Deklarace nezávislosti a neocenitelné duchovní poklady vietnamského lidu

Úspěch srpnové revoluce v roce 1945 poprvé vynesl náš lid ze stavu otroků na pány země, pány svého vlastního osudu, napsal nejslavnější stránku dějin a uvedl národ do nové éry - éry národní nezávislosti spojené se socialismem.

2. září 1945 na historickém náměstí Ba Dinh prezident Ho Či Min jménem Prozatímní vlády Vietnamské demokratické republiky slavnostně přečetl Deklaraci nezávislosti, čímž oznámil lidu celé země a světa zrod Vietnamské demokratické republiky (nyní Vietnamská socialistická republika).

2. září 1945 prezident Ho Či Min přečetl Deklaraci nezávislosti, čímž dal vzniknout Vietnamské demokratické republice. Foto: Archiv

Deklarace nezávislosti nejen potvrzuje právo na národní nezávislost na mezinárodní úrovni, ale je také posvátným hlasem vlastenectví a krajanstva - neocenitelných duchovních pokladů vietnamského lidu.

Krystalizace vietnamské vlastenecké tradice

Deklarace nezávislosti první demokratické, právní republiky v Asii má jen něco málo přes 1000 slov, ale byla vypracována a napsána Ho Či Minem – předním vojákem v boji za národní osvobození „po mnoha letech putování po světě, nesení trestu smrti francouzské říše, procházení desítkami věznic a dlouhých dnech spaní na zemi a v rose“ [1]. Proto má tento historický dokument nejen hlubokou právní a politickou hodnotu, ale je také krásným symbolem revolučního humanismu.

V tomto dokumentu vlastenectví překračovalo hranice emocí, bylo vyjádřeno spravedlivým jazykem, potvrzeno historickou tradicí národa a prokázáno činy celého vietnamského lidu v srpnové revoluci roku 1945.

Zrození Vietnamské demokratické republiky je výsledkem probuzení a šíření tradice vroucího vlastenectví, nezdolného ducha, smyslu pro nezávislost, soběstačnost a nekonečné vnitřní síly celého vietnamského lidu ve světle marxismu-leninismu a Ho Či Minova myšlení.

Patriotismus v Deklaraci nezávislosti není jen čistým citem, ale také projevem hluboké politické vůle. Ho Či Minova politická vůle se jasně projevuje v tom, že nejen vyhlásil nezávislost vietnamského národa, ale také potvrdil legitimní postavení vietnamského národa na mezinárodní scéně prostřednictvím právního jazyka a ideologie lidských práv. Odtud byl patriotismus povýšen na ideál doby, prodchnutý národní identitou a v souladu s tepem lidstva.

Na začátku deklarace Ho Či Min doslovně citoval Americkou deklaraci nezávislosti z roku 1776 a Deklaraci práv člověka a občana z doby francouzské revoluce v roce 1789: „Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni. Jejich Stvořitel jim dal určitá nezcizitelná práva, mezi která patří život, svoboda a hledání štěstí“; „Lidé se rodí svobodní a s rovnými právy a musí vždy zůstat svobodní a s rovnými právy“ [2].

Ho Či Min použil „ nesmrtelná“ zlatá slova a „nepopiratelné pravdy“ velmocí k prokázání legitimní nezávislosti vietnamského lidu – lidu, který byl kdysi považován za „slabý “, utlačovaný a vyloučený ze světové politické šachovnice.

Citace těchto dvou prohlášení není jen chválou západní demokratické ideologie, ale ostrou argumentační strategií vlasteneckého politika s dobrým porozuměním globální politice, jak poznamenal profesor Tran Van Giau: „Prezident Ho Či Min využil argumentů velmocí k prokázání legitimní nezávislosti vietnamského lidu. To je způsob, jak vyjádřit vlastenectví s inteligencí a mezinárodní odvahou“[3].

