Den Vorsitz der Veranstaltung führte die Zentrale Kommission für Propaganda und Massenmobilisierung in Abstimmung mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem Vietnamesischen Journalistenverband , der Nationalen Politikakademie Ho Chi Minh, der Zeitung Nhan Dan, dem Kommunistischen Magazin, der Vietnamesischen Nachrichtenagentur, Vietnam Television und dem Nationalen Politischen Verlag Truth. Die Veranstaltung wurde anlässlich des 100. Jahrestags des Tages der Vietnamesischen Revolutionspresse (21. Juni 1925 – 21. Juni 2025) organisiert.
An dem Workshop nahmen folgendePolitbüromitglieder teil: Nguyen Trong Nghia, Sekretär des Zentralkomitees der Partei, Leiter der Zentralen Kommission für Propaganda und Massenmobilisierung; Nguyen Xuan Thang, Direktor der Nationalen Akademie für Politik Ho Chi Minh, Vorsitzender des Zentralen Theoretischen Rates.
Ebenfalls anwesend waren Mitglieder und ehemalige Mitglieder des Zentralkomitees der Partei: Lai Xuan Mon, ständiger stellvertretender Leiter der Zentralen Kommission für Propaganda und Massenmobilisierung; Nguyen Van Hung, Minister für Kultur, Sport und Tourismus; Le Quoc Minh, stellvertretender Leiter der Zentralen Kommission für Propaganda und Massenmobilisierung, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, Präsident des Vietnamesischen Journalistenverbands; Hoang Trung Dung, Chefredakteur des Communist Magazine; Huynh Thanh Dat, stellvertretender Leiter der Zentralen Kommission für Propaganda und Massenmobilisierung; Ha Dang, ehemaliger Leiter der Zentralen Kommission für Ideologie und Kultur. An der Konferenz nahmen außerdem über 400 Delegierte zentraler und lokaler Presseagenturen teil.
Der Schwerpunkt liegt auf dem Austausch und der Diskussion, um die wissenschaftliche und praktische Bedeutung des Ereignisses „100 Jahre vietnamesische Revolutionspresse“ zu vertiefen.
Die nationale wissenschaftliche Konferenz „100 Jahre vietnamesische Revolutionspresse begleitet die glorreiche Sache der Partei und der Nation“ wurde abgehalten, um die großen Beiträge der vietnamesischen Revolutionspresse zur glorreichen revolutionären Sache der Partei und der Nation in allen historischen Phasen zu würdigen.
In seiner Rede auf dem Workshop bewertete Genosse Tran Cam Tu, Mitglied des Politbüros und ständiges Mitglied des Sekretariats, den Workshop als wichtiges Ereignis, das den Auftakt zu den Aktivitäten zur Feier des 100. Jahrestags des Tages der vietnamesischen Revolutionspresse bildete.
 |
Genosse Tran Cam Tu bewertete den Workshop als wichtiges Ereignis und als Auftakt für die Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag des Tages der vietnamesischen Revolutionspresse. |
„In über 100 Jahren Aufbau und Entwicklung hat die vietnamesische Revolutionspresse hinsichtlich Quantität, Qualität, Programmen und Publikationsinhalten große Fortschritte gemacht und sich moderne Medientechnologien zu eigen gemacht. Viele Presseagenturen haben sich zu multimedialen Presseagenturen entwickelt, die in der Region und weltweit auf Augenhöhe stehen. Das Journalistenteam wird immer stärker, ist politisch standhaft, fachlich kompetent, weist eine vorbildliche Berufsethik auf und kommt seiner sozialen Verantwortung nach“, bekräftigte Genosse Tran Cam Tu.
Bei der Veranstaltung standen 100 Vorträge von Experten, Wissenschaftlern, Forschern, Journalisten, Führungskräften und Pressemanagern im Mittelpunkt des Austauschs und der Diskussion, um die wissenschaftliche und praktische Bedeutung des 100-Jahr-Ereignisses zu vertiefen.
