsem svého druhého bratra prosil, aby mě nechal jet zpátky na horu. Mlčky se odvrátil. Pokaždé, když jsem ho požádal o návrat na horu, si našel důvod k odmítnutí, buď byl zaneprázdněn služební cestou daleko, nebo se jeho zdraví zhoršilo, takže mě nemohl odvézt zpět. Podíval jsem se na něj a do očí se mi draly slzy. V domě bylo ticho.
Poté, co mě bratr jednou a mnohokrát odmítl, jsem se rozhodl vrátit se na horu sám.
Cesta k hoře Ha je daleko. Za městem Ha na severozápadě se vine a klikatí mezi tyčícími se útesy a z okna se objevuje hora Ha. V mých očích je hora Ha vždy majestátní a poetická, zvláště v pozdní zimě a brzy na jaře. V té době se hora třpytí zelení trávy a stromů, červenou, fialovou, žlutou a bílou barvou mnoha květin rostoucích ze štěrbin skal. Stáhnu okno a zhluboka se nadechnu horského vzduchu, po kterém jsem toužila a přála si ho. Když se vrátím k hoře, cítím se tak šťastná a milovaná. Myšlenka, že bych opustila vše, co patří městu, a vrátila se k hoře, hoří jako plamen. Vrátím se klidně k hoře Ha a opřem se zády o horu, smutně se nechám hladit horou…
Hrob mého otce se nachází v polovině hory. Divoká tráva tu už dlouho nevyrostla, byla vyšší než člověk. Rukou jsem trávu odhrnula a otevřela cestu hlouběji dovnitř. Hrob mého otce je skrytý mezi lesními stromy, které letos kvetou různými barvami a jemně voní, ale je mi to jedno. Je mi líto, že tráva otci zakrývala výhled. Když byl ještě s námi, rád stál na bezpečném vysokém bodě hory a díval se do dálky. Zelená rýžová pole a rýžová pole pod modrou oblohou s plovoucími mraky. Před očima mi visela scenérie mé vlasti. Otec se často díval na horu a jemně se usmíval, hladil mi hlavu rukou. V okamžiku, kdy jsem uviděla otcův úsměv, se mi u srdce zahřálo a stále jsem si myslela, že svého otce a horu Ha budu mít vždycky ve svém životě.
***
Zdálo se, že otec očekává dlouhou cestu. Než zavřel oči, s veškerou zbývající silou vložil mou ruku do bratrovy dlaně a v očích se mu draly slzy. Otec nedokázal říct ani slovo, ale já hádal, že bratrovi říká, aby mě chránil po zbytek života. Zabořil jsem obličej do bratrova ramene a po tváři mi stékaly slzy. Bratr mi pevně držel ruku, jako by otci něco sliboval.
V den, kdy jsme opouštěli horu Ha, mě můj druhý bratr vzal znovu navštívit otcův hrob. Zatímco před otcovým hrobem něco říkal, co jsem jasně neslyšel, nabral jsem trochu hlíny a zasadil před otcův hrob kytici bílých květin v naději, že rozkvete jaro. Můj druhý bratr mě vzal z hory a řekl mi, že ať už to bude jakkoli těžké, postará se o mě, abych mohl mít plnohodnotné vzdělání, klidný život a nemusel čelit žádným nejistotám. Vrátili jsme se do města. Vzdálené siluety hor byly za námi…
Neviním tě, že ses nevrátil na horu Ha. Chápu, že každý člověk má v srdci svůj vlastní uzel.
S bratrem jsme se oba narodili v horách. Když jsme byli malí, naše vesnice se nacházela na úpatí hory, krásná a poetická, jako by vyšla z pohádky, kterou mi vyprávěl otec. Vesnice byla nejkrásnější na jaře. Tehdy po celé hoře Ha kvetly květiny. Každou noc se vesnice plnila melodiemi hor a lesů a pod světlem ohně chlapci a dívky z vesnice společně zpívali a tančili. Naše vesnice byla krásná a zůstala by krásná navždy, kdyby toho podzimu nepřišla povodeň.
V mé paměti a v paměti mého druhého bratra povodeň smetla život a zanechala po sobě zkázu. Pohřbila nespočet domů a životů. Tehdy mě otec přivedl na bezpečný vysoký pahorek, kde jsem čekal, až povodeň přejde. Pak otec najednou uviděl malou postavu, jak se třepotá. Můj druhý bratr přežil, protože se otec vrhl do děsivé valící se vody a naštěstí ho chytil za ruku. Pak se otec i druhý bratr zasekli na kmeni stromu, který stále stál uprostřed zuřící vody. Otec ho pevně držel za ruku, aby ho povodeň nesmetla. Chránil ho, aby ho nezasáhly kameny a hlína z vody. Seděl jsem na vysokém pahorku, plakal a čekal. Po té povodni se moje vesnice hodně změnila. Měl jsem svého druhého bratra, protože přišel o celou rodinu. Také kvůli té povodni se zhoršilo zdraví mého otce a krátce nato jsme ho ztratili.
***
Vím, že stále miluje horu Ha, miluje své rodné město, ale vzpomínky na minulost jsou v něm hluboce vryty. Návrat na horu Ha je pro něj výzvou. Vím, že bolest v něm nikdy nebyla klidná. Protože ztratil celou rodinu a otce, který ho chránil ne dlouho, ale svým životem. Já osobně, stojící před horou Ha, která prošla mnoha změnami, vidím, jak se trhliny způsobené povodní zahojily. Hora Ha je opět zelená, majestátní a klidná v odpoledním slunci.
Opustil jsem otcův hrob a sešel po stezce dolů z hory. U malého potoka stál malý domek, jehož dveře byly stále zamčené. Vzduchem se linul zápach kuchyňského kouře z vesnice, bílý kouř stoupal skrz mezery mezi taškami a nad střechu, odpoledne se pomalu vznášel a mísil se s hustou mlhou.
Podíval jsem se na vrchol hory Ha a uviděl jsem svého druhého bratra, jak pomalu schází z hory dolů, směrem od hrobu mého otce...
Povídka: HOANG KHÁNH DUY
Zdroj: https://baocantho.com.vn/tua-vao-da-nui-a194750.html
Komentář (0)