V další části Deklarace nezávislosti jasně uvádí, že vietnamský lid se dlouhodobě odmítá podřídit cizím mocnostem a nepřetržitě vede povstání a lidové války, aby znovu získal nezávislost.

Ho Či Min prohlásil: „Pravdou je, že náš lid získal zpět Vietnam z rukou Japonska, nikoli z rukou Francie“[4]. Toto prohlášení nejen vyvrátilo požadavek francouzských kolonialistů na znovuobsazení naší země, ale také potvrdilo, že politická suverenita patří lidu – strategický argument, který demonstroval spravedlnost a hluboký patriotismus. Patriotismus zde již není jen potvrzením suverenity, ale také ochranou národní cti prostřednictvím globální spravedlnosti, čímž se Vietnamu – národu, který byl kdysi opovrhován, utlačován a vyloučen ze světové politické šachovnice – znovuzískává důstojné postavení.

V závěrečné části Deklarace Ho Či Min prohlásil: „Národ, který statečně bojoval proti francouzskému otroctví více než 80 let, národ, který statečně stál po boku Spojenců proti fašismu několik let, ten národ musí být svobodný! Ten národ musí být nezávislý!“ [5].

Věta je konstruována v repetitivní struktuře, která zdůrazňuje argument vycházející z historické praxe: vlastenectví se netýká slov, ale činů, krve a obětí, více než 80 let odporu celého lidu. Zdůrazněním „odvahy“ a „oběti“ Ho Či Min nejen vylíčil historii, ale také ji využil k potvrzení správnosti Vietnamu před celým světem. To vytvořilo spravedlivou hodnotu pro následnou válku odporu na ochranu nezávislosti.

Poté, co byla deklarace zveřejněna, vyšly v průběhu září 1945 miliony Vietnamců od severu k jihu, od měst k venkovu, do ulic, aby se shromáždily a zapojily se do revoluční vlády. Patriotismus nebyl probuzen jen emocemi, ale také vírou ve spravedlnost a odhodláním udržet nově získanou nezávislost, což se poté změnilo v živá a silná revoluční hnutí.

Bylo to hnutí za lidové vzdělávání, které zázrakem jediného roku (19. srpna 1945 - 19. srpna 1946) uniklo negramotnosti 2,5 milionu lidí v severních a severocentrálních oblastech.

Populární vzdělávací kurz. Foto: Archiv

Díky moudrému a včasnému vedení prezidenta Ho Či Mina, vlastenectví a odhodlání lidu nenechat „nevědomý národ stát se slabým národem“, se Lidové vzdělávání rychle stalo nejživějším revolučním hnutím, když byla vláda ještě velmi mladá, a proměnilo náš lid z více než 95% negramotného národa v kultivovaný a vědecký národ, schopný zachovat nezávislost a svobodu země.

Hnutí „Zlatý týden“ (od 17. do 24. září 1945), které podporovalo revoluční vládu a dobrovolně darovalo státu zlato, peníze a předměty, bylo také živým a konkrétním vyjádřením toho, že vlastenectví v Deklaraci nezávislosti nebylo sloganem, ale hnací silou proměněnou v revoluční akci pro celý lid.

„Zlatého týdne“ se účastní mnoho lidí ze všech společenských vrstev. Foto: Archiv

Během krátké doby lidé z celé země darovali 20 milionů dongů a 370 kg zlata. Nadšená a dobrovolná reakce lidí přispěla k řešení tehdejších finančních potíží země a měla mimořádně velký význam pro nově získanou národní nezávislost.

Posvátný hlas krajanstva

Národní lásku a krajanstvo povýšil Ho Či Min v nesmrtelném prohlášení národa na úroveň revoluční ideologie a stal se silou doby. Ve své roli vůdce celého národa promluvil za miliony Vietnamců – těch, kteří sdílejí stejnou pokrevní linii Lac Hong, kteří kdysi trpěli koloniálním útlakem, povstali k boji a nyní sdílejí touhu po nezávislosti.