Dementsprechend wird die 100-jährige Reise der vietnamesischen Revolutionspresse anhand von fünf Hauptinhalten dargestellt, darunter: Die Revolutionspresse begleitet die Nation im Kampf um die nationale Unabhängigkeit (1925–1945); Die vietnamesische Revolutionspresse begleitet die Nation im Widerstandskrieg gegen den französischen Kolonialismus und den amerikanischen Imperialismus und leistet wichtige Beiträge zum Sieg der nationaldemokratischen Revolution des Volkes und zur nationalen Wiedervereinigung; Die vietnamesische Revolutionspresse begleitet die Nation beim landesweiten Aufbau des Sozialismus und in der Zeit der Erneuerung und Integration; Der neue Kontext, die Vorteile, Schwierigkeiten und Probleme, mit denen die vietnamesische Revolutionspresse konfrontiert ist; Lösungen zum Aufbau und zur Entwicklung der vietnamesischen Revolutionspresse in der neuen Ära.
In über 100 Jahren Aufbau und Entwicklung hat die vietnamesische Revolutionspresse hinsichtlich Quantität, Qualität, Programm und Publikationsinhalten große Fortschritte gemacht und sich die moderne Medientechnologie zu eigen gemacht. Viele Presseagenturen haben sich zu multimedialen Presseagenturen entwickelt, die mit der Region und der Welt mithalten können. Die Journalistenteams sind zunehmend stark, politisch standhaft, fachlich kompetent, vorbildlich in ihrer Berufsethik und erfüllen ihre soziale Verantwortung.
Genosse Tran Cam Tu, Mitglied des Politbüros, ständiges Mitglied des Sekretariats
Der Workshop ist ein wissenschaftliches Forum für Experten, Wissenschaftler, Forscher, Journalistengenerationen, Führungskräfte und Pressemanager, um theoretische und praktische Fragen zur Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte der vietnamesischen Revolutionspresse auszutauschen und zu diskutieren. Auf dieser Grundlage werden sie Erfahrungen sammeln und Richtungen und Lösungen für die Presseentwicklung vorschlagen, um dem Aufbau und der Verteidigung des Vaterlandes in der neuen Ära wirksam zu dienen.
Dies ist auch eine sinnvolle und praktische Aktivität zur Feier des 100. Jahrestages des Vietnam Revolutionary Press Day (21. Juni 1925 – 21. Juni 2025), die dazu beiträgt, Journalisten zu ermutigen und zu motivieren, weiterhin glorreiche Traditionen zu fördern, ständig danach zu streben, alle Schwierigkeiten und Herausforderungen zu überwinden, ihren politischen Mut zu bewahren, innovativ und kreativ zu sein und an der ideologischen und kulturellen Front Pionierarbeit zu leisten …
Im Laufe von 100 Jahren Aufbau und Wachstum hat sich die vietnamesische Revolutionspresse in allen Bereichen bemerkenswert entwickelt, einschließlich der Anzahl der Presseagenturen, der Qualität der Veröffentlichungen und Programme und der Beherrschung moderner Kommunikationstechnologien.
Viele Presseagenturen haben sich zu multimedialen Presseagenturen entwickelt, die in der Region und der Welt auf Augenhöhe stehen. Das Team der revolutionären Journalisten ist immer stärker, politisch standhaft, fachlich kompetent, vorbildlich in der Berufsethik und erfüllt seine gesellschaftliche Verantwortung.
Die Presse – eine scharfe Waffe im Kampf und Aufbau unter der Führung der Partei
Die vietnamesische Revolutionspresse hat in ihrer 100-jährigen Geschichte des Aufbaus und der Entwicklung bedeutende Spuren hinterlassen. Der erste Meilenstein war die Erstausgabe der Zeitung Thanh Nien am 21. Juni 1925. Die Revolutionspresse entstand aus einer historischen Notwendigkeit heraus und erfüllte die dringenden Bedürfnisse des Wahlkampfes zur Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams.
