Von Fremden heimgesucht

Dalat war damals nicht so laut und geschäftig wie heute. Die Straßen der Stadt waren noch klein und gewunden, voller Wildblumen und nebligem Nebel. Noch immer „gewundene Straßen, umrankt von alten Kiefern“, wie es im Lied „Thanh Pho Buon“ des Musikers Lam Phuong heißt. Die Einwohner der Stadt waren ruhig und beschaulich und gingen friedlichen Berufen wie Tourismusdienstleistungen, Gemüseanbau, Blumenanbau und kleinen Geschäften nach. Auch die Frauen der Bergstadt mit ihren rosigen Wangen im kalten Nebel widmeten sich viele Jahre lang der sanften, ruhigen und romantischen Stickkunst.

Illustration: Phan Nhan

Anfang der 90er Jahre kündigte ein Arzt seine Stelle und seine Frau aus Hue gründete eine auf Stickereien spezialisierte Firma. Das Paar und seine Kollegen widmeten sich mit großem Einsatz und unternahmen unzählige Anstrengungen, um nach und nach ein Team exzellenter Kunsthandwerker mit zahlreichen Niederlassungen im In- und Ausland aufzubauen. Jedes Jahr wird das Jubiläum des Stickereiberufs zu einem freudigen Fest mit zahlreichen spirituellen und kulturellen Aktivitäten. Da Lat-Stickereien wurden allmählich berühmt und vielerorts verkauft. Sie bezeichneten diese Stickereien jedoch nie als Waren, sondern forderten alle auf, sie als Stickereikunstwerke zu bezeichnen. Das zeigt, wie sehr sie ihrem Stickereiberuf ergeben sind und ihn schätzen.

Linh, eine junge Frau und alleinerziehende Mutter, ist etwa 26 Jahre alt. Linh stickt nach Familientradition. Schon in der Grundschule brachte ihr ihre Mutter das Sticken bei. Mit 26 Jahren stickt sie seit fast 20 Jahren. Linh ist außerdem die erste Stickerin in Da Lat, die vom Unternehmen am Stickerei-Ahnen-Gedenktag als Stickerei-Kunsthandwerkerin geehrt wurde.

Mutter und Tochter lebten in einem kleinen, aber hübschen Holzhaus in einem blumenreichen Garten am Ende eines kleinen Hangs. Linhs Eltern waren beide verstorben. Sie hinterließen ihrer Tochter ein ziemlich volles Bücherregal, eine Sammlung von Schallplatten sowie ein altes, aber robustes und wohlklingendes Grammophon. Seit ihrer Kindheit schien Linh in einer Atmosphäre aus Märchen und klassischer Musik zu leben, mit eindringlichen und doch eleganten Liebesliedern aus einer friedlichen Zeit in den Armen ihrer Eltern. Linh war groß, hatte helle Haut, rosige Wangen und die sanfte Stimme eines Mädchens aus der verträumten Region Da Lat. Linhs Ehemann, ein Freund aus Kindertagen, war etwa drei Jahre zuvor ebenfalls bei einem Verkehrsunfall am Bao-Loc-Pass ums Leben gekommen und hinterließ eine etwa sechsjährige Tochter. Seitdem führte Linh ein ruhigeres, zurückhaltenderes Leben und wandte sich immer mehr nach innen, doch die eleganten und edlen Züge ließen sich in ihrem Gesicht noch immer nicht verbergen. Alle liebten Linh vom ersten Treffen an, besonders ihre Freundinnen in der Porträtstickereigruppe. Das Porträtstickerei-Team, in dem sich die meisten der angesehensten Kunsthandwerker des Unternehmens versammeln. Das Porträtstickerei-Team wird oft beauftragt, die schwierigsten und kunstvollsten Stickereien wie doppelseitige Stickereien und Porträtstickereien auf Bestellung zu sticken.

In diesem Jahr begann die Regenzeit in Da Lat spät. Normalerweise begann sie jedes Jahr zu Beginn des vierten Mondmonats, doch in diesem Jahr dauerte es bis Ende April, bis die ersten Regenfälle nachmittags einsetzten, gefolgt von langsam aufziehendem Nebel. Eines Nachmittags, nach der Arbeit, wollte ich Mai von der Schule abholen und rannte nach Hause, doch der Nebel hatte die Gasse bereits eingehüllt.

An diesem Morgen rief Frau Thu, die stellvertretende Direktorin des Unternehmens, Linh in ihr Büro. Nach einer Tasse heißen Artischockentees überreichte sie ihm das Porträt eines Mannes Ende sechzig. In ihrem süßen, reinen Hue-Akzent sagte sie:

- Das ist Professor Minh, ein Freund von Quang. Er hat diesen September Geburtstag. Quang möchte, dass ich dieses Porträt als Geschenk sticke. Konzentriere dich darauf, es schön und mit Seele zu sticken.

