Bewahrung und Förderung des Han-Nom-Erbes in Quang Nam | QUANG NAM ONLINE-ZEITUNG

(VHQN) – Dieses Land heißt seit mehr als 550 Jahren Quang Nam und hat in historischer und kultureller Hinsicht noch immer viele wertvolle Han-Nom-Erbe bewahrt. Das Han-Nom-Erbe in Quang Nam ist vielfältiger Art (Stelen; in Bronze, Holz, Stein, Keramik gehauene Inschriften; königliche Erlasse, Verordnungen, Anordnungen … der Monarchien für lokale Behörden auf allen Ebenen und für alle Persönlichkeiten; Berichte, Petitionen … lokaler Beamter an das Zentralgericht; Stammbäume von Clans; Bücher, Werke … konfuzianischer Gelehrter, Mandarine; dörfliche Grundbücher; religiöse Schriften; medizinische Bücher, Gebete/Gebetstexte …, die unter der Bevölkerung kursierten); inhaltsreich (spiegelt den Entstehungs- und Entwicklungsprozess von Quang Nam wider; historische und soziale, sicherheits- und verteidigungspolitische, wirtschaftliche, kulturelle, bildungs- und prüfungsbezogene, kulturelle und künstlerische Themen; Geschichten historischer Persönlichkeiten, Informationen über Vorgänger, die in den letzten fünf Jahrhunderten zur Rückgewinnung von Quang Nam – Dang Trong und unseres Landes im Allgemeinen beigetragen haben …).

Ein königlicher Erlass aus dem vierten Regierungsjahr von Tu Duc (1851) beförderte Herrn Vo Tay aus der Gemeinde Hoa Thanh (heute Gemeinde Tam Thanh, Stadt Tam Ky, Provinz Quang Nam) zum Quan Co. in der Marine der Hauptstadt während der Nguyen-Dynastie. Foto mit freundlicher Genehmigung der NGO VAN MINH

Für die Nachwelt bewahren

Dieses Han-Nom-Erbe existiert in vielen verschiedenen Formen und Genres. Es handelt sich um Relikte und Artefakte an historisch-kulturellen Stätten und malerischen Orten in vielen Orten der Provinz; es handelt sich um schriftliche Dokumente, die in Gemeindehäusern, Tempeln, Familienkirchen, Bibliotheken, Familienbücherregalen usw. aufbewahrt werden.

Dieses Kulturerbe befindet sich in Besitz und wird auf viele verschiedene Arten verwaltet: durch staatliche Organisationen und Institutionen (Provinz- und Stadtmuseen, Verwaltungsausschüsse für historische und kulturelle Relikte auf allen Ebenen, Provinz-, Stadt-, Gemeinde- und Bezirksbibliotheken usw.); Vermögenswerte im Besitz von Clans und Familien; und Kulturerbe ohne Verwalter (in Tempeln verstreute Relikte und Artefakte, nicht klassifizierte Pagoden, in der Gemeinschaft vorhandene schriftliche Dokumente).

Karte von Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, im Buch Giao Chau Du Dia Chi (Version VHt.30), archiviert im Institute of Han Nom Studies, Hanoi . Foto mit freundlicher Genehmigung von TRAN DUC ANH SON

In den vergangenen Jahren haben Organisationen und Einzelpersonen in Quang Nam zahlreiche Feldforschungskampagnen durchgeführt, Han-Nom-Erbe in der Region gesammelt, Statistiken erstellt, lokale Han-Nom-Erbe gezählt und als Datenbank für die Verwaltung katalogisiert; zahlreiche wichtige Dokumente von historischem und kulturellem Wert fotokopiert und restauriert und sie zur Aufbewahrung in das Provinzmuseum und die Bibliothek von Quang Nam gebracht.

Darüber hinaus gibt es Einzelpersonen und Organisationen, die auf Provinz- und Landesebene Forschungsprojekte zum Sammeln, Bewahren und Aufwerten des Han-Nom-Erbes mit Bezug zu Quang Nam durchführen (das derzeit in Nationalbibliotheken und Archiven in Hanoi, Ho-Chi-Minh -Stadt, Hue sowie in Bibliotheken von Universitäten und Forschungsinstituten im In- und Ausland aufbewahrt wird) und die versuchen, es zu kopieren, wiederherzustellen, zu digitalisieren und zur Bewahrung nach Quang Nam zurückzubringen.

Karte von Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, im Buch Giao Chau Du Dia Chi (Version A.2716), archiviert im Institut für Han-Nom-Studien, Hanoi. Foto mit freundlicher Genehmigung von TRAN DUC ANH SON

Die Bemühungen der lokalen Behörden und Einzelpersonen, das Han-Nom-Erbe in Quang Nam zu sammeln, zu schützen, zu bewahren und seinen Wert zu fördern, sind jedoch noch immer nur kleine, fragmentarische Aktivitäten und nicht umfassend genug, um den Schatz des Han-Nom-Erbes zu bewahren und effektiv zu nutzen, der aus vielen objektiven und subjektiven Gründen Gefahr läuft, zu verschwinden, beeinträchtigt zu werden und allmählich verloren zu gehen.

Obwohl viele Han-Nom-Kulturgüter gesammelt und den zuständigen Behörden zur Verwaltung und Erhaltung übergeben wurden, bleiben diese Dokumentenquellen aufgrund des Mangels an Personal mit guten Han-Nom-Kenntnissen für deren Erforschung, Übersetzung und Nutzung „gelagerte Artefakte“, die darauf warten, genutzt zu werden.