Professor Dr. Nguyen Xuan Thang, Mitglied des Politbüros, Direktor der Nationalen Akademie für Politik Ho Chi Minh und Vorsitzender des Zentralen Theoretischen Rates, teilte mit: „Die von ihrem Führer Nguyen Ai Quoc gegründete Zeitung Thanh Nien hat die Aufgabe erfolgreich erfüllt, die ideologischen Aktivitäten der Vietnam Revolutionary Youth Association zu propagieren, zur Verbreitung des Marxismus-Leninismus beizutragen, die Mitglieder der Association anzuleiten und zu ermutigen, nach ihrer Ausbildung in das Land zurückzukehren, um die Kampfbewegung der Arbeiterklasse und die patriotische Bewegung proaktiv zu fördern; sie hat aktiv politisch, ideologisch, organisatorisch und moralisch beigetragen, was zur Geburt kommunistischer Organisationen Ende 1929 und zur Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams im Frühjahr 1930 führte.“
 |
Laut Genosse Nguyen Xuan Thang hat die Presse mit einem objektiven und mehrdimensionalen Ansatz das gesellschaftliche Leben in allen Regionen des Landes wahrheitsgetreu und lebendig widergespiegelt. |
„Nach dem Erfolg der Augustrevolution und der Umsetzung der Anweisungen von Präsident Ho Chi Minh, ‚die Presse ist eine scharfe Waffe für die revolutionäre Sache des Volkes‘, ‚Pressekader sind auch revolutionäre Soldaten; Stift und Papier sind ihre scharfen Waffen‘, hat die Presse ihre Mission, ‚die Rechtschaffenen zu unterstützen und das Böse zu beseitigen‘, gut vorangetrieben, gegen die verzerrten und destruktiven Argumente des Feindes gekämpft und aktiv dazu beigetragen, die junge revolutionäre Regierung der Demokratischen Republik Vietnam zu schützen“, sagte Professor Dr. Nguyen Xuan Thang.
Im Rückblick auf den Entwicklungsprozess der letzten 100 Jahre ist die vietnamesische Revolutionspresse laut Professor Dr. Ta Ngoc Tan, ständiger Vizepräsident des Zentralen Theoretischen Rates, ihren ursprünglichen Zielen treu geblieben und zu einer scharfen Waffe geworden. Sie hat die Nation in den mühsamen und aufopferungsvollen Kämpfen begleitet, um die Vorherrschaft des französischen Kolonialismus zu stürzen, die mächtigen Invasionsarmeen der japanischen, französischen und amerikanischen Imperien zu vertreiben, für die Unabhängigkeit und Freiheit des Vaterlandes zu kämpfen und das Land zum Glück des Volkes aufzubauen und zu entwickeln, und so glorreiche und stolze Seiten der Geschichte geschrieben.
 |
Professor Dr. Ta Ngoc Tan, ständiger Vizepräsident des Zentralen Theoretischen Rates, äußerte sich bei der Veranstaltung. |
Im Prozess der nationalen Erneuerung hat die vietnamesische Revolutionspresse stets ihre Rolle als ideologische und kulturelle Vorreiterrolle bekräftigt. Von Anfang an hat die Presse aktiv den Innovationsgeist gefördert, kreatives Denken angeregt, neue Faktoren und Modelle gelobt und den Geist des Nachahmens und der kreativen Arbeit in allen Bevölkerungsschichten verbreitet.
Die Presse ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch eine Brücke zwischen Partei, Staat und Volk, zwischen Politik und praktischem Leben. Sie spielt eine wichtige Rolle bei der Führung und Orientierung der öffentlichen Meinung und beim Aufbau eines gesellschaftlichen Konsenses.
„Mit einem objektiven und mehrdimensionalen Ansatz hat die Presse das gesellschaftliche Leben in allen Regionen des Landes wahrheitsgetreu und anschaulich widergespiegelt. Sie hat umgehend auf dringende Probleme in den Bereichen Armutsbekämpfung, Umwelt, Bildung, Gesundheit, soziale Sicherheit, Verwaltungsreform, Korruptionsbekämpfung, Verschwendung und Negativität hingewiesen. Sie hat eine Rolle bei der Beobachtung und Kritik der Gesellschaft gespielt, Engpässe bei der Verwaltung und Umsetzung von Richtlinien erkannt, entsprechende Empfehlungen abgegeben und Partei und Staat dabei unterstützt, Institutionen und Gesetze umgehend anzupassen und zu perfektionieren“, fügte Professor Dr. Nguyen Xuan Thang hinzu.
