Der Komplex des König-Le-Thai-To-Tempels und der König-Le-Thai-To-Stele liegt 110 km südwestlich der Stadt Lai Chau im Verwaltungsgebiet der Gemeinden Le Loi und Pu Dao im Bezirk Nam Nhun und entwickelt sich zunehmend zu einem spirituellen Touristenziel , das Besucher anzieht. Der Tempel wurde zum Gedenken an die Verdienste des Nationalhelden Le Loi errichtet, der den Aufstand im Nordwesten niederschlug.
Auf unserer Reise, um die Kultur und das Leben ethnischer Minderheiten in den Bezirken Muong Te, Nam Nhun und Sin Ho der Provinz Lai Chau kennenzulernen, hatten wir das „Glück“, den Tempel von König Le Thai To zu besuchen.
Der Nationalschatz mit der Handschrift von König Le Thai To aus dem Jahr 1431 auf einem großen Steinblock wurde verlegt und an der Reliquienstätte aufgestellt.
Wir fuhren mit dem Motorrad auf der Provinzstraße 127 mit ihren dichten Wäldern und steilen Pässen von der Gemeinde Kan Ho im Bezirk Muong Te ins Zentrum des Bezirks Nam Nhun und machten an einem Straßencafé Halt, um uns auszuruhen. Der Cafébesitzer war großzügig, als würde er Besucher von weit her ermutigen, seine Heimat zuerkunden . Im Gespräch mit uns erzählte er, dass es knapp 20 km vom Zentrum des Bezirks Nam Nhun entfernt, auf dem Weg in die Stadt Lai Chau, einen König Le Thai To gewidmeten Tempel gibt, der viele Touristen in dieses Land lockt. Insbesondere gilt seit März 2018 ein großer Steinblock mit der Inschrift von König Le Thai To, der aus einer Klippe am Ufer des Flusses Da geschlagen und am Tempel aufgestellt wurde, als Nationalschatz und zieht noch mehr Menschen an, die hierher kommen, um ihn zu bewundern. Tatsächlich weckte die Geschichte des Cafébesitzers auch in uns den Wunsch, selbst einmal hierherzukommen.
Jeder Meilenstein auf dem Weg zum Tempel von König Le Thai To rückte näher und steigerte unsere Begeisterung … Und da war er! Das Schild zeigte nach links auf die Straße in die nach dem König benannte Gemeinde Le Loi. Der Tempel befindet sich in bester, erhöhter Lage mit Blick in alle vier Himmelsrichtungen, die Hauptfront ist nach Süden ausgerichtet. Als wir die Stufen zum Tempel hinaufstiegen, fiel uns als Erstes ein großer Steinblock ins Auge, unter dem sich eine Steintafel mit der Inschrift „Nationalschatz der Stele von König Le Thai To, „Jahr: 1431““ befand. Rechts von der Stele befindet sich eine Steintafel mit der Übersetzung der Bedeutung und des Gedichts.
Herr Lo Van By, der Verwaltungsrat des König-Le-Thai-To-Tempels, erzählte uns, dass die Stele aus 132 chinesischen Zeichen besteht und in einen rechteckigen Rahmen mit den Maßen 1,2 x 0,8 m gemeißelt ist. Im Dezember des Jahres Tan Hoi 1431 ließ König Le Thai To sie in die Pu-Huoi-Cho-Klippe am Nordufer des Da-Flusses meißeln, um sie für künftige Generationen zu bewahren, und in den Geschichtsbüchern wurde sie „Alte Hoai-Lai-Stele“ genannt. Im Jahr 2005 wurde mit dem Bau des Son La-Lai Chau-Wasserkraftwerks begonnen und die Inschrift von König Le Thai Tos Stele wurde aus der Pu-Huoi-Cho-Klippe in einen großen Steinblock mit den Maßen 2,62 m Länge, 1,13 m Breite, 1,85 m Höhe und einem Gewicht von über 15 Tonnen übertragen. Nachdem die Inschrift 2012 aus der Pu Huoi Cho-Klippe gebohrt worden war, wurde die Le Loi-Stele zum Tempelgelände von König Le Thai To gebracht, 500 Meter von ihrem ursprünglichen Standort entfernt. Die Reliquie der Le Loi-Stele in den Gemeinden Le Loi und Pu Dao, Bezirk Nam Nhun, Provinz Lai Chau, wurde gemäß Beschluss 10/VH-QD vom 2. September 1981 in Liste Nr. 185 des Kulturministeriums zur Einstufung der Le Thai To-Stele als Nationalreliquie als nationales historisches Relikt anerkannt und 2016 offiziell als einer der unschätzbar wertvollen Schätze des Landes anerkannt. Am 5. März 2018 hielt das Volkskomitee des Bezirks Nam Nhun, Provinz Lai Chau, eine Zeremonie ab, um die Entscheidung bekannt zu geben, die Le Thai To-Stele als Nationalschatz anzuerkennen und dieser Gedenkstätte das Zertifikat zur nationalen Einstufung als historisches Relikt zu verleihen.
Laut Herrn Lo Van By sind sich Wissenschaftler, Historiker und Kulturwissenschaftler nach Abschluss der Forschung einig, dass die Le Thai To-Stele (Gemeinde Le Loi, Bezirk Nam Nhun, Provinz Lai Chau) ein einzigartiges Originalartefakt ist, das sich grundlegend von den bisher in unserem Land entdeckten Steleninschriften unterscheidet. Die Stele ist nicht nur von großem historischen Wert, sondern auch ein kulturelles Meisterwerk von König Le Thai To am entferntesten Ort des Vaterlandes. Sie enthält drei Verse: „Unsere Berge und Flüsse sind auf einer Karte verzeichnet / In den Bergstein ein Gedicht eingraviert / Die westliche Region Vietnams ist für immer standhaft“ … was uns hilft, die ideologischen Beiträge von König Le Thai To besser zu verstehen, und die Entschlossenheit des Helden von Lam Son bekräftigt, die Grenze zu verteidigen, die nationale Unabhängigkeit zu bewahren und das Land zu vereinen. Die Transkription und Übersetzung des Gedichts wurden vom Dichter Tran Le Van übersetzt und von Associate Professor Dr. Nguyen Ta Nhi (Han-Nom-Institut) gesammelt und ergänzt.
Es ist bekannt, dass die Le Thai To-Stele in drei Versionen hergestellt wurde: Eine Version wurde von der Provinz Lai Chau im Le Loi-Tempel aufgestellt, eine Version wurde dem Le Thai To-Denkmal in Hanoi übergeben und eine Version wurde der Provinz Thanh Hoa übergeben und feierlich auf dem Gelände des Lam Kinh Historical Relic Management Board im Bezirk Tho Xuan aufgestellt.
Quelle
Kommentar (0)