„Karte“ des Volkserbes der Bài Chòi

Straßenkünstler singen auf der Bühne Bài Chòi (ein traditionelles vietnamesisches Volksspiel). Foto: Minh Đức.

Diese Aktivität dient der Umsetzung der Resolution 08/2024/NQ-HĐND des (ehemals) Volksrats der Provinz Quang Nam über die Regelungen zu Inhalt und Umfang der Unterstützung für die Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Bai-Choi-Kunst in dieser Provinz im Jahr 2025.

Nach der Fusion stimmte die Stadt Da Nang weiterhin der Umsetzung der konkreten Ziele der Resolution zu, darunter die Unterstützung der Sammlung von Artefakten, Requisiten, Musikinstrumenten und Kostümen, Investitionen in digitale Ausrüstung und die Aufrechterhaltung des Betriebs der Bài Chòi-Clubs.

Bài Chòi Datenrepository

Als die UNESCO Bài Chòi 2018 als immaterielles Weltkulturerbe anerkannte, begannen die Regierungen mit ernsthaften Bemühungen um dessen Erhaltung. Um jedoch den Status eines Weltkulturerbes für diese Volkskunstform zu erhalten, die Gesang, Wechselgesang und traditionelle Darbietungen vereint, muss Bài Chòi eng mit dem Dorfleben, Festen und gemeinschaftlichen Aktivitäten verbunden sein.

Die Musikforscherin Dang Hoanh Loan, die viele Erinnerungen und Erfahrungen bei der Zusammenstellung des Kulturerbe-Dossiers für die Bai Choi-Kunstform gesammelt hatte (und im Juni dieses Jahres verstarb), hatte viele Bedenken hinsichtlich der Zukunft dieser traditionellen Kunstform.

Er argumentierte, dass es neben Forschern, die sich der Erhaltung und Weiterentwicklung des traditionellen Erbes von Bài Chòi widmen, auch für die heutige Jugend notwendig sei, moderne Techniken, Technologien und Plattformen zu nutzen, um den Wert traditioneller Musik einem jüngeren Publikum näherzubringen.

Der Druck, den Wert des Bài-Chòi-Erbes zu schmälern, besteht jedoch weiterhin. Das Publikum für Bài-Chòi-Musikdarbietungen schrumpft, die Zahl der Interpreten nimmt ab und Dokumentationen gehen verloren. Zudem stellt die Konkurrenz mit der „digitalen Kultur“ und anderen modernen darstellenden Künsten die Bewahrung des Bài Chòi vor zahlreiche Herausforderungen.

Schauspieler des ehemaligen Opern- und Theaterensembles Quang Nam unterrichten und führen Bài Chòi (einen traditionellen vietnamesischen Volksgesang) an der Nguyen Van Troi Grundschule im Stadtteil Ban Thach von Da Nang auf. Foto: Opern- und Theaterensemble Quang Nam.

Die Übertragung von Bài Chòi-Daten in die digitale Welt ist daher unausweichlich. Neben der Speicherung von Bildern, Tönen und Texten ermöglicht das digitale Bài Chòi-Datenarchiv auch die Verbreitung über Websites, Apps, digitale Bibliotheken, virtuelle Museen usw. und trägt so dazu bei, dass die Öffentlichkeit weltweit bequem auf diese Kunstform zugreifen kann.

Im Jahr 2024 führte die Provinz Khanh Hoa als erste Region in Zentral-Südtirol eine Software zur Verwaltung und Auswertung von Daten zur Bai-Choi-Kunst ein. Diese Software gilt unter Kulturforschern als Spezialsoftware für die Datenbank des kulturellen Erbes.

Laut dem Kultur-, Sport- und Tourismusministerium von Khanh Hoa ist die Bài Chòi-Datenbank das wichtigste Element der Software und soll die staatliche Verwaltung bei der Erhaltung der volkstümlichen Bài Chòi-Kunstform effektiv, zeitnah und präzise unterstützen.

Zunächst digitalisierte und integrierte die Software Interviewaufzeichnungen von Kunsthandwerkern und erstellte wissenschaftliche Profile der gesammelten Dokumente und Materialien zur Bài Chòi-Kunst in Ortschaften der Provinz Khánh Hòa. Außerdem wurden Theaterstücke, Forschungsartikel und Musikinstrumentensets auf die Datenbankverwaltungsseite hochgeladen.