Im Prozess der nationalen Erneuerung hat die vietnamesische Revolutionspresse stets ihre Rolle als ideologische und kulturelle Vorreiterrolle bekräftigt. Von Anfang an hat die Presse aktiv den Innovationsgeist gefördert, kreatives Denken angeregt, neue Faktoren und Modelle gelobt und den Geist des Nachahmens und der kreativen Arbeit in allen Bevölkerungsschichten verbreitet.
Die Presse bewältigt Herausforderungen und begleitet die Nation in der Ära des Wachstums
Neben den positiven Aspekten haben die negativen Auswirkungen der Marktwirtschaft und der Ausbau des internationalen Austauschs und der Zusammenarbeit erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Presse und der Journalistenteams im Land.
Dementsprechend bringt der Globalisierungsprozess mit der Explosion digitaler Technologien, künstlicher Intelligenz (KI), Big Data, Internet der Dinge (IoT), sozialer Netzwerke usw. nicht nur Chancen mit sich, sondern stellt die vietnamesische Revolutionspresse auch vor zahlreiche Herausforderungen.
Aus praktischer Sicht räumte Genosse Tran Cam Tu, Mitglied des Politbüros und ständiges Mitglied des Sekretariats, ein: „Der Prozess der Globalisierung und die explosionsartige Verbreitung digitaler Technologien, künstlicher Intelligenz und sozialer Netzwerke bringen nicht nur Chancen mit sich, sondern stellen den revolutionären Journalismus auch vor zahlreiche Herausforderungen.“
 |
Konferenzszene. |
Um ihre Mission weiterhin erfüllen zu können und die Nation in der Ära der Entwicklung, des Wohlstands, der Zivilisation und des Wohlstands zu begleiten, schlug Genosse Tran Cam Tu vor, dass die Presseagenturen im ganzen Land eine Reihe von Inhalten gründlich begreifen und gut umsetzen müssen: Parteikomitees der Presseagenturen und Journalistenverbände auf allen Ebenen müssen das Prinzip gründlich und tiefer begreifen: Die absolute und umfassende Führung der Partei über die Presseaktivitäten, um die Erfordernisse der Sache der Innovation, des Aufbaus und der Entwicklung des Landes zu erfüllen.
Die Presse muss die Standpunkte, die Politik und die Richtlinien der Partei aufmerksam verfolgen, den Lebensatem und die Zeit aufmerksam verfolgen und regelmäßig und kontinuierlich wichtige und dringende Angelegenheiten verbreiten, auf deren Organisation und Umsetzung sich die gesamte Partei und das gesamte politische System derzeit konzentrieren, wie etwa: die Revolution bei der Gestaltung und Rationalisierung des Apparats des politischen Systems; die Entwicklung der Sozialökonomie in der neuen Entwicklungsära; Durchbrüche in der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung, Innovation und der nationalen digitalen Transformation; die internationale Integration in der neuen Situation; die Arbeit am Aufbau und der Durchsetzung von Gesetzen, um den Entwicklungsanforderungen des Landes gerecht zu werden.
Gleichzeitig müssen umfassende Informationen verbreitet und reflektiert werden, um Objektivität, Aktualität und Gründlichkeit der Aktivitäten zur Vorbereitung der Parteitage auf allen Ebenen im Hinblick auf den 14. Nationalen Parteitag zu gewährleisten. Gleichzeitig müssen die Bestrebungen der Kader, Parteimitglieder und des Volkes umgehend reflektiert werden.
Die Presseagenturen arbeiten aktiv und entschlossen an der Erneuerung, Neustrukturierung und Rationalisierung des Pressesystems, um es zu rationalisieren und zu stärken. Sie führen kontinuierlich Innovationen durch und verbessern die Qualität, Attraktivität und Überzeugungskraft ihrer Informations- und Propagandaarbeit. Jede Presseagentur arbeitet gemäß ihren Grundsätzen und Zielen. Sie konzentriert sich auf die Zusammenfassung von Praktiken und die Entwicklung von Theorien zu den Richtlinien und Standpunkten der Partei sowie den staatlichen Richtlinien und Gesetzen zu Veröffentlichungen, Plattformen und Presseformen, insbesondere im Internet und in sozialen Netzwerken. So trägt sie zum Schutz, Aufbau und zur Entwicklung des Landes bei.
 |
Die Delegierten besuchen die im Konferenzbereich gezeigte Ausstellung. |
Tran Cam Tu, ständiges Mitglied des Sekretariats, forderte Journalisten außerdem dazu auf, die Berufsethik ernst zu nehmen. Journalisten müssten die Grundsätze und Ziele der Presseagenturen richtig umsetzen und sich dabei auf die Verbesserung der Qualität sowie die Ausbildung, Förderung und Entwicklung der Qualitäten, der Ethik und der Arbeitsfähigkeit der in der Presse und den Medien tätigen Personen konzentrieren.
