„Das Feuer von Then bewahren“ in der Region Quan Ho: Vermittlung und Förderung traditioneller Werte

Inmitten der sanften Quan Ho-Region erklingen die Lieder und Lauten der Tay und Nung als einzigartiges Element im kulturellen Bild der Kinh Bac. Jede Melodie der Then ist eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart und trägt die Liebe zur Heimat und den Wunsch in sich, die eigenen Wurzeln zu bewahren.

Im modernen Lebenstempo bewahren die Menschen hier noch immer still das „Feuer“, sodass die Melodie von „Then“ im Land des liebevollen Erbes von Quan Ho weiterhin erklingt.

Der Faden, der Generationen verbindet

Die Gemeinde Luc Ngan in der Provinz Bac Ninh ist ein Ort mit einem großen Anteil an Tay und Nung. Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, An Minh Tuan, sagte, dass in der Gemeinde in letzter Zeit viele praktische Maßnahmen ergriffen wurden, um den Wert des Then-Gesangs und der Tinh-Laute, einer einzigartigen Volkskunstform der Tay und Nung, zu bewahren und zu fördern.

Die Propagandaarbeit wurde durch Lautsprecher, Dorf- und Schulaktivitäten gefördert. Die Gemeinde gründete und unterhielt den Then-Gesangs- und Tinh-Lautenclub und ermutigte junge Menschen zur Teilnahme. Gemeinsam mit Kunsthandwerkern wurden Kurse für Unterricht, Aufführungen und Austausch bei kulturellen Veranstaltungen angeboten. Gleichzeitig wurden einige alte Then-Melodien zur langfristigen Erhaltung aufgezeichnet.

Unterrichten von Mitgliedern des Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Clubs der Gemeinde Luc Ngan (Bac Ninh) im Then-Gesang und der Tinh-Laute. (Foto: Danh Lam/VNA)

An Wochenenden hallt im Dorf Cau Chet in der Gemeinde Luc Ngan der Klang der Tinh-Zither sanft wider und vermischt sich mit der kühlen Brise von den Litschi-Hügeln. In einem kleinen Kulturhaus treffen sich Tay- und Nung-Frauen, halten die Zither in den Händen und singen Then-Verse.

„Then ist der Faden, der uns mit unseren Vorfahren verbindet“, sagte Frau Ha Thi Duong, stellvertretende Direktorin des Then-Gesangs- und Tinh-Lautenclubs der Gemeinde Luc Ngan. Sie war eine der Initiatorinnen der Clubgründung im Jahr 2011.

Damals legten nur ein Dutzend Mitglieder, meist mittleren Alters, ihr Geld zusammen, um Instrumente und Kostüme zu kaufen und so die Melodien ihrer Vorfahren zu bewahren. Nach mehr als zehn Jahren zählt der Club nun fast 60 Mitglieder aus drei Generationen – von Menschen in den Siebzigern bis hin zu Kindern im Alter von zehn Jahren.

Frau Duong Thi Men, ein junges Mitglied des Clubs, kam durch die Technologie zu Then. Ohne direkt von den Handwerkern zu lernen, suchte sie im Internet nach Videos und Dokumenten und besuchte Online-Kurse.

„Jedes Mal, wenn eine Melodie von Then gespielt wird, fühle ich mich, als würde ich in mein Dorf zurückkehren. Ich hoffe einfach, dass mehr junge Leute Then lieben werden, damit Then in dieser lauten Ära nicht allein ist“, erzählte Frau Men.

Nicht nur in Luc Ngan, auch in vielen anderen Orten der Provinz entstehen Then-Lauten-Singing-Tinh-Clubs. Derzeit gibt es in Bac Ninh 20 Then-Lauten-Singing-Tinh-Clubs und Kunstgruppen mit Hunderten von Teilnehmern. Viele Clubs sind zu „Kernen“ der Basiskultur geworden und gewinnen bei Festivals und Aufführungen hohe Preise.

Dann erklingt die Stunde nicht nur in Pfahlbauten und Gemeinschaftshäusern, sondern ist auch bei Gemeindeführungen präsent und bringt einen neuen Hauch der Zeit mit sich.

