Der Schatz an Volksliteratur der ethnischen Gruppen in Son La im Nordwesten ist einzigartig und vielfältig in Inhalt und Genre. Es handelt sich um ein System volkstümlichen Wissens und ein wertvolles kulturelles Erbe, das bewahrt, gepflegt und gefördert werden muss.
Jede ethnische Gruppe hat Märchen, Mythen, Volkslieder, Sprichwörter, Gedichte und Witze überliefert. Darunter befinden sich bedeutende Werke, die in der Schatzkammer der vietnamesischen Volksliteratur erhalten sind. Zu den typischen Werken der thailändischen Volksgruppe gehören: Das Gedicht „Xong chu xon xao“ (Abschied vom Geliebten) – ein lyrisches Epos, das mit 1.846 freien Versen als „Truyen Kieu“ der thailändischen Volksgruppe gilt; das Gedicht „Khun Lu – Nang Ua“, ebenfalls ein unsterbliches Gedicht der thailändischen Volksgruppe, dessen Hauptinhalt die Liebe lobt und viele Konzepte des Lebens und der Menschlichkeit im Feudalzeitalter enthält. Die Mong-Volksgruppe besitzt das Werk „Tieng hat lam dau“, ein einzigartiges künstlerisches Erbe in der Schatzkammer der Mong-Volksliteratur, das die Geschichte und Lebensrealität sowie die Sehnsüchte der Mong-Frauen im Hochland in der rauen alten Gesellschaft anschaulich widerspiegelt. Das Volk der Dao verfügt über eine Sammlung von „Shrimp Dung Sau“ (epischen Gedichten) über die Entstehung der Welt, in der Dao-Geschichten, Volkslieder, Volkslieder über die Liebe, Produktionserlebnisse und viele andere Bücher über alte Geschichten, Parallelsätze, Ermahnungen, Volkslieder … aufbewahrt werden, die in der Schrift Dao Nom aufgezeichnet und bis zum heutigen Tag überliefert wurden.
Derzeit werden in der Provinzbibliothek Son La fast 2.000 Dokumente aufbewahrt, darunter Gedichte, Epen und Volkserzählungen der ethnischen Gruppen Thai, Muong und Dao. Viele alte Bücher werden im Provinzmuseum aufbewahrt und ausgestellt. Dieses historische und wertvolle Dokumentenlager beherbergt den Schatz der Volksliteratur der ethnischen Gruppen in Son La.
Frau Ngo Thi Hai Yen, Direktorin des Provinzmuseums, informierte: Das Provinzmuseum hat die Umsetzung des Projekts „Erhaltung, Übersetzung, Nutzung und Förderung des kulturellen Erbes alter thailändischer Bücher in der Provinz Son La im Zeitraum 2011–2014“ und des Plans zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes alter thailändischer Bücher in der Provinz Son La im Zeitraum 2017–2019 koordiniert. Bis jetzt wurde das Ziel, alle 1.600 im Provinzmuseum aufbewahrten alten thailändischen Bücher zu inventarisieren und zu übersetzen, im Wesentlichen erreicht. Mehr als 200 wertvolle Bücher wurden in thailändische Schrift in Unicode, Phonetik und Landessprache übersetzt, fast 1.200 Bücher wurden gescannt und digitalisiert … und es wird gute Arbeit bei der Erhaltung und Verwaltung vorhandener Dokumente geleistet.
Mit dem Wunsch, den großen Wert des nationalen Volksliteraturschatzes zu bewahren und zu fördern, arbeiten viele Volkskünstler noch immer hart an der Erforschung und Schaffung nationaler Literatur. Unter ihnen muss der aktive Beitrag der Provinzvereinigung für Volksliteratur erwähnt werden. Herr Dinh Van Lien, der Vorsitzende der Vereinigung, sagte: Die Vereinigung hat derzeit 17 Mitglieder, die alle zwischen 60 und 90 Jahre alt sind. Unter einigen Mitgliedern haben mehr als die Hälfte ihres Lebens ihrer Leidenschaft und Begeisterung für die Erforschung, Sammlung und Schaffung nationaler Literatur gewidmet, ohne dafür eine Vergütung zu verlangen. Die Vereinigung pflegt regelmäßigen Kontakt, ermutigt und motiviert Mitglieder, Werke zu schaffen, schafft Bedingungen für Mitglieder, damit diese ihre Stärken entfalten können, koordiniert die Veröffentlichung und Verbreitung von Büchern, um herausragende Werke bekannt zu machen, und würdigt und fördert die Beiträge der Mitglieder.
Im Rahmen der Umsetzung des Projekts „Erhaltung und Förderung der folkloristischen Werte ethnischer Minderheiten bis 2030“ des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus hat das Volkskomitee der Provinz am 29. Juli 2023 den Plan 191/KH-UBND zur Umsetzung des Projekts in der Provinz Son La mit neun Schlüsselinhalten herausgegeben. Insbesondere geht es darum, einen Plan zur Erhebung, Sammlung, Inventarisierung und Katalogisierung traditioneller Folkloregenres ethnischer Minderheiten zu entwickeln, typische Folklorewerke auszuwählen und in den Unterricht und außerschulische Bildungsaktivitäten an Schulen der Provinz einzubeziehen, Publikationen zu Folkloregenres herauszugeben … mit dem Ziel, das Bewusstsein und die Verantwortung aller Ebenen, Sektoren und Menschen für die Erhaltung und Förderung der folkloristischen Werte der Nation zu stärken.
Herr Pham Hong Thu, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, sagte: „Das Ministerium wird auch in Zukunft proaktiv und flexibel vorgehen und aktiv 4.0-Technologie einsetzen, um die guten traditionellen kulturellen Werte, die reich an Identität der ethnischen Gruppen sind, insbesondere das immaterielle Kulturerbe, zu bewahren und zu fördern. Wir werden weiterhin innovative Methoden entwickeln und die Qualität der Aktivitäten des Literatur- und Kunstverbands der Provinz sowie der Fachbereiche, Kultureinheiten und Massenkünste in professioneller Weise verbessern.“
Durch die Bewahrung und Förderung der Werte der Volksliteratur ethnischer Gruppen im Geiste der Weitergabe und Weiterentwicklung zentraler Inhalte und traditioneller Identitäten sollen die über Jahrtausende vom Volk überlieferten kulturellen Werte und Kenntnisse bewahrt und die ursprünglichen Werte der Nation für künftige Generationen bewahrt werden.
Thanh Dao
Quelle
Kommentar (0)