Die Redaktionen stellen ein Team aus Kadern, Reportern und Redakteuren von Presseagenturen mit starkem politischen Willen, guten beruflichen Fähigkeiten und einer klaren Berufsethik zusammen, die wirklich typisch, vorbildlich, präzise und an allen Fronten Pionierarbeit leisten, insbesondere an der Informations- und Propagandafront, um gegen die friedliche Entwicklung, Selbstentwicklung und Selbsttransformation innerhalb der Organisation zu kämpfen.
„Die Presse muss die Forschung, Nutzung und Anwendung wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften, die digitale Transformation der Presse im Zusammenhang mit Verwaltungsreformen, den Aufbau professioneller Presseagenturen, eine effektive, effiziente und wirksame Arbeitsweise sowie eine internationale Integration fördern“, sagte Genosse Tran Cam Tu.
Partei und Staat setzen in diesem Prozess stets hohe Erwartungen und werden die Voraussetzungen schaffen und mehr Ressourcen bereitstellen, damit die Presse ihre Aufgaben und Funktionen im neuen Zeitalter gut erfüllen kann. In naher Zukunft müssen die Presseagenturen spezifische, regelmäßige, kontinuierliche und detaillierte Propagandapläne entwickeln, die in Propagandakampagnen vor, während und nach den Parteitagen aller Ebenen bis hin zum 14. Parteitag unterteilt sind.
Insbesondere ist es notwendig, sich auf eine präzise, objektive, zeitnahe und umfassende Propaganda über die Vorbereitungsaktivitäten, den Inhalt der Dokumente, das Personal und den Wahlprozess zu konzentrieren und gleichzeitig die Gedanken und Bestrebungen der Kader, Parteimitglieder und der Bevölkerung zu den Themen des Parteitags widerzuspiegeln. Nach dem Parteitag konzentrieren sich die Presseagenturen darauf, die Resolution in die Tat umzusetzen.
 |
Genosse Nguyen Trong Nghia hielt auf dem Workshop eine Abschlussrede. |
In seinen Schlussworten zum Workshop bekräftigte Genosse Nguyen Trong Nghia, Mitglied des Politbüros und Leiter der Zentralen Kommission für Propaganda und Massenmobilisierung, dass der Workshop ein großer Erfolg gewesen sei, da er in einem wissenschaftlichen, ernsthaften und dringlichen Geist gehalten und die Aufmerksamkeit von Führungspersönlichkeiten, erfahrenen revolutionären Journalisten und vielen Journalisten mit großen Beiträgen zur journalistischen Karriere, Experten, Wissenschaftlern und Journalisten auf sich gezogen habe.
„Jeder Journalist ist heute stolz auf die 100-jährige Tradition der vietnamesischen Revolutionspresse und ist sich der tiefgreifenden Anweisungen von Generalsekretär To Lam durchaus bewusst: ‚Die neue Ära stellt auch neue und höhere Anforderungen und Aufgaben an die Revolutionspresse. Sie muss sich entsprechend entwickeln, gemeinsam mit der Nation wachsen und eines professionellen, humanen und modernen Journalismus würdig sein.‘ Dies drückt sowohl Erwartungen aus als auch ist ein politischer Befehl, ein Aufruf an jeden Journalisten und jede Presseagentur, ihr Denken, ihre Arbeitsweise und ihren Organisationsapparat umfassend zu erneuern“, betonte Genosse Nguyen Trong Nghia.