Ja, ich werde mein Bestes geben.

Wir wissen und glauben, dass Sie erfolgreich sticken werden. Wir hoffen, dass Sie diese Porträtstickerei zu einem Meisterwerk machen. Wir haben es sorgfältig geprüft und beschlossen, es Ihnen anzuvertrauen.

Herr Quang ist ihr Ehemann und gleichzeitig Geschäftsführer und Gründer des Unternehmens. Er nahm das Porträt in die Hand, betrachtete es kurz und gab es dann Linh zurück. Frau Thu fuhr fort:

Nimm es mit nach Hause und sieh es dir heute genau an. Heute Nachmittag wird im Musterraum auch das Tätowieren des Motivs auf den Stoff abgeschlossen. Du gehst auch zurück in dein Zimmer, um den Stickrahmen und alle nötigen Werkzeuge vorzubereiten. Morgen früh gehst du in den Musterraum, um den bestickten Stoff abzuholen und loszulegen. – Ja, Schwester! Hallo, ich gehe jetzt zurück in mein Zimmer …

Nachdem Linh das gesagt hatte, stand sie auf, nahm das Porträt und ging zurück in ihr Stickzimmer. Thu sah Linh mit liebevollen und vertrauensvollen Augen an.

Linhs Stickstube mit zwei Freundinnen ist etwa zwölf Quadratmeter groß, aus Holz gebaut und mit schönen Fliesen verkleidet. Die großen Fenster lassen viel Licht herein, doch nachmittags, während der Regenzeit, muss das Licht trotzdem eingeschaltet werden. Das hellviolett gestrichene Holzhaus mit dunkelvioletten Fensterrahmen liegt inmitten eines kleinen Gartens voller Rosen, Hortensien und Heidekraut. Links davon befindet sich ein kristallklarer Fischteich voller bezaubernder Koi-Fische. Das Rauschen des aus dem Steingarten fließenden Wassers ist nur ganz leise. Rund um den Fischteich befinden sich vier Stickstubes wie die von Linh. Doch es ist sehr ruhig, in jedem Raum erklingt nur leise klassische Musik. Um halb zehn, zur Pause, eilen Freundinnen aus den anderen Stickstubes hinaus, um die Fische zu füttern. Erst dann erklingt lautes, geschäftiges Lachen und Stimmengewirr. Die Stickerinnen jedes Raumes tragen traditionelle Ao Dai in verschiedenen Farben. Die Frauen von Da Lat sind in ihren Ao Dai sanft, schüchtern, aber auch geschäftig während der Fischfütterung. Viele Touristen kommen zu dieser Zeit hier vorbei. Sie stehen fassungslos da, schauen und fühlen sprachlos. Dieser Anblick, die langen Kleider, an kalten Tagen tragen sie einen dünnen Pullover darüber, auch eine Gesellschaft, aber mit künstlerischer Seele. Viele Touristen fühlen sich wie im Märchenland verloren. Linh hat noch nie jemanden getroffen, der Da Lat und Stickereien so liebt wie Quang und Thu. Stickereien sind für sie wie eine Religion.

Auf dem Rückweg zu ihrer Stickstube blieb Linh am Altar des Begründers der Stickerei, Herrn Le Cong Hanh, stehen. Respektvoll legte sie das Porträt, das sie erhalten hatte, auf den Altar und zündete Räucherstäbchen an. Von ganzem Herzen kniete Linh nieder und betete zum Begründer, ihr gesticktes Porträt mit vollem Erfolg zu segnen.

An diesem Tag musste sich Linh nur auf das Porträt von Professor Minh konzentrieren, das ihr gerade zugeteilt worden war. Sie musste genau hinsehen, jedes Detail genau prüfen und sich ganz in die Arbeit vertiefen, damit beim Sticken jede Bewegung, jeder Stich, jeder zarte Faden ihr Herz mit sich trug. Nur dann würde das gestickte Bild Seele haben und die Persönlichkeit der Figur zum Ausdruck bringen.

