Proč bylo dílo „Zármutek války“ vybráno k zařazení do učebnic?

Šéfredaktor učebnicové řady literatury „Propojení znalostí se životem“ poznamenal, že je těžké najít dílo vhodnější pro splnění požadavků programu 12. ročníku než „Zármutek války“.

Dílo „Zármutek války“ od spisovatele Bao Ninha. (Zdroj: Fahasa)

Dílo „Smutek války“ spisovatele Bao Ninha bylo právě oceněno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu jako jedno z 50 vynikajících vietnamských literárních a performativních uměleckých děl po znovusjednocení země. V oblasti literatury bylo oceněno 14 děl.

Díla spisovatele Bao Ninha vybrali autoři, kteří sestavili učebnice podle nového všeobecného vzdělávacího programu všech tří sad knih, aby je zahrnuli do knih literatury, v nichž je dílo „Zármutek války“ přítomno ve dvou sadách knih.

„Bylo by těžké najít vhodnější práci“

Docent Bui Manh Hung, šéfredaktor učebnice literatury pro 12. ročník, se k výběru díla „Smutek války“ do učebnice literatury pro 12. ročník vyjádřil takto: „Je těžké najít dílo vhodnější než román „Smutek války“, které by splňovalo požadavky všeobecného vzdělávacího programu pro 12. ročník pro rok 2018, pokud jde o rozpoznání a analýzu některých prvků románu (moderních či postmoderních), jako jsou: jazyk, psychologický vývoj, jednání postav...“

Docent Bui Manh Hung uvedl, že v učebnicích je Bao Ninh novým jménem, ​​jehož díla se ve školách vyučují poprvé. V učebnicovém programu z roku 2006 však bylo jeho dílo „Zármutek války“ zmíněno v přehledu moderní vietnamské literatury.

V učebnicích z roku 2018 se díla Bao Ninha objevují ve všech třech sadách knih: sada „Propojení znalostí se životem“ obsahuje díla „Smutek války“ a „Tajemství vody“; sada „Tvůrčí horizont“ obsahuje dílo „Giang“ a sada „Drak“ obsahuje dílo „Smutek války“.

Dílo „Zármutek války“ v učebnici literatury pro 12. ročník, série „Propojení znalostí se životem“. (Snímek obrazovky)

„Skutečnost, že všechny tři skupiny autorů zahrnuly díla Bao Ninha do nové učebnice literatury, ukazuje na vysokou shodu mezi odborníky na pedagogiku literatury v hodnocení jeho velkého přínosu vietnamské literatuře a je také v souladu s hodnocením tvůrčí komunity, jakož i literárních badatelů a kritiků,“ řekl docent Bui Manh Hung.

Kromě knihy „Smutek války“ vybrala knižní série „Propojení znalostí se životem“ i další dílo, které představuje úspěchy vietnamské literatury v oblasti románu, jako například „So Do“ od spisovatele Vu Trong Phunga.

Odhodlaný boj za zařazení do učebnic

Docent Do Ngoc Thong, šéfredaktor literárního oddělení knižní série „Canh Dieu“, uvedl, že byl velmi potěšen, když román Bao Ninha „Zármutek války“ získal cenu, a že si ji zasloužil.

Uznání díla odborníky a nejvyšším státním orgánem v oblasti kultury a umění také dokázalo správnost výroku docenta Do Ngoc Thonga, který prohlásil, že musí „rozhodně bojovat“ za zařazení tohoto díla do učebnice literatury pro 12. ročník „Canh Dieu“.

Docent Do Ngoc Thong uvedl, že v té době se mnoho členů Národní hodnotící rady obávalo, že zařazení „Zármutku války“ vyvolá smíšené veřejné mínění.

Spisovatel Bao Ninh a dílo „Zármutek války“ v učebnici literatury pro 12. ročník, 2. svazek, série Canh Dieu. (Snímek obrazovky)

„Trvalo mi celý týden, než jsem sháněl články a důkazy o úspěchu tohoto románu, které bych poslal hodnotící radě a které by sloužily jako základ pro vysvětlení, že výběr tohoto díla ke studiu moderních vietnamských románů je správný a nezbytný, a nakonec byl schválen,“ sdělil docent Do Ngoc Thong.

Podle docenta Do Ngoc Thonga jsou v učebnicovém programu pro rok 2018 kromě spisovatele Bao Ninha zahrnuta i díla spisovatele Nguyen Huy Thiepa.

Zpřístupnění vícerozměrných perspektiv studentům

Docent Bui Manh Hung potvrdil, že některé názory, že nové učebnice „zapomněly“ na díla o válce, která se dříve vyučovala, nebo že zařazení díla „Zármutek války“ do učebnic vyvolává u studentů pesimistický a pesimistický pohled na válku, jsou zcela neopodstatněné.

V konkrétnější analýze docent Bui Manh Hung uvedl, že před studiem Bao Ninhova díla „Zármutek války“ studenti prostudovali mnoho dalších literárních děl o válce. V učebnicích literatury podle všeobecného vzdělávacího programu z roku 2018 se nachází mnoho literárních děl na téma vojáků během dvou válek odboje.

Knižní série „Propojení znalostí se životem“ obsahuje mnoho literárních děl, která jsou známá mnoha generacím studentů, jako například „Soudruzi“ (Chinh Huu), „Červené listy“ (Nguyen Dinh Thi), „Oddíl aut bez oken“ (Pham Tien Duat), „Vzdálené hvězdy“ (Le Minh Khue)… Knižní série „Propojení znalostí se životem“ přidává některá vynikající díla o vojácích, které ve škole nikdy neučili slavní spisovatelé, jako například „Jarní dětské říkanky“ (Nguyen Khoa Diem), „Setkání s lepkavými rýžovými listy“ (Thanh Thao) a dílo vojáka, který padl na bojišti, „Navždy dvacet“ (Nguyen Van Thac).

Docent Bui Manh Hung uvedl, že v téže 1. lekci „Velký potenciál románu“ v části věnované psaní autor této lekce (docent, doktor Phan Huy Dung) záměrně zahrnul i referenční články s názvem „Poslední měsíc v lese“ a „Děti v rodině“ – dvě typické povídky vietnamské revoluční literatury z období 1945–1975.

Otázky k porozumění textu „Smutek války“ v edici knih literatury pro 12. ročník „Propojení znalostí se životem“. (Snímek obrazovky)

„Spolu se zaváděním mnoha literárních děl s hrdinským nádechem do předchozích hodin ukazuje zařazení takového referenčního článku do 1. lekce 12. ročníku autorův záměr ukázat studentům ‚dvě strany války‘. Díky tomu mají studenti mnohostranný a hluboký pohled na válku, kterou náš národ prošel, včetně hrdinství, slávy, ale také bolesti a slz,“ řekl docent Bui Manh Hung.

Tento záměr je také patrný z otázky na porozumění textu „Zármutek války“: Jakou „tvář“ měla válka v Kienových vzpomínkách? Je podle vašeho chápání toto jediná „tvář“ války? Proč?

Také podle docenta Bui Manh Hunga je v učebnici literatury 9 ze série „Propojení znalostí se životem“ kromě povídky „Smutek války“ ve 12. ročníku také povídka od Bao Ninha s názvem „Záhada vody“. Jedná se o velmi krátkou povídku, necelé 2 strany, ale s jedinečným dějem, který čtenáře hluboce dojímá a evokuje mnoho myšlenek o lidstvu.

Dílo „Záhada vody“ v literární knize 9, série „Propojení znalostí se životem“. (Snímek obrazovky)

„Pokaždé, když jsem svědkem ztráty mých krajanů v oblastech postižených záplavami, stále myslím na Bao Ninhovo ‚Záhada vody‘. Jsem si také jistý, že mnoho učitelů a studentů, kteří toto dílo studovali, smýšlí stejně,“ řekl dojemně docent Bui Manh Hung.

Podle Vietnam+

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/