Das Feuer von Then in der Quan-Ho-Region bewahren: Vermittlung und Förderung des kulturellen Erbes

Auch im modernen Leben finden regelmäßig Then-Gesangs- und Tinh-Lautekurse statt, sodass die Then-Melodien im Land von Quan Hos geliebtem Erbe weiterhin erklingen.

Inmitten der sanften Landschaft der Quan-Ho-Region erklingen die Lieder der Tay und Nung sowie die Tinh-Laute als einzigartiges Merkmal des kulturellen Bildes von Kinh Bac. Jede Then-Melodie schlägt eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und trägt die Liebe zur Heimat und den Wunsch in sich, die eigenen Wurzeln zu bewahren.

Im modernen Lebenstempo bewahren die Menschen hier stillschweigend das Feuer, sodass die Melodie von Then im Land von Quan Hos liebevollem Erbe weiterhin nachklingt.

Der rote Faden, der die Generationen verbindet

Die Gemeinde Luc Ngan in der Provinz Bac Ninh ist ein Ort mit einer großen Tay- und Nung-Bevölkerung. Der stellvertretende Vorsitzende des Gemeindekomitees, An Minh Tuan, erklärte, dass die Gemeinde in letzter Zeit zahlreiche praktische Maßnahmen ergriffen habe, um den Wert des Then-Gesangs und der Tinh-Laute, einer einzigartigen Volkskunstform der Tay und Nung, zu bewahren und zu fördern.

Die Öffentlichkeitsarbeit wurde durch Lautsprecherdurchsagen sowie Aktivitäten in Dörfern und Schulen gefördert. Die Kommune gründete und unterhielt den Then-Gesangs- und Tinh-Lauteclub und ermutigte junge Menschen zur Teilnahme. Sie koordinierte sich mit Kunsthandwerkern, um Kurse anzubieten, in denen gelehrt, aufgeführt und bei kulturellen Veranstaltungen ausgetauscht wurde. Gleichzeitig wurden erste Aufnahmen alter Then-Melodien zur langfristigen Bewahrung angefertigt.

Unterricht in Then-Gesang und Tinh-Laute für Mitglieder des Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Clubs der Gemeinde Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

An den Wochenenden hallt im Dorf Cau Chet in der Gemeinde Luc Ngan der Klang der Tinh-Zither sanft wider und vermischt sich mit der kühlen Brise der Litschihügel. In einem kleinen Kulturhaus versammeln sich Frauen der Tay und Nung, halten die Zither in den Händen und singen Then-Verse.

„Das Then ist das Band, das uns mit unseren Vorfahren verbindet“, sagte Frau Ha Thi Duong, stellvertretende Leiterin des Then-Gesangs- und Tinh-Lauteclubs der Gemeinde Luc Ngan. Sie war eine der Initiatorinnen der Clubgründung im Jahr 2011.

Damals waren es nur etwa ein Dutzend Mitglieder, zumeist mittleren Alters, die gemeinsam Instrumente und Trachten kauften, um die Melodien ihrer Vorfahren zu bewahren. Nach über zehn Jahren zählt der Club nun fast 60 Mitglieder aus drei Generationen – von über Siebzigjährigen bis hin zu Kindern ab zehn Jahren.

Frau Duong Thi Men, ein junges Mitglied des Clubs, kam über die Technologie zu Then. Anstatt direkt von den Kunsthandwerkern zu lernen, suchte sie im Internet nach Videos und Dokumenten und nahm an Online-Kursen teil.

„Jedes Mal, wenn eine Melodie von Then erklingt, fühle ich mich, als käme ich in mein Dorf zurück. Ich hoffe einfach, dass mehr junge Leute Then lieben werden, damit Then in dieser lauten Zeit nicht allein ist“, teilte Frau Men mit.

Nicht nur in Luc Ngan, sondern auch in vielen anderen Orten der Provinz entwickeln sich Then-Lautenvereine. Allein in Bac Ninh gibt es derzeit 20 Then-Lautenvereine und -Ensembles, die Hunderte von Teilnehmern anziehen. Viele dieser Vereine haben sich zu Zentren der lokalen Kultur entwickelt und gewinnen regelmäßig hohe Preise bei Festivals und Aufführungen.