Mal sehen, Professor Minh ist etwa sechzig Jahre alt. Anhand der physiognomischen Kenntnisse, die er aus vielen Büchern seines Vaters gelesen hat, begann Linh, den Charakter zu formen, den er später gestalten wollte. Die leicht nach oben gezogenen Mundwinkel zeugen von einer optimistischen Persönlichkeit und starkem Willen in allen Situationen. Eine hohe, breite Stirn und eine Oberlippe, die dicker ist als die Unterlippe, zeugen von einer Person mit entschlossenem Willen, die Schwierigkeiten erträgt und stets siegt. Hohe, helle Wangenknochen zeugen von Durchhaltevermögen und dem Wunsch nach Fortschritt, Ruhm und Geld. Hohe, dünne Augenbrauen zeugen von einer Person, die großes Vermögen genießt, intelligent und freundlich ist. Helle, aber etwas kühle Augen. Ein gerader Nasenrücken zeugt von einer positiven, optimistischen Persönlichkeit und einem hohen Verantwortungsbewusstsein.

Eigentlich benötigen Stickerinnen dieses Wissen nicht. Doch als Stickerin, die sich auf das Sticken von Porträts wichtiger, bedeutender Kunden spezialisiert hat, hilft Linh ihre physiognomische Kenntnis, die Seele der Figur sehr schnell zu erfassen. So stickt Linh oft schneller, und die Qualität stellt Herrn Quang und Frau Thu fast immer zufrieden. Linhs Stickereien sind perfekt, wenn sie fertig sind und der Qualitätskontrolle übergeben werden. Diese müssen sie nur noch reinigen und rahmen, um sie dem Kunden auszuliefern.

Als Linh am nächsten Morgen früh in die Stickstube kam, sah sie, dass das bestickte Tuch fertig war und bereits am Stickrahmen hing. Neben der Tischlampe stand ein Tablett mit Nadeln, farbigen Fäden und einer kleinen Schere. Nachdem sie die Tasse Kaffee ausgetrunken hatte, die auf dem Tisch vorbereitet worden war, setzte sich Linh vorsichtig hinter den Stickrahmen und stach vorsichtig die erste Nadel ein.

In den folgenden drei Monaten war Linh wie ein Verwandter von Professor Minh. Die Stickereien waren sorgfältig platziert, jede Nadel- und Fadenfarbe passend zu jeder Stelle und Position im Gesicht. Im Hintergrund war ein entfernter Berg zu sehen, der dem Lang Biang Berg ähnelte. Die großflächige Stickerei nahm mit jedem sorgfältigen und liebevollen Stich Linhs allmählich Gestalt an. Nun kannte Linh fast jedes Merkmal von Professor Minhs Gesicht auswendig. Sein Gesicht hatte die Form des Buchstabens „than“ und strahlte eine starke, unabhängige Persönlichkeit aus, die auf eine schwierige und anstrengende Kindheit ohne die Unterstützung seiner Familie zurückzuführen war. Um so erfolgreich zu sein, wie er heute ist, muss er seinen eigenen Weg gegangen sein und viele Schwierigkeiten und Hindernisse überwunden haben. Ich frage mich, ob er in seinen Gefühlen so besitzergreifend war, wie sein Gesicht es zeigt?

Plötzlich fühlte sich Linh Professor Minh, einem Menschen, den sie noch nie zuvor getroffen hatte, sehr nahe. Linh erzählte ihm flüsternd alles aus ihrem Alltag. Dann fragte sie: „Wie würde er mit dieser Situation umgehen, wenn sie Professor Minh wäre?“

Heute Morgen war das Motorrad wieder kaputt, das alte, das ihr Vater Linh gekauft hatte, als sie in die Abschlussklasse kam. Heute machte es wieder Probleme, es sprang nicht an. Frühmorgens rief Mai sie an, doch sie wachte nicht auf. Sie fasste sich an die Stirn. Sie hatte hohes Fieber, und das Motorrad sprang nicht an. Linh geriet in Panik und war verwirrt. Tränen flossen ihr fast, als sie plötzlich dachte: Wenn er es wäre – Professor Minh, wie würde er das nur machen? Okay, beruhige dich! Der Rikschafahrer, der normalerweise oben auf dem Hügel auf Kunden wartet, rannte herbei, um nachzusehen. Zum Glück saß er noch auf dem Motorrad und beobachtete sie, halb schlafend. Linh rief ihn an, damit er Mutter und Kind direkt ins Krankenhaus bringen konnte. Dann hinterließ sie den Hausschlüssel und bat den Rikschafahrer, zurückzukommen und das Motorrad zur Reparatur abzuholen. Sie musste sich einen Tag frei nehmen, rief die Firma an und bat um Erlaubnis. Anschließend fuhr Linh zurück, um Mai Brei und Medikamente zu geben. Anschließend rief sie die Schule an und bat um einen freien Tag für Mai. Drei Tage später musste Linh immer noch einen Tag von der Arbeit und Mai immer noch einen Tag von der Schule freinehmen. Nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus machte sich Mai Sorgen, ihre Hausaufgaben nicht zu schaffen, während Linh sich Sorgen machte, das gestickte Porträt nicht rechtzeitig abliefern zu können. Ich verstehe, warum jede Frau einen Mann an ihrer Seite braucht, auf den sie sich verlassen kann. In diesem Fall hatte sein Bild Linh beruhigt, obwohl es klein war. Wäre sie nicht beruhigt gewesen, hätte Linh nur geweint. Vielen Dank!