V každém slově Deklarace je vlastenectví hluboce propojeno s krajanskou morálkou a vyjadřuje ušlechtilou humanistickou ideologii: nikdo není pozadu, ale společně, bok po boku, vytváříme sílu celého národa na cestě k získání a udržení nezávislosti.

V celém textu Deklarace nezávislosti, kromě 9 použití slova „náš lid“ , Ho Či Min třikrát použil slovo „krajané“ místo slova „lid“ (jednou použil frázi „lid celé naší země“ ), ačkoli slovo „lid“ má formálnější, administrativní zabarvení a často se objevuje v politických dokumentech národní i mezinárodní povahy.

Prezident Ho Či Min si vždy jasně definoval publikum, účel a styl psaní, než se pustil do psaní. Je zřejmé, že každou větu a každé slovo prezident Ho Či Min pečlivě zvažoval a promýšlel. Chápal, že slovo „krajan“ je hluboce zakořeněné v podvědomí vietnamského lidu a když je vysloveno, okamžitě vyvolává silný pocit, hluboce se dotýká emocí posluchačů, probouzí a sjednocuje hrdost a sounáležitost všech vietnamských lidí.

Lidé s radostí čekají na zkoušku přehlídky k 80. výročí srpnové revoluce a státního svátku 2. září. Foto: The Bang

Atmosféra Dne nezávislosti 2. září 1945 dokázala, že právě toto prosté, ale posvátné slovo „krajan“ přiblížilo velkého vůdce všem masám jako pokrevního příbuzného, smazalo vzdálenost a hranici mezi vůdcem a masami, vytvořilo empatii a hluboké emocionální spojení mezi posluchačem a řečníkem.

Ve svých pamětech „Nezapomenutelná léta“ generál Vo Nguyen Giap vyprávěl o tomto nezapomenutelném okamžiku: „Hlas starého muže připomínal hlas venkovského regionu Nghe An. Strýc Ho se toho dne objevil před milionem krajanů. Jeho slova byla klidná, vřelá, stručná a jasná. Nebyly to výřečné hlasy, které člověk obvykle slyší o slavnostních svátcích. Ale okamžitě v nich bylo možné najít hluboké emoce a rozhodnou vůli; všechno bylo plné vitality; každá věta, každé slovo se dotýkalo srdce.“ V polovině čtení Deklarace nezávislosti se strýc Ho zastavil a náhle se zeptal:

- Řekl jsem, slyšíš mě?

Milion lidí odpovědělo jednohlasně, jejich hlasy hřměly: - Co.o.ó!

Od té chvíle se strýc Ho a moře lidí stali jedním.

Soudržnost komunity se projevuje v Ho Či Minově výčtu zločinů francouzského kolonialismu nejen proti jedné třídě, ale proti všem společenským vrstvám: „Postavili více věznic než škol“, „Okrádali půdu, lesy, doly a suroviny“, „Monopolizovali tisk bankovek, vývoz a dovoz“, „Uvalili stovky nepřiměřených daní, čímž zchudli naše lidi, zejména zemědělce a obchodníky“, „Nedovolili našim kapitalistům zbohatnout“, „Mimořádně krutě vykořisťovali naše dělníky“ ... Tento výčet ukazuje, že trpěly všechny třídy lidí, a proto má každý právo a povinnost postavit se za nezávislost.

Toto je Deklarace nezávislosti Vietnamské demokratické republiky po 80letém boji národa.

Jsou to také srdečná a emotivní slova od nejosvícenějšího předvoje nejrevolučnější třídy, jehož synové jsou naprosto loajální zájmům třídy a národa, kteří si před gilotinou a nepřátelskými děly kdysi strhli černou pásku z očí a hlasitě vykřikli: „Ať žije nezávislý Vietnam!“

Proto když prezident Ho Či Min psal „Celý vietnamský lid je odhodlán věnovat veškerou svou sílu a ducha, své životy a majetek udržení této svobody a nezávislosti“ , nepoužil „my“, „stát“ ani „vláda“ , ale „celý vietnamský lid“.

Nebo když prohlásil: „Věříme, že spojenecké země uznaly na teheránské a sanfranciské konferenci principy národní rovnosti a absolutně nemohou jinak než uznat nezávislost vietnamského lidu“ , nemluvil jménem skupiny lidí u moci, ale jménem národního kolektivu, tedy všech „krajanů“, kteří povstali, aby vyhnali japonské fašisty a francouzské kolonialisty.

Tento výraz je zároveň reprezentativní – nejvyšší moc patří lidu, význam slova „krajan“ je morálním základem práva na národní sebeurčení – a zároveň sjednocující komunitu, vyjadřuje myšlenku, že „všichni Vietnamci jsou pokrevní bratři se stejnou odpovědností před zemí“, v souladu s duchem krajanů, který existuje po tisíciletou historii.

Jednalo se o politicky prozíravý krok, který pomohl upevnit legitimitu a národní charakter nové vlády. V kontextu po srpnové revoluci čelil Vietnam riziku opětovné intervence zahraničních sil, takže upevnění a podpora síly národní jednoty byly nezbytným předpokladem pro ochranu nezávislosti.

Deklarace nezávislosti tím, že probudila spřízněnost mezi lidmi, působila jako historická výzva k boji a posílila víru lidu v nový režim – režim lidu, lidem a pro lid.

Zároveň je to ostrý politický signál vyslaný do země i do zahraničí: Vietnam je suverénní národ s jednotným lidem, tradicí vlastenectví a hrdinským odporem proti zahraničním útočníkům a nelze jej potlačit. Jakákoli síla, která poruší vietnamskou nezávislost, je nespravedlivá a setká se s odporem celého lidu a bude přemožena mimořádně silnou a velkou vlnou vlastenectví vietnamského lidu.

Konvoj tanků pochodoval v dobré náladě směrem k náměstí Ba Dinh během nácviku oslav 80. výročí srpnové revoluce a státního svátku 2. září. Foto: Quyet Thang

Deklarace nezávislosti je krátká, jednoduchá a silná, s mimořádně silnou mocí povzbuzovat, motivovat a organizovat síly. V posvátném okamžiku celého národa každá věta a každé slovo ve velkém národním zakládajícím dokumentu rychle proniklo hluboko do srdcí lidí a silně probudilo ducha vlastenectví, národní hrdosti, sebeúcty, nezdolnosti a odolnosti vietnamského lidu; je to příkaz podnítit bojového ducha silou revolučního hrdinství a inteligencí vietnamského lidu s vůlí „odhodlaně využít veškerého ducha a síly, života a majetku k udržení této svobody a nezávislosti“.

Uplynulo 80 let, ale posvátná výzva prezidenta Ho Či Mina v Den nezávislosti 2. září 1945 zůstává aktuální.

Z ducha vlastenectví, národní hrdosti a solidarity vietnamský lid ve 20. století neochvějně překonal mnoho výzev. A dodnes je síla solidarity a lidskosti nadále prosazována, aby vietnamský lid mohl vstoupit do nové éry rozvoje - éry bohatství, civilizace a prosperity.

Reference

[1] Vo Nguyen Giap: Nezapomenutelná léta, vydané nakladatelstvím Lidové armády a nakladatelstvím Teoretických informací v roce 1990. [2] Ho Či Minovo kompletní dílo, Národní politické nakladatelství, H.2021, sv. 4, s. 1
[3] Tran Van Giau: Ho Či Minovy myšlenky o národní nezávislosti, Národní politické nakladatelství, Hanoj, 2005
[4] „Tu“ znamená z
[5] Ho Či Minovo kompletní dílo, Národní politické nakladatelství, Hanoj, 2021, sv. 4, s. 3

Vietnamnet.vn

Zdroj: https://vietnamnet.vn/tuyen-ngon-doc-lap-va-nhung-bao-vat-tinh-than-vo-gia-cua-dan-toc-viet-nam-2436736.html