Auf dieser Grundlage konzentrierten sich viele Experten, Wissenschaftler und Journalisten beim Workshop darauf, viele verschiedene Aspekte des aktuellen Kontexts zu analysieren und zu klären, auf Schwierigkeiten hinzuweisen, Chancen sowie neue Herausforderungen und Anforderungen für die revolutionäre Sache im Allgemeinen und den Journalismus im Besonderen hervorzuheben. Dies erfordert von uns große Einigkeit, die Entschlossenheit, große Anstrengungen zu unternehmen, ständig zu innovieren und zu schaffen, damit der revolutionäre Journalismus in der neuen Ära mit der Nation aufsteigt.
Jeder Journalist ist heute stolz auf die 100-jährige Tradition der vietnamesischen Revolutionspresse und ist sich der tiefgründigen Anweisungen von Generalsekretär To Lam durchaus bewusst: „Die neue Ära stellt auch neue, höhere Anforderungen und Aufgaben an die Revolutionspresse und verlangt von der Presse, sich entsprechend zu entwickeln, gemeinsam mit der Nation zu wachsen und eines professionellen, humanen und modernen Journalismus würdig zu sein.“ Dies ist sowohl Ausdruck von Erwartungen als auch ein politischer Befehl, ein Aufruf an jeden Journalisten und jede Presseagentur, ihr Denken, ihre Arbeitsweise und ihren Organisationsapparat umfassend zu erneuern.
Genosse Nguyen Trong Nghia, Mitglied des Politbüros, Leiter der Zentralen Propaganda- und Massenmobilisierungskommission
Genosse Nguyen Trong Nghia wies auch auf die Probleme hin, die in der Presse überwunden werden müssen, wie etwa Informationsabweichungen bei einigen Presseagenturen, Kommerzialisierungstrends, Verstöße gegen die Presseethik und die Kapazitäten des Redaktionsmanagements im digitalen Umfeld, die nicht mit den praktischen Anforderungen Schritt gehalten haben.
Angesichts dieser Herausforderungen wurden im Rahmen des Workshops zahlreiche engagierte und verantwortungsvolle Vorträge gehalten und Meinungen zu wissenschaftlich fundierten und praktikablen Lösungen für den Aufbau und die Entwicklung der vietnamesischen Revolutionspresse in der neuen Ära präsentiert. Daher muss weiterhin betont werden, dass die Presse ein wichtiges ideologisches und kulturelles Werkzeug der Partei ist.
„Die Führung der Partei aufrechtzuerhalten ist ein unveränderliches Prinzip. Sie ist auch die grundlegende Garantie für den Charakter, die Ausrichtung und den revolutionären und humanen Charakter der Presse des Landes“, erklärte Genosse Nguyen Trong Nghia.
Auf dem Workshop wurde auch Einigkeit darüber erzielt, dass es weiterhin notwendig sei, eine zukünftige Generation von Journalisten mit „scharfer Feder, reinem Herzen und hellem Verstand“ aufzubauen , zu festigen und zu fördern, die vom Geist durchdrungen sind, dem Land und dem Volk zu dienen.
Gleichzeitig müssen Institutionen und politische Maßnahmen aufgebaut werden, die auf eine gesunde Entwicklung der Presse ausgerichtet sind und ein Umfeld dafür schaffen. Der Rechtskorridor muss dringend fertiggestellt werden, wobei der Schwerpunkt auf der Änderung und Ergänzung des Pressegesetzes von 2016 und der zugehörigen Umsetzungsdokumente liegt. Darüber hinaus müssen Forschung, Nutzung und Anwendung wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften, insbesondere der Informationstechnologie und der künstlichen Intelligenz (KI), gefördert werden. Schließlich muss die wirtschaftliche Effizienz der Presse verbessert und die internationale Zusammenarbeit im Presse- und Medienbereich gefördert werden.
Das Organisationskomitee der Nationalen Wissenschaftskonferenz „100 Jahre vietnamesische Revolutionspresse im Dienste der glorreichen Sache der Partei und des Landes“ hat 100 hochwertige Artikel für die Veröffentlichung im Konferenzbericht ausgewählt. Alle Artikel unterstreichen den großen Beitrag der vietnamesischen Revolutionspresse zur glorreichen Sache der Partei und unseres Landes.
Quelle: https://nhandan.vn/bao-chi-cach-mang-viet-nam-trong-100-nam-dong-hanh-cung-su-nghiep-ve-vang-cua-dang-va-dan-toc-post883457.html
Kommentar (0)