Endlich war das gestickte Porträt fertig. Die Lieferzeit der Firma betrug neunzig Tage. Doch schließlich brauchte Linh fast hundert Tage, um das Porträt von Professor Minh in der Qualitätsabteilung abzuliefern. Herr Quang und Frau Thu begutachteten das Porträt persönlich, da es ein Geschenk für den Professor war. Sie waren sehr zufrieden, schüttelten Linh die Hand und versprachen, sie auf der Jahresabschlussfeier, die üblicherweise am Silvesterabend der Firma stattfand, zu ehren und auszuzeichnen.

Linh verabschiedete sich von Herrn Quang und Frau Thu und verabschiedete sich von dem gestickten Porträt. Sie ging in den Ahnenaltar, um Räucherstäbchen anzuzünden und ihre Aufwartung zu machen, und kehrte dann in ihr Stickzimmer zurück. Linhs Schritte waren, als könne sie sich nicht länger beherrschen. Ihr war etwas schwindelig, aber zum Glück hielt sie sich am Türrahmen fest. Als sie sich wieder fasste und den leeren Stickrahmen betrachtete, hätte Linh plötzlich am liebsten geweint. Es war nicht das erste Mal, dass Linh ihre gestickten Porträts in der Firma ablieferte. Aber warum fühlte es sich dieses Mal so anders an? Keine Figur, die Linh zuvor gestickt hatte, hatte ihr dieses Gefühl vermittelt. Ein Gefühl von Nähe und Vertrautheit, als wären sie sich schon lange begegnet und sehr vertraut. Oder vielleicht hatte sich Linh in ihn verliebt? Das konnte nicht sein. Linh tat es ab. Seit über drei Jahren, seit sie Witwe war, gab es viele Männer in und außerhalb der Firma, aber Linh hatte keinen von ihnen gemocht oder vermisst. Nach der Arbeit holte Linh ihr Kind ab, und die beiden kuschelten sich eng aneinander in ihrem schönen, gemütlichen Holzhaus. So war das Leben friedlich weitergegangen. Doch seit über drei Monaten war es anders. Manchmal, wenn sie das Abendessen kochte, stand Mai neben ihrer Mutter, doch Linhs Gedanken schienen ganz woanders zu sein. Mai rief sie zwei- oder dreimal, und Linh erschrak und drehte sich um, manchmal geriet sie in Panik. Manchmal lachte sie aber laut und neckte ihre Mutter: Vermisst du jemanden?

Samstags ist in der Firma normalerweise früher Feierabend. Linh nutzte die Gelegenheit, um zum Markt in Da Lat zu rennen und noch etwas zu essen zu kaufen. Gleich hinter der Markttreppe erstarrte Linh plötzlich und blieb stehen. Vor ihm stand er – Professor Minh in Fleisch und Blut. Er war mit einer Frau zusammen, die sehr elegant und schön aussah. Linhs Lippen zitterten, auch ihre Hände zitterten leicht. Linh blieb stehen und stotterte plötzlich, als sie seinen Namen rief:

- Herr ... Professor ... Herr Minh. Hallo!

Es schien, als hätte er nicht gehört. Oder vielleicht rief Linh jemanden. Linh war wieder nervös und rief erneut: – Herr … Herr Minh! Professor Minh …!

In diesem Moment sah er Linh mit kaltem, abwesendem Blick direkt an. Er sagte immer noch nichts, doch sein Blick strahlte nicht die Wärme und das Mitgefühl aus, die Linh sonst empfindet. Linh war verwirrt. In diesem Moment drehte sich die Frau neben Herrn Minh um und zog seine Hand in einen Pulloverstand. Herr Minh sah Linh wieder mit einem seltsamen, kalten Blick an. Linh zitterte, war plötzlich verlegen und konnte sich nicht bewegen. Als er die Markttreppe wieder hinaufging, flüsterte Linh mit zitternden Lippen, frierend an einem regnerischen Nachmittag in Da Lat.

Der Nebel war gekommen und drang in jedes Haus, jede Gasse und jeden Kiefernhain. Linh ging ziellos und beschämt umher. Sie ging weiter, ohne zu wissen, wohin sie ging, nur dass sie weiter musste. Der Nebel von Da Lat war wie ein Begleiter, der Linh beschützte und tröstete.

Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/am-anh-nguoi-dung-448075e/