Reise, um die Seele zu bewahren

Seit 2019 organisiert das Provincial Culture-Cinema Center regelmäßig Then-Singing-Tinh-Laute-Kurse für Kunsttalente an der Basis.

Fast 200 Schüler wurden im Spielen von Musikinstrumenten, im Singen alter und ritueller Lieder sowie in der darstellenden Kunst unterrichtet. Dies ist eine Brücke zwischen Kunsthandwerkern und der jüngeren Generation und trägt dazu bei, dass das kulturelle Erbe im modernen Leben nicht in Vergessenheit gerät.

Herr Nguyen Van Dap, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh, teilte mit, dass das Volkskomitee der Provinz nach der Anerkennung des Then-Praxiserbes der Tay, Nung und Thai durch die UNESCO viele synchrone Lösungen zur Erhaltung und Förderung seines Wertes in die Wege geleitet und damit seine Verpflichtung gegenüber der UNESCO und dem Nationalen Aktionsprogramm für den Zeitraum 2022–2027 ordnungsgemäß umgesetzt habe. Der Schwerpunkt liege auf der Verknüpfung des Denkmalschutzes mit der Gemeinschaft – den kreativen und praktizierenden Subjekten von Then.

Es ist äußerst wichtig, die Menschen zu ermutigen, sich an der Erhaltung, Vermittlung und Förderung des Wertes des Kulturerbes zu beteiligen, da die Gemeinschaft Gegenstand der Schaffung und Erhaltung des Kulturerbes ist. Wenn Menschen direkt am Unterrichtsprozess, an Vereinsaktivitäten, an Festivalauftritten oder am Gemeinschaftstourismus teilnehmen, wird das Kulturerbe nicht nur lebendig erhalten, sondern auch verbreitet und nachhaltig im Leben verankert.

Der Weg zur Bewahrung des damaligen Geistes ist jedoch nicht einfach. Ein Teil der heutigen Jugend beherrscht die Landessprache nicht, was das Erlernen und Kennenlernen der damaligen Musik erschwert. Traditionelle Lebensräume schrumpfen, viele alte damalige Melodien drohen verloren zu gehen. Das Forschungs- und Kompositionsteam ist noch klein, und die Investitionsmittel reichen nicht aus. Mancherorts werden Elemente wie Kostüme, Requisiten und Gesangsabläufe vermischt und verschwinden allmählich.

Unterrichten von Mitgliedern des Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Clubs der Gemeinde Luc Ngan (Bac Ninh) im Then-Gesang und der Tinh-Laute. (Foto: Danh Lam/VNA)

Im Kontext der internationalen Integration wird der Kultur-, Sport- und Tourismussektor der Provinz Bac Ninh weiterhin viele synchrone Lösungen umsetzen, um das damalige Kulturerbe zu bewahren und zu fördern.

Zunächst setzt die Provinz das Nationale Aktionsprogramm und Projekte zur Erhaltung der Kultur im Zusammenhang mit der Entwicklung des Tourismus wirksam um und fördert die Dokumentation und Digitalisierung, um die einzigartigen Werte des damaligen Kulturerbes langfristig zu bewahren.

Die Provinz hat den Unterricht in Then-Gesang und Tinh-Laute in Schulen und Vereinen verstärkt und Maßnahmen ergriffen, um Kunsthandwerker zu unterstützen und die Gemeinschaft zur Teilnahme zu ermutigen. Gleichzeitig fördert Bac Ninh die Sozialisierung und organisiert Festivals und kulturelle Veranstaltungen. Dadurch werden Räume für Kunsthandwerker und Massenakteure geschaffen, um das Then-Erbe auszutauschen und zu verbreiten.

Insbesondere zielt der Kultur-, Sport- und Tourismussektor darauf ab, das Kulturerbe von Then in ein einzigartiges Tourismusprodukt zu verwandeln, das regelmäßig bei nationalen und internationalen Kultur- und Tourismusveranstaltungen auftritt, zur breiten Förderung des Kulturerbes beiträgt und das praktizierte Kulturerbe von Then der Öffentlichkeit sowie in- und ausländischen Touristen näherbringt./.

(TTXVN/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp