[Foto] Strahlende „Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ in Frankreich

NDO – Am Abend des 7. April organisierte das Vietnamesische Kulturzentrum in Frankreich in Paris in Abstimmung mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh die „Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“. Dies ist ein besonderes kulturelles Ereignis, um das immaterielle Erbe Vietnams bei vietnamesischen Freunden im Ausland und im Ausland bekannt zu machen, mit süßen Volksliedern von Quan Ho und der rustikalen und zarten Schönheit der Volksmalerei von Dong Ho.

In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie betonte Herr Trinh Huu Hung, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh: „Die Provinz Bac Ninh ist ein altes Land mit einer langen historischen und kulturellen Tradition, das einzigartige Schätze des kulturellen Erbes bewahrt und die kulturelle Identität Vietnams repräsentiert, darunter die Volkslieder von Bac Ninh und die Volksmalerei von Dong Ho.“

Den Auftakt des Kunstprogramms bildeten die gefühlvollen Volkslieder von Bac Ninh, die als einzigartige und typische Kunstform unter den volkstümlichen Darbietungsformen Vietnams und der Welt gelten.

Darbietungen wie „Einladendes Wasser und Betel“, „Fröhliche vier Jahreszeiten“ und die Dialogdarbietungen „Junge Arekanuss“ und „Guter Tee“ stellten die traditionellen Gesangstechniken des Quan Ho mit ihrem hallenden, dröhnenden und federnden Klang anschaulich nach.

Darüber hinaus brachte das Werk „Se chi thong kim“, das der Künstler Kim Cuong mit dem einzigartigen Klang des Monochords vortrug, dem Publikum eine neue Farbe.

Der Höhepunkt der „Vietnamesischen Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“, die im Vietnamesischen Kulturzentrum in Paris stattfindet, ist die Ehrung und umfassende Einführung in das Handwerk der Herstellung von Dong Ho-Volksmalereien. Dong Ho-Malerei ist ein traditionelles Handwerk, bei dem farbenfrohe Gemälde durch Holzschnitzereien und unter Verwendung ausschließlich „natürlicher Materialien“ erstellt werden. Durch die Sorgfalt und Ausarbeitung in jeder Phase, von der Vorbereitung der Druckplatte über das Mischen der Farben bis hin zum Drucken und Fertigstellen des Gemäldes, sind Werke von großem künstlerischen und kulturellen Wert entstanden.

Die Gemälde von Dong Ho sind äußerst vielfältig und umfassen viele verschiedene Genres, wie etwa Anbetungsgemälde, Glückwunschgemälde, Geschichtengemälde, Sprichwortgemälde und Landschaftsgemälde. Jedes Gemälde ist ein Kunstwerk, eine Geschichte, eine Lektion, ein Wunsch für ein erfolgreiches und glückliches Leben. Einige bekannte Bilder wie „Glucke führt ihre Küken“, „Schweineherde“, „Mäusehochzeit“, „Krötenlehrer“ … sind zu kulturellen Symbolen geworden.

Das Handwerk der Dong Ho-Volksmalerei ist vom Aussterben bedroht. Die vietnamesische Regierung ist sich der Bedeutung bewusst, die der Bewahrung und Förderung dieser einzigartigen Volkskunstform zukommt, und hat daher beschlossen, der UNESCO die Aufnahme der Dong Ho-Volksmalerei in die Liste des immateriellen Kulturerbes vorzuschlagen, das dringend geschützt werden muss.

Um dem Publikum einen intuitiveren und tieferen Einblick in den Entstehungsprozess der Dong Ho-Gemälde zu ermöglichen, wurde ein spezielles Video gezeigt, damit das Publikum die Raffinesse und den künstlerischen Wert, der in jeder Schnitzerei und Farbe der Dong Ho-Gemälde verborgen ist, besser verstehen und spüren kann.

Der vietnamesische Botschafter in Frankreich, Dinh Toan Thang, bekräftigte seinerseits: „Kinh Bac, oder heute Bac Ninh, ist ein Land mit einer langen Kulturgeschichte, die Geburtsstätte eines unschätzbar wertvollen Kulturerbes, das zur Bereicherung des nationalen Kulturschatzes beiträgt.“ Der Botschafter betonte außerdem die Schlüsselrolle der Kultur bei der Verbindung von Nationen und Völkern, der Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses, dem Aufbau von Vertrauen und der Schaffung einer soliden Grundlage für die Zusammenarbeit in vielen Bereichen.

Das Programm „Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ ist ein Versuch Vietnams, seine Verpflichtung gegenüber der UNESCO hinsichtlich der Erhaltung des immateriellen Kulturerbes umzusetzen.

Die Kombination aus Musik und Performance in der Show „Das Mädchen aus den oberen Bergen“ vermittelt tiefe kulturelle und spirituelle Werte.

Den Abschluss des Programms bildet das Quan Ho-Lied „Chuong vang gac cua tam quan“ (Goldene Glocke bewacht das dreitürige Tor), aufgeführt von Künstlern des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theaters.

„Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ im vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich war ein großer Erfolg und hinterließ beim Publikum einen tiefen Eindruck.

Im Ausstellungsraum werden Tonfiguren aus dem Dorf Ho gezeigt, ein traditionelles Volksspielzeug aus dem Dorf Dong Khe (Dorf Ho), Gemeinde Song Ho, Bezirk Thuan Thanh (Provinz Bac Ninh), das besonders mit den Kindheitserinnerungen vieler Generationen und dem traditionellen Tablett zum Mittherbstfest verbunden ist.

Die Veranstaltung trägt dazu bei, Möglichkeiten für eine stärkere kulturelle Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Frankreich in der Zukunft zu eröffnen, insbesondere im Hinblick auf die Bemühungen, die Dong-Ho-Gemälde zu einem immateriellen Kulturerbe zu machen, das dringend des Schutzes durch die UNESCO bedarf.

Quelle: https://nhandan.vn/anh-rang-ngoi-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-tren-dat-phap-post870814.html