Beginnen Sie mit der Datenerfassung.

Ende September begann das Quang Nam Museum mit der Umsetzung eines Plans zur Erforschung, Inventarisierung, Sammlung und Digitalisierung des kulturellen und künstlerischen Erbes von Bài Chòi.

Der Volksgesang von Bài Chòi ist ein einzigartiges Tourismusprodukt von Hoi An. Foto: DO HUAN

Herr Tran Van Duc, stellvertretender Direktor des Quang Nam Museums (heute Da Nang Museum), sagte, dass diese Aktivität dazu beiträgt, die kulturellen Werte der Region zu bewahren und zu fördern, und gleichzeitig die Anforderungen für den Aufbau einer wissenschaftlichen Datenbank für Forschung und Lehre in der Gemeinde sowie für die langfristige Bewahrung und Verbreitung auf einer digitalen Plattform erfüllt.

Das Hauptziel des Projekts ist der Aufbau einer umfassenden Datenbank zur Bài Chòi-Kunst, die sowohl materielle als auch immaterielle Dokumente umfasst und damit eine solide Grundlage für die Erhaltung und Förderung dieses Kulturerbes im digitalen Zeitalter schafft.

Vom 24. September bis Dezember 2025 wird ein Forschungsteam des Da Nang Museums in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen Informationen zur Geschichte und Entwicklung von Bài Chòi (einem traditionellen vietnamesischen Volksspiel) sammeln. Sie werden außerdem eine Liste von Kunsthandwerkern, Vereinen und Gruppen erstellen, die das Handwerk noch ausüben, Umfragen in der Bevölkerung durchführen und Interviews mit den Ausübenden führen, um die Techniken, Abläufe, Aufführungsstile und den kulturellen Kontext von Bài Chòi zu dokumentieren.

Dr. Ha Thi Suong, die direkt am Erhebungs- und Inventarisierungsteam beteiligt war, erklärte, dass diese Aktivitäten darauf abzielen, den aktuellen Zustand zu bewerten, Risiken des Rückgangs zu identifizieren und Lösungen für die Erhaltung, Weitergabe und öffentliche Präsentation vorzuschlagen. Zukünftig liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Software zur Verwaltung und Nutzung von Daten zur Bài-Chòi-Volkskunst sowie auf dem Aufbau eines Dokumentenarchivs zum Bài-Chòi-Erbe der Provinz Quang Nam für Archivierung, Forschung und Präsentation.

Die gesamte Kulturerbe-Gemeinschaft, zu der sowohl ältere Kunsthandwerker als auch junge Menschen, die das kulturelle Erbe ausüben, einschließlich Studenten, gehören, ist Gegenstand dieser Bestandsaufnahme.

Der Volkskünstler Duong Quy (Hoi An) teilte mit, dass seine größte Sorge derzeit darin bestehe, diese Kunstform an die nächste Generation weiterzugeben, damit diese sie versteht und zutiefst zu schätzen weiß.

Bài Chòi in Hoi An ist eine Welterbestätte und gleichzeitig Teil des Kulturerbes von Hoi An; daher sollten die Erhaltungsbemühungen nicht an diesem Punkt enden.

Herr Quy sagte, dass eine systematische Digitalisierung des Bài Chòi-Erbes dazu beitragen werde, Bài Chòi zu "vernetzen", sodass es in Tourismusmodellen, kulturellen Erlebnissen, mobilen Anwendungen und Bildungsprogrammen Erwähnung finden könne.

Seit vielen Jahren gibt es in Hoi An zahlreiche Möglichkeiten, Bai Choi (ein traditionelles vietnamesisches Volksspiel) zu bewahren und zu fördern, von der Aufführung auf der Bühne und Bai Choi-Vorführungen auf den Straßen bis hin zur Einführung in den Schulen.

Die Fokussierung auf die „Erweiterung der digitalen Bühne“, die Vernetzung von Regionen und die Schaffung von Netzwerken für Austausch und Performance – virtuell, physisch und online – wird in der zukünftigen digitalen Welt unerlässlich sein.

Quelle: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html