Erhaltung und Förderung des Wertes der Han-Nom-Ressourcen

Die Provinzbibliothek bewahrt derzeit viele wertvolle Han-Nom-Dokumente zur Geschichte und Kultur auf, darunter Dorfvereinbarungen, heilige Reliquien und lokale Identitäten in der Provinz. Um den Wert der Han-Nom-Dokumente zu bewahren und zu fördern, übersetzt die Provinzbibliothek die Dokumente ins Vietnamesische und bewahrt sie sorgfältig und streng auf, als Grundlage für die zukünftige Digitalisierung der Dokumente.

Die Mitarbeiter der Provinzbibliothek inventarisieren, bewahren und lagern Han-Nom-Quellen. Foto: Kim Ly

Vinh Phuc ist ein Land reich an historischen und kulturellen Traditionen. Vinh Phuc verfügt über ein jahrtausendealtes nationales Aufbau- und Verteidigungserbe und ist reich an einzigartigem Kulturerbe, darunter Han-Nom-Kulturgüter in Form von Reliquien, Antiquitäten, Nationalschätzen, historisch-kulturellen Reliquien, Archiven, Museen und Bibliotheken innerhalb und außerhalb der Provinz.

Vinh Phuc verfügt über mehr als 1.000 Stelen, Glocken und Gedenktafeln, 700 königliche Erlasse, über 400 heilige Aufzeichnungen, Tausende von Dorfvereinbarungen und andere Han-Nom-Dokumente, die die Existenz und Entwicklung der Kultur und des Volkes von Vinh Phuc über eine viertausendjährige Geschichte hinweg belegen.

Aufgrund der klaren Anerkennung des Wertes und der Bedeutung von Han-Nom-Dokumenten für das Studium der Geschichte und Kultur der Nation im Allgemeinen und der Provinz Vinh Phuc im Besonderen achtet die Provinz stets darauf, den Wert dieses kulturellen Erbes durch Erhebung, Forschung, Übersetzung und Veröffentlichung zu bewahren und zu fördern und den Lesern Han-Nom-Dokumente in der Region vorzustellen.

Viele wissenschaftliche Forschungsarbeiten, die sich auf Han-Nom spezialisiert haben, werden sehr geschätzt, wie etwa das königliche Dekret von Vinh Phuc, die Stele von Vinh Phuc, berühmte Persönlichkeiten von Vinh Phuc, typische historische und kulturelle Relikte der Provinz Vinh Phuc ...

Der Literaturtempel der Provinz wurde auf der Grundlage von Dokumenten über die Tradition des Lernens und der kaiserlichen Prüfungen in Vinh Phuc errichtet und bewahrt derzeit viele wertvolle Han-Nom-Dokumente auf. Der Han-Nom-Club der Provinz wurde gegründet und arbeitete erfolgreich. In einigen Gegenden wurden Han-Nom-Kurse für ältere Menschen eingerichtet.

Die Provinzbibliothek bewahrt derzeit eine große Menge an Han-Nom-Dokumenten auf, die die Geschichte, kulturellen Traditionen, Sitten, Praktiken, Religionen und Glaubensvorstellungen des Landes Vinh Phuc im Laufe der Geschichte dokumentieren ... Dies ist eine alte, wertvolle Quelle von Dokumenten, die in der modernen Gesellschaft erhalten geblieben sind.

Allerdings wurden diese Dokumente nur transkribiert und ins Vietnamesische übersetzt, zusammen mit dem Titel und einigen allgemeinen Informationen, was es für die Leser schwierig macht, die Quelldokumente zu verwenden. Die Arbeit zur Verbreitung, Einführung und Förderung von Han-Nom-Dokumenten in der Bibliothek ist nicht weit verbreitet und effektiv. Eine Digitalisierung der Dokumente wurde nicht durchgeführt, was für die Leser Schwierigkeiten beim Zugriff auf und der Verwendung der Dokumentquellen mit sich bringt.

Angesichts dieser Realität hat die Provinzbibliothek das Projekt „Transkription, Übersetzung, Erhaltung und Förderung von Han-Nom-Dokumenten in der Provinzbibliothek“ umgesetzt, um zur Erhaltung und Förderung des Wertes dieser Art von kulturellem Erbe beizutragen.

Der Direktor der Provinzbibliothek, Le Van Minh, sagte: „Derzeit koordiniert die Provinzbibliothek die Transkription und Übersetzung von 2.200 Seiten Han-Nom-Dokumenten, die in der Bibliothek gespeichert sind, mit Einheiten und Kulturforschern auf zentraler und lokaler Ebene im Bereich Han-Nom. Es wird erwartet, dass die Transkription und Übersetzung all dieser Dokumente bis Ende 2024 abgeschlossen sein wird.“

Transkribierte und übersetzte Dokumente werden in der Bibliothek streng und sorgfältig gespeichert und aufbewahrt, um den Lesern zu dienen. Im Jahr 2025 wird die Provinzbibliothek Han-Nom-Dokumente digitalisieren, um sie den Lesern auf einzelnen CD-ROMs auf PCs zur Verfügung zu stellen, die auf der Website „thuvien.vinhphuc.gov.vn“ veröffentlicht werden.

Wenn die Han-Nom-Dokumentenquelle in der Provinz wirksam genutzt und gefördert wird, wird sie zu einer Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zu einer wichtigen Dokumentenquelle, die zukünftigen Generationen die Möglichkeit bietet, etwas über die historischen und kulturellen Wurzeln des Ortes zu erfahren.

Das Transkribieren, Übersetzen, Vorstellen und Bewerben von Han-Nom-Dokumenten in der Provinzbibliothek erleichtert die Bereitstellung von Informationen für die Leser und hilft ihnen, leicht auf die Dokumente zuzugreifen und deren Inhalt und Bedeutung zu verstehen. Unterstützen Sie professionelle Agenturen beim Aufbau von Aufzeichnungen zur Einstufung historischer Relikte in der Region. Beitrag zur Aufklärung und Verdeutlichung der Geschichte und Kultur von Vinh Phuc im Entwicklungsprozess; Sensibilisierung der Menschen, insbesondere der jungen Generation, für die historischen und kulturellen Traditionen des Heimatlandes.

In der kommenden Zeit wird die Provinzbibliothek die Umsetzung der Inhalte des Projekts „Transkription, Übersetzung, Erhaltung und Förderung von Han-Nom-Materialien in der Provinzbibliothek“ vorantreiben, um Qualität und Fortschritt sicherzustellen. Gleichzeitig forschen wir weiter und schlagen Lösungen vor, um den Wert des Han-Nom-Erbes zu bewahren und zu fördern und den Bedürfnissen der Leser immer besser gerecht zu werden.

Weißrussland

Quelle