Viele Dokumente und Artefakte mit Han-Nom-Inschriften wurden ungenau zusammengestellt bzw. übersetzt und unsachgemäß konserviert und restauriert, wodurch die Han-Nom-Artefakte/Reliquien/Texte verzerrt und beschädigt wurden. Viele Han-Nom-Dokumente im Besitz von Familien und Clans sind durch Wetter- und Klimafaktoren, Verlust und Beschädigung durch Naturkatastrophen (Brände, Überschwemmungen) und von Menschen verursachte Katastrophen (Diebstahl, Fälschung, illegaler Handel mit Han-Nom-Erbe) beschädigt worden.

Karte von Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, im Buch Giao Chau Du Dia Chi (Version A.2006), archiviert im Institut für Han Nom Studien, Hanoi. Foto mit freundlicher Genehmigung von TRAN DUC ANH SON

Lösungsvorschläge zur Erhaltung und Förderung kultureller Werte

Ausgehend von den Erfahrungen einer Person, die sich seit vielen Jahren mit der Bewahrung und Förderung des kulturellen Erbes im Allgemeinen und des dokumentarischen Erbes im Besonderen beschäftigt; die im Ausland Erfahrungen im Bereich der Verwaltung und Bewahrung verschiedener Arten von dokumentarischem Erbe, einschließlich Han-Nom-Dokumenten (Reliquien/Artefakte und schriftliche Dokumente), gesammelt hat, möchte ich einige Lösungen vorschlagen, die zur Bewahrung und Förderung des Han-Nom-Erbes in Quang Nam beitragen, vor dem Hintergrund, dass dieses Erbe durch die Entwicklung des modernen Lebens in dieser Gegend vor Herausforderungen steht. Diese sind:

- Schnelle Einrichtung und Inbetriebnahme eines Zentrums zur Aufbewahrung von Reliquien, Artefakten und Han-Nom-Dokumenten, die in Quang Nam gesammelt wurden, sowie von Han-Nom-Dokumenten mit Bezug zu Quang Nam, die an anderen Orten aufbewahrt werden, um diese wertvolle Quelle des Kulturerbes zu schützen, der historischen Forschung zu dienen und den Wert des Han-Nom-Erbes vor Ort zu bewahren und zu fördern.

Dieses Zentrum kann der Verwaltung der Provinzbibliothek Quang Nam oder des Quang Nam Museums unterstellt werden. Diese Kulturgüter müssen digitalisiert und mit Datensuchsystemen im Internet verbunden werden, um den Bedürfnissen von Organisationen und Einzelpersonen gerecht zu werden, die Forschungs- und Studienbedarf haben.

- Es sollte ein Programm zur Gewinnung und Ausbildung von Personal mit Han-Nom-Kenntnissen geben, das im Zentrum zur Aufbewahrung von Reliquien, Artefakten und Han-Nom-Dokumenten (deren Einrichtung geplant ist) sowie in den Verwaltungsräten von Reliquien, Museen usw. mit Han-Nom-Reliquien (Vollzeit- oder Teilzeitarbeit mit entsprechenden Anreizen) arbeiten soll. Denn dies ist der wichtigste Faktor für die Erforschung, das Lernen und die Nutzung des Wertes des Han-Nom-Erbes vor Ort.

- Wir sollten eine allgemeine Untersuchung und Bestandsaufnahme des Han-Nom-Erbes organisieren, das derzeit in der Gemeinde, in privaten Bibliotheken und Familienbüchereien in Quang Nam aufbewahrt wird, um eine Datenbank zu dieser Art von Erbe aufzubauen.

Diese Datenbank wird sehr nützlich sein, da sie grundlegende Informationen über seltene Han-Nom-Dokumente, den grundlegenden Inhalt der Dokumente und aktuelle Aufbewahrungsorte liefert. Von dort aus können Sie mit den Eigentümern dieser Han-Nom-Erbestätten die Erforschung, Nutzung, Verwendung und den Schutz dieser Quelle dokumentarischen Erbes koordinieren.

- Die Provinzregierung sollte eine Richtlinie erlassen, die es Privatpersonen und Gemeinden ermöglicht, seltene Han-Nom-Dokumente in öffentlichen Bibliotheken mit besseren Einrichtungen und Aufbewahrungsbedingungen zu hinterlegen, um Naturkatastrophen, Unfällen, Wetter- und Klimaeinflüssen sowie Insektenbefall usw. vorzubeugen.

Insbesondere in Notfällen (wie Hochwasser, Stürmen, Bränden usw.) sollte es personelle Unterstützung geben, um diese Dokumente vor Schäden zu bewahren und Bedingungen zu schaffen, unter denen Privatpersonen und Gemeinden diese Dokumente vorübergehend an Orte mit besseren Konservierungs- und Restaurierungsbedingungen senden können.

- Die Provinzregierung sollte eine Förderpolitik zur Umsetzung des Projekts zur Digitalisierung des bestehenden Han-Nom-Erbes in der Provinz Quang Nam verfolgen, beginnend mit besonders seltenen Dokumenten und, wenn die Bedingungen erfüllt sind, zur Digitalisierung des gesamten identifizierten und verwalteten Han-Nom-Erbes, um die Speicherung und Verbreitung sowie Nutzung dieses dokumentarischen Erbes zu erleichtern.

Quelle: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html