Místo, kde literatura zpochybňuje sama sebe.
Pokud bychom měli poukázat na duchovní východisko pro časopis Psaní a čtení, nebyl by to rozsáhlý soubor kritiky, poezie, povídek a novel, který následuje, ale spíše „Dopis redaktora“ umístěný na začátku každého čísla. Básník Nguyen Quang Thieu – ředitel a šéfredaktor nakladatelství Vietnamské asociace spisovatelů, osoba, která iniciovala a je za vydání zodpovědná – v něm nepíše „Dopis redaktora“ jako typický úvod k publikaci, ale spíše se ujímá jiného úkolu: znovu prozkoumat základní otázky týkající se literatury a čtení.
Připomeňme si „Vypravěče světa“ – „Úvodní dopis“ publikovaný v prvním čísle časopisu Writing & Reading v roce 2018. Uplynuly roky a patrná není zatuchlost textu, ale pocit, že stále promlouvá k palčivým problémům současnosti.
Básník Nguyen Quang Thieu začíná filmovým vyprávěním – zdánlivě vzdáleným detailem, který čtenáře rychle vrací k jádru lidského života: k nekonečnému boji mezi dobrem a zlem, mezi světlem a temnotou. Zde jsou „vypravěči“ postaveni do zvláštního postavení; nejsou jen tvůrci umění, ale těmi, kdo udržují „zemskou osu v rotaci“. Literatura v této perspektivě již není pouhou intelektuální zábavou nebo profesní činností, ale stává se podmínkou existence lidstva.
„ Vypravěči nesmí mlčet ani utíkat. I když na světě zbývá jen jeden vypravěč, musí i tak den za dnem kráčet tímto chaotickým a lhostejným ‚lidským světem ‘ a vyprávět krásné příběhy… Vyprávějte příběhy, i když na tomto světě zbývá jen jeden posluchač, a pak ten člověk vypráví dalšího a dalšího. Příběhy naplněné krásou života se budou tiše šířit… Speciální rubrika Psaní a čtení vznikla ve snaze vybudovat malý domeček, do kterého by mohli vstoupit vypravěči celého světa, zapálit oheň a pozvednout svůj hlas. Každý spisovatel, básník, malíř, badatel, učitel ve školách… a každý čtenář je vypravěčem tohoto světa.“
„Úvodní dopisy“ v knize Writing & Reading jsou obvykle krátké, ale čtenáři je zřídka shledávají snadno čitelnými v konvenčním slova smyslu. Neposkytují informace, nejsou informativní a už vůbec nemají „direktivní“ tón. Jsou to reflexivní texty, kde se autor zapojuje do dialogu se sebou samým a zve čtenáře k účasti na tomto dialogu. Básník Nguyen Quang Thieu často začíná velmi reálnými postřehy, příběhy, se kterými se lze ztotožnit, a odtud otevírá hluboké myšlenky o odpovědnosti autora, osamělosti čtenáře a době, ve které žijeme.
Za zmínku stojí, že tón „Dopisu redaktora“ není ani obviňující, ani pesimistický. Je to hlas někoho, kdo na své tvůrčí cestě urazil dostatečně daleko, aby pochopil, že literatura nemůže zachránit svět, ale může lidem zabránit v tom, aby ztratili schopnost myslet a cítit. Právě tato zdrženlivost dává váhu úvodním stránkám každého čísla časopisu *Writing & Reading* a nutí čtenáře se zastavit, zamyslet se nad tím, jak píší, jak čtou a proč je literatura v tomto životě stále potřebná.
Mnoho čtenářů přiznává, že je k publikaci Writing & Reading přitáhlo kouzlo „Editor's Letters“. Stejně jako duchovní esej psaná sezónně zůstává věrná názoru, že literatura má smysl pouze tehdy, je-li zasazena do vážného vztahu mezi psaním, čtením a myšlením. A právě z této základní myšlenky se odvíjí celá struktura publikace.
Prostor, který nepřeje samolibosti.
Vystupujíc z „Dopisu redaktora“ čtenáři vstupují do světa Psaní a čtení – prostoru, ve kterém se zdaleka neorientovat snadno. Během svých publikačních sezón vytvořil časopis Psaní a čtení prostor, kde koexistují hlasy mnoha generací, kulturních prostředí a tvůrčích stylů, aniž by se navzájem potlačovaly nebo napadaly. Lze zde nalézt zavedená jména současné literární historie, jako jsou Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat…, a zároveň dává prostor mladým spisovatelům a novým hlasům, které dosud nejsou omezeny zavedenými tituly ani předpojatými představami.
Nové hlasy jsou umisťovány vedle zavedených jmen, nikoli podle logiky „stanovování priorit“, ale spíše na základě dialogu. Tato organizační struktura ukazuje, že redakční rada neusiluje o snadný konsenzus, ale hlásí se k polyfonii – nezbytné podmínce, která zabraňuje tomu, aby literární život upadl do stavu sebeopakování a izolace.
Mnoho spisovatelů a čtenářů na sociálních sítích sdílí své myšlenky na speciální zimní vydání *Writing & Reading* pro zimu 2025, které obsahuje výjimečné povídky, básně a literární kritiku. Mezi nimi jsou zvláště překvapivé povídky Pháta Dươnga, Nguyễn Vĩnh Nguyêna a Trịnh Thanh Nhã; 48 stran poezie Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế a Trần Lê Khánh je hluboce dojemných; a literární a umělecká kritika Lê Hồ Quang a Nguyễn Thanh Sơn je plná bystrých úvah.
Povídky vybrané k publikaci se často nečtou snadno v čistě zábavném smyslu, ale mají trvalou evokativní sílu. Od absurdních experimentů a černého humoru mladých autorů až po zralé, kontemplativní povídky spisovatelů, kteří v životě zažili mnoho vzestupů i pádů, *Psaní a čtení* vytváří mnohostrannou prozaickou krajinu, kde nové není upřednostňováno a zkušenost není považována za „privilegium“.
Poezie v *Psaní a čtení* také jasně demonstruje přísný výběrový proces. Místo honění se za povrchní novinkou nebo trendy poutajícími pozornost se zdejší poezie přiklání k hluboké kontemplaci. Básně Nguyen Khoa Diema, jejichž tón se po letech intenzivní činnosti uklidnil, odhalují básníka, který se i nadále zapojuje do dialogu se sebou samým a se svou dobou. Vedle něj stojí poezie Le Minh Ha – poezie, která se nesnaží být okouzlující ani svůdná, ale přijímá „stáří“ a hořkost jako stav existence zkušené ženy. Souběžná přítomnost takových básnických hlasů ukazuje, že *Psaní a čtení* se nesnaží definovat poezii, ale umožňuje jí odhalit rozmanité možnosti jazyka a životních zkušeností.
Pokud próza a poezie definují tvůrčí krajinu, pak výzkum, kritika a překlad tvoří akademickou páteř časopisu Writing & Reading. Tato publikace se jen zřídka vyhýbá dlouhým a složitým článkům, které od čtenářů vyžadují bohaté znalosti a trpělivost. Studie badatelů, jako je Lã Nguyên s jeho komparativní perspektivou Východ-Západ a vysokou mírou zobecnění, nebo propracované kritiky Lê Hồ Quanga ukazují, že časopis Writing & Reading nepovažuje kritiku za „připojení“ k tvůrčímu psaní, ale spíše za rovnocennou intelektuální činnost schopnou rozšířit rozsah literární recepce.
Právě přítomnost takových autorů a děl dává knize Writing & Reading její váhu. Není to publikace, kterou byste měli prolistovat pár stránek a pak odložit na poličku, ale místo, kam se čtenáři mohou vrátit, znovu si ji přečíst a pokaždé objevit novou vrstvu významu. Od známých jmen po nové tváře, Writing & Reading tiše potvrzuje, že seriózní literatura stále má spisovatele a stejně důležité je, že i čtenáře, kteří jsou ochotni ji číst až do konce.
Pokud porovnáme časopis Writing & Reading s tradičními literárními publikacemi, které jsou v nakladatelství známé po celá desetiletí, rozdíly se stanou zcela zřejmými. Většina předchozích literárních časopisů byla organizována podle logického publikačního systému, zatímco Writing & Reading proaktivně vytváří myšlenkové pole, kde je psaní a čtení považováno za rovnocenné. Místo toho, aby se na každé číslo díval jako na sbírku článků, Writing & Reading organizuje svůj obsah sugestivním způsobem, jako články v nepřetržitém myšlenkovém řetězci. Čtenáři tak nejen čtou pro informace, ale jsou také vedeni k opětovnému čtení, křížovému čtení a čtení v kontextu souvislostí mezi texty.
Dalším důležitým rozdílem je tempo a ambice. Zatímco mnoho tradičních literárních publikací je nuceno dodržovat pravidelný harmonogram vydávání, tlačeno informacemi a aktualizacemi, Writing & Reading zastává pomalejší tempo, vydává sezónně a každé číslo pojímá jako relativně ucelený intelektuální celek. Tato pomalost není vyhýbáním se aktuálnímu dění, ale způsobem, jak se bránit povrchnosti – vědomou volbou, která má zabránit tomu, aby se literatura redukovala na okamžité reakce.
Kniha Writing & Reading proto nenahrazuje tradiční literární publikace, ale do literárního života přidává další formu existence: existenci publikace založené na reflexi, jejíž hodnota spočívá v její schopnosti vytvořit trvalý dialog mezi spisovatelem, čtenářem a samotným textem. V této paralele Kniha Writing & Reading ukazuje, že literatura si stále může najít vhodnou formu pro důslednou existenci uprostřed stále snadnějšího světa.
Zdroj: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
![[Fotografie] Mladí lidé z pohraniční stráže Dong Thap se aktivně účastní aktivit „Březnového měsíce hranic“.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/23/1774248483508_ndo_tl_dt3-jpg.webp)
Komentář (0)