Dann und jetzt hallt es nicht nur in Pfahlbauten und Gemeinschaftshäusern wider, sondern ist auch bei Stadtführungen präsent und bringt einen neuen Hauch der Zeit mit sich.

Reise, um die Seele zu bewahren

Seit 2019 organisiert das Provinziale Kultur- und Filmzentrum regelmäßig Then-Singing-Tinh-Laute-Kurse für Nachwuchskünstler.

Fast 200 Schüler erlernten das Spielen von Musikinstrumenten, das Singen altertümlicher und ritueller Lieder sowie darstellende Künste. Dies schlägt eine Brücke zwischen Kunsthandwerkern und der jüngeren Generation und trägt dazu bei, dass das kulturelle Erbe im modernen Leben nicht in Vergessenheit gerät.

Herr Nguyen Van Dap, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh, teilte mit, dass das Provinzvolkskomitee nach der Anerkennung des Then-Kulturerbes der Tay, Nung und Thai durch die UNESCO zahlreiche Maßnahmen ergriffen hat, um dessen Wert zu bewahren und zu fördern und damit seine Verpflichtungen gegenüber der UNESCO und dem Nationalen Aktionsprogramm für den Zeitraum 2022–2027 umzusetzen. Im Mittelpunkt steht die Verknüpfung von Kulturerbebewahrung mit der Gemeinschaft – den kreativen und praktizierenden Angehörigen des Then-Kulturerbes.

Es ist von größter Wichtigkeit, Menschen zur aktiven Mitwirkung an der Bewahrung, Vermittlung und Förderung des kulturellen Erbes zu ermutigen, denn die Gemeinschaft selbst ist für dessen Gestaltung und Bewahrung verantwortlich. Durch die direkte Beteiligung an Bildungs-, Vereins- und Festivalaktivitäten sowie am Gemeindetourismus wird das kulturelle Erbe nicht nur lebendig bewahrt, sondern auch weitergegeben und nachhaltig im Leben verankert.

Die Bewahrung des Then-Geistes ist jedoch kein leichter Weg. Ein Teil der heutigen Jugend beherrscht die Sprache der Ethnie nicht, was das Erlernen und Wertschätzen der Then-Kultur erschwert. Traditionelle Lebensräume schrumpfen, und viele alte Then-Melodien drohen verloren zu gehen. Das Forschungs- und Kompositionsteam ist noch klein, und die finanziellen Mittel reichen nicht aus. Mancherorts vermischen sich Elemente wie Trachten, Requisiten und Gesangstraditionen und verschwinden allmählich.

Unterricht in Then-Gesang und Tinh-Laute für Mitglieder des Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Clubs der Gemeinde Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

Im Kontext der internationalen Integration wird der Kultur-, Sport- und Tourismussektor der Provinz Bac Ninh weiterhin zahlreiche synchrone Lösungen umsetzen, um das Kulturerbe von Then zu bewahren und zu fördern.

Zunächst einmal setzt die Provinz das Nationale Aktionsprogramm und die mit der Tourismusentwicklung verbundenen Projekte zur Erhaltung der Kultur wirksam um; sie fördert die Dokumentation und Digitalisierung, um die einzigartigen Werte des Then-Erbes langfristig zu bewahren.

Die Provinz hat den Unterricht in Then-Gesang und Tinh-Laute an Schulen und in Vereinen intensiviert und verfolgt Strategien zur Unterstützung von Kunsthandwerkern und zur Förderung der Beteiligung der Bevölkerung. Gleichzeitig fördert Bac Ninh die Geselligkeit und organisiert Festivals und kulturelle Veranstaltungen, um Kunsthandwerkern und Laiendarstellern Raum für Austausch und die Verbreitung des Then-Erbes zu geben.

Insbesondere der Kultur-, Sport- und Tourismussektor hat sich zum Ziel gesetzt, das Kulturerbe von Then in ein einzigartiges Tourismusprodukt zu verwandeln, das regelmäßig bei nationalen und internationalen Kultur- und Tourismusveranstaltungen präsentiert wird und so zur breiten Förderung des Kulturerbes beiträgt. Dadurch wird das traditionelle Kulturerbe von Then der Öffentlichkeit sowie in- und ausländischen Touristen nähergebracht.

(VNA/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp