Chrám literatury - Imperial Academy: Dědictví vyprávění příběhů, kultura spojení

V zlatavém slunci Hanoje se zdá, že šustění listí v Khue Van Cac šeptá příběh napříč staletími. Místo, které bývalo centrem konfucianismu v celé zemi – Van Mieu – Quoc Tu Giam, nyní píše novou cestu – nejen jako relikvie, ale také jako „živoucí muzeum“, které zmenšuje kulturní propast.

Khue Van Attic je každý den přeplněný návštěvníky.

Pro mezinárodní turisty není vstup do relikvie, jako je Chrám literatury – Quoc Tu Giam, jen procházkou časem, ale také cestou za objevováním kultury. Nicméně, nechat toto dědictví nejen „vidět“, ale také „pochopit“ a „pocítit“, není snadný problém. Jak může kanadské dítě pochopit význam Khue Van Cac? Jak může francouzský turista cítit ducha mandarinátu prostřednictvím kamenné stély?

V rozhovoru s námi pan Nguyen Van Tu - zástupce ředitele Centra pro kulturní a vědecké aktivity Chrámu literatury - řekl: „Největší výzvou je přeměnit koncepty konfucianismu, zkoušek, vztahu ‚otec-syn‘... na krátké příběhy, které si západní návštěvníci snadno představí - zejména když je jejich pobyt často velmi krátký.“ Z této výzvy správní rada Chrámu literatury - Quoc Tu Giam vytrvale provedla tichou, ale trvalou transformaci: od „představování“ k „vyprávění příběhů“, od „představování“ k „doprovázení“, od „uchovávání“ k „propojování“.

„Když jsem prošel branou Dai Trung, cítil jsem se, jako bych se ztratil v jiném prostoru – kde se zastavil čas,“ řekl Max Kalinga (britský turista). Symetrický rytmus pěti hlavních oblastí proměňuje každý krok v kousek historie. Není divu, že se Khue Van Cac stalo nejoblíbenějším „pozadím“. „Odhadujeme, že se zde zastavuje asi 85 % zahraničních turistů, aby si zde pořídili fotografie – tak začínají dialog s dědictvím,“ řekl pan Tu.

Pokud je kultura identitou, pak je umění jazykem beze slov, který pomáhá kulturám vést dialog.

82 doktorských stél – světové dokumentární dědictví – je nyní „vyprávěno“ pomocí technologií. Místo pouhého čtení suchých informací mohou návštěvníci naskenovat QR kódy a poslechnout si příběhy o lékařích ve 3 jazycích.

Veškeré informace jsou přeloženy a digitalizovány.

Díky tomuto přístupu není Chrám literatury – Quoc Tu Giam jen místem, kde se dá „prohlédnout a odejít“, ale stává se interaktivním prostorem – kde tradiční kultura nadále žije, transformuje se a šíří v nových jazycích. V době globalizace je to také způsob, jak může dědictví existovat udržitelně: ne uchovávat v tichu, ale prostřednictvím dialogu.

Jednoho pozdního odpoledne byla Sophie (9 let, Kanada) pohlcena vybarvováním Khue Van Cac v kreativním koutku pro děti. V ruce držela zkrácenou verzi v angličtině, která vysvětlovala význam tohoto symbolu. „Přesně o to usilujeme – Chrám literatury bez hranic, kde všechny generace nacházejí společnou řeč s dědictvím,“ potvrdil pan Tu.

V západu slunce siluety zahraničních turistů tiše sledují sluneční světlo skrz červeně natřené okenní rámy. Už nejsou cizinci, ale stali se součástmi kulturního obrazu, který se v tomto tisíciletém prostoru neustále vytváří. Kulturní vzdálenost, která se zdá být daleko, se zkracuje pouhým dotykem a nekonečnou touhou těch, kteří dědictví tvoří, aby kámen a dřevo nejen stály na místě, ale také promlouvaly a vyprávěly příběhy celému světu.

Zdroj: https://daidoanket.vn/van-mieu-quoc-tu-giam-di-san-ke-chuyen-van-hoa-ket-